《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和译文_第1页
《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和译文_第2页
《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和译文_第3页
《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文和译文_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》是中唐诗歌的经典之作，不仅蕴含着诗人历经沧桑后的人生感悟，更以其豁达昂扬的格调成为千古传诵的名篇。本文将呈现诗歌原文、精准译文，并辅以简要的背景与字词解析，以期帮助读者深入理解作品内涵。一、诗歌原文酬乐天扬州初逢席上见赠刘禹锡巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。二、白话译文在巴山楚水这些荒远凄凉的地方，我度过了二十三年沦落的光阴。怀念故友，只能徒然地吟诵《思旧赋》；回到故乡，恍如隔世，竟像是那个斧柄朽烂的王质。沉船的旁边正有千艘船驶过，病树的前头却是万木争春。今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。三、字词注释与浅解*酬乐天：“酬”，以诗相答。“乐天”，即白居易，字乐天。当时白居易在扬州与刘禹锡相逢，写了《醉赠刘二十八使君》相赠，刘禹锡遂作此诗回赠。*巴山楚水：泛指诗人被贬谪之地。刘禹锡曾被贬朗州（今湖南常德，古属楚地）、夔州（今重庆奉节，古属巴地）等地，时间长达二十三年。*二十三年弃置身：诗人从永贞元年（805年）被贬，至宝历二年（826年）遇赦北还，前后约二十三年。“弃置身”，指被朝廷贬谪，如同被抛弃的人。*怀旧空吟闻笛赋：“闻笛赋”，指西晋向秀的《思旧赋》。向秀与嵇康、吕安友善，嵇、吕二人被司马昭杀害后，向秀过其旧居，闻邻人吹笛，感音而叹，作《思旧赋》。此处诗人借此典故表达对已故友人（如王叔文、柳宗元等）的怀念。“空吟”，徒然吟诵，感慨友人已逝，空留思念。*到乡翻似烂柯人：“烂柯人”，典故出自《述异记》。晋人王质入山砍柴，见二童子下棋，观之良久，及归，发现手中斧柄已烂，回到乡里，才知已过百年，故人皆已逝去。此处诗人以王质自比，感叹岁月流逝，世事变迁，恍如隔世。*沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春：这两句是千古名句，以“沉舟”、“病树”自喻，虽感身世浮沉、岁月蹉跎，但“千帆过”、“万木春”却展现了万物新陈代谢、欣欣向荣的景象，蕴含着新事物必将取代旧事物的哲理，表现了诗人豁达乐观的人生态度。*今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神：点明题意，回应白居易的赠诗。“歌一曲”指白居易的《醉赠刘二十八使君》。“长精神”，振奋精神。诗人表示在朋友的慰藉下，暂借杯酒，重拾精神，表现了积极向上的人生情怀。四、诗歌主旨与艺术特色简评此诗是刘禹锡历经长期贬谪后，与老友白居易在扬州重逢时所作。诗歌首先回顾了自己长期被贬的凄凉处境和对故友的深切怀念，流露出对岁月流逝、人事变迁的感慨。但诗人并未沉溺于消极情绪，而是以“沉舟”、“病树”为喻，展现了对世事变迁和仕宦升沉的豁达胸襟，以及积极进取、乐观向上的人生态度。尾联则点明酬答之意，在友人的鼓励下，精神为之一振。全诗用典贴切自然，对仗工整，意境开阔，情感由抑到扬，层层递进，将个人的身世之感与普遍的人生哲理巧妙融合

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 合同范本

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论