阶梯英语翻译教程（第五版）课件4

（第五版）翻译教程第一节词义的引申和褒贬第二节词类的转译第三节词的增译第四节词的省译第五节重复法第六节反译法第一节词义的引申和褒贬一、词义的引申翻译实践中，译者常会遇到部分英语词汇或词组，难以在通用词典中匹配到完全适配语境的对应汉语释义。若生硬照搬词典罗列的义项，译文要么晦涩拗口、不符合汉语表达习惯，要么无法传递词汇在原文中的精准表意，甚至引发歧义与误读。遇到这类情况，译者可立足词汇的核心本义，结合上下文语境，依托语气逻辑、搭配规则与全句表意，遵循汉语表达规范完成词义引申操作。一、词义的引申（一）具体化引申具体化引申是指用一个具体的事物或概念来代替原文中一个比较抽象、笼统的概念。也就是说，将抽象、笼统的概念引申为它所代表的具体事物或具体概念。尤其是根据上下文将不定代词进行具体化引申，避免出现译文表述不清或不符合汉语表达习惯的情况。一、词义的引申如：Thisisadangerousandviolentcity.Insomepartsofit,theonlylawisthelawofthejungle.【译文】这是一个危险的充满暴力的城市。在这个城市的一些地方，唯一的法则就是弱肉强食。【分析】原文中的thelawofthejungle本义是“丛林法则”，翻译成“弱肉强食”是对“丛林法则”的具体化引申，具体明确地说明了丛林法则的内容，使读者更直观地理解这个城市的特点。一、词义的引申Switzerlandisacountryfullofnaturalbeautyandculturaltreasures.【译文】瑞士是一个遍布自然美景和文化宝藏的国家。【分析】beauty的本义是抽象名词“美”，此句中根据整句的意思将其引申译成“美景”。Publicopinionisdemandingmoreandmoreurgentlysomethingshouldbedoneaboutnoise.【译文】公众舆论越来越强烈地要求为消除噪声采取某些措施。【分析】翻译此句时应当根据句子的整体意思将不定代词something的含义进行具体化引申，显然此句中something指的是“某些措施”。一、词义的引申Allthewitandlearninginthisfieldaretobepresentatthesymposium.【译文】这一领域的全部学者都将出席这次专题研讨会。【分析】本句中witandlearning原意是指“才智和学问”，但在本句话中应具体引申为“学者”。ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.【译文】我前面的那辆车停住了，我错过了绿灯。【分析】green的本义是“绿色”，此句中将其具体引申为“绿灯”。一、词义的引申（二）抽象化引申在现代英语中，我们常常用一个表示具体形象的词来表示一种属性或概念。翻译时，应将这类词的词义进行抽象化的引申，即将表示具体形象的词译成该形象所代表的抽象的词。请看下列例句：Everylifehasitsrosesandthorns.【译文】每个人的生活都有苦有甜。【分析】在此句中，译者将表示具体形象的“玫瑰花”和“刺”，分别引申为它们所代表的属性“甜”和“苦”，准确地表达了原作者的意图。一、词义的引申Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.【译文】儿时所学，终生难忘。【分析】cradle的本义是“摇篮”，grave的本义是“坟墓”，此句的含义是：很小的时候学到的东西一生都会记着，所以将cradle引申译成“儿时”，将carriedtothegrave引申译成“终生”，这样的译文比直译更贴切。Thesupermodelisawalkingskeleton.【译文】那个超模极其瘦。【分析】awalkingskeleton的字面意思是“行走的骨架”，这是一种具体的描述，翻译时可将其引申译为“极其瘦”，注意不要错译为“行尸走肉”。一、词义的引申TheabortionissueisapoliticalhotpotatointheUnitedStates.【译文】在美国，堕胎问题是个棘手的政治问题。【分析】hotpotato本义是“烤土豆”，英语中这一具体形象被用来表示“棘手的问题”这一抽象的概念。Johnhasalwaysbeenaclean-deskman,soitdidnottakehimlongtopreparetoleaveWashington.【译文】约翰办事向来有条不紊，因此，他并没有花太长时间就做好了离开华盛顿的准备。【分析】clean-desk的本义是“办公桌整洁的”，它反映的其实是“有条不紊”这样的抽象意义，所以翻译时要对其进行抽象化引申。一、词义的引申（三）修辞性引申为了使译文增色，译文除了真实地再现原文中包含的内容外，还得讲究修辞。如：Aboutmidnight,thepicturewasup,verycrookedandinsecure,andeverybodywornoutandwretched,exceptUnclePodger.【译文】午夜时分，画总算挂起来了，歪歪斜斜，摇摇欲坠。大家都筋疲力尽，垂头丧气，唯独波杰叔叔是个例外。【分析】此句中crooked的本义是“歪斜的”，insecure的本义是“不安全的”，翻译时用汉语的叠词、四字格，分别将其引申译成“歪歪斜斜”和“摇摇欲坠”。这样的译文通顺流畅，形式工整，节奏感强，起到了很好的修辞效果。一、词义的引申Hermindwasinaturmoilthesedaysandshewasquiteunabletothinkstraight.【译文】她这几天心里七上八下，老是静不下来。【分析】turmoil的本义是“混乱”，译成本义的话，译文太过平淡，引申译成四字格“七上八下”就生动形象了。Ifyoudislikethecoldweatherinwinter,youcanvisitKunming,the“SpringCity”,whichissparedtemperatureextremes.【译文】如果你讨厌冬季的低温天气，可以到没有酷暑严冬的“春城”昆明去。TheChinesenationhasalonghistory,diligentandintelligentpeopleandsplendidcivilization.【译文】中华民族是历史悠久、勤劳智慧的民族，创造了辉煌灿烂的中华文明。再看下面的两个例句：二、词义的褒贬同汉语相似，英语中也有褒义词和贬义词，但大部分词是中性词。中性词孤立地看时不具有感情色彩，但在一定的语境中，可能用于褒义或贬义。因此在翻译时，译者要仔细体会原文的含义，将词的褒贬意义恰当地表达出来，使译文忠实于原文的思想内容。二、词义的褒贬（一）本身具有褒贬意义的词语的翻译英语中有些词本身就含有褒义或贬义，译者在翻译时要相应地将其意义表达出来。Hisactionsduringthecrisisweretrulypraiseworthy.【译文】他在危急时刻的表现真是值得赞扬。（褒义）Hewasamanofhighrenown.【译文】他是位有名望的人。（褒义）Hisnotorietyasarakedidnotcomeuntilhisdeath.【译文】他作为流氓的恶名是他死后才传开的。（贬义）二、词义的褒贬Hamiltonisagreatstatesmanandpoliticalthinker.【译文】汉密尔顿是位伟大的政治家和政治思想家。（褒义）Billisawitty,intelligentandaffableman.【译文】比尔为人风趣、聪慧、和蔼。（褒义）Theyboastedthattheyhadneverlostasinglegame.【译文】他们吹嘘说从来没有输过一场比赛。（贬义）Itisbecauseofthehumanlustforivorythatcountlesselephantshavebeenslaughteredfortheirteeth.【译文】由于人类对象牙的贪婪，数不清的大象遭到屠杀。（贬义）二、词义的褒贬（二）中性词的翻译中性词在一定的语境中会有褒义或贬义。翻译这些词汇时要根据上下文，认真体会作者要表达的意思，将这种中性词译成贴切的汉语褒义词或贬义词。Mysisterworkedsohardthatsheachievedhergreatambitions.【译文】我姐姐如此努力工作，最终实现了自己的抱负。（褒义）Ambitiondominatedtheirlives.【译文】他们的生活受到野心的驱使。（贬义）Georgewasanaggressiveengineerwhodidhisjobquitewell.【译文】乔治是个有进取心的工程师，他工作干得很出色。（褒义）请看下面的例句：二、词义的褒贬Hewassoaggressivethatheoffendedalmosteveryone.【译文】他过于咄咄逼人，几乎冒犯了所有人。（贬义）There’sanewschemeinourtownforrecyclingplasticbottles.【译文】我们镇上有一个回收利用塑料瓶的新计划。（中性）Theenemy’sschemewentbankrupt.【译文】敌人的阴谋破产了。（贬义）Shefeltgreatlyflatteredwhenshereceivedtheinvitationtodeliveralecture.【译文】她接到去做演讲的邀请时，感到非常荣幸。（褒义）Jimwastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.【译文】吉姆说，这位先生是他见过的最有胆识的人，这种阿谀奉承未免过于露骨。（贬义）二、词义的褒贬Youflatteredme!【译文】过奖了！（中性）

_______hasalwaysbeenamajorobstacletotheprogressofthewholeteam.

a.Individualism

b.Self-centeredness【译文】以自我为中心的行事风格，历来是团队整体进步的主要阻碍。【分析】英语中individualism原本是中性词，指代对个人独立价值的推崇，但在这个突出团队协作的语境里，直接直译“个人主义”不符合汉语日常表达习惯，选用带有明确贬义的self-centeredness，译为“以自我为中心的行事风格”，表意更贴合语境，也精准传递出原句的负面倾向。一、将粗体抽象词进行具体化引申，再翻译全句。1.Weallrespecthishonestyindealingwithothers.2.Thecharmoftheoldcityattractsthousandsoftouristseveryyear.anti-warreuse3.HehasagoodcommandofFrenchandcancommunicatewithforeignersfreely.4.Thewarmthofhersmilemademefeelverycomfortable.anti-warreuse5.Weneedtoimproveourabilitytosolvepracticalproblems.reuse二、将粗体具体词进行抽象化引申，再翻译全句。1.Theoldmanhasalotofgrayhairafteryearsofhardwork.2.Shealwayskeepsasmilingfaceevenwhensheisintrouble.anti-warreuse3.Theroadtosuccessisalwaysfullofdifficultiesandchallenges.4.Hehasaheavyheartbecausehefailedtheimportantexam.anti-warreuse5.Thecompanyisnowontherighttrackaftermonthsofhardwork.reuse三、对粗体词进行修辞性引申，使译文生动贴合汉语表达。1.Thelittlegirl’svoiceisassweetashoney.2.Afterthelongtrip,weallfeltexhaustedandwantedtorestatonce.anti-warreuse3.Thenewsspreadlikewildfireinthesmallvillage.4.Hiswordsmadeherheartsoftenandsheforgavehimatlast.anti-warreuse5.Theriverflowsslowlythroughthequietcountryside.reuse四、判断粗体词的褒贬色彩，再将句子译为汉语。1.Hemadeabrilliantdecisionthatsavedthewholecompany.2.Themancheatedmanyoldpeopleoutoftheirmoneybylying.anti-warreuse3.Sheisamodestpersonandnevershowsoffherachievements.4.Hehasaselfishheartandonlythinksabouthisowninterests.anti-warreuse5.Thescientistmadeagreatcontributiontothedevelopmentofmedicine.reuse五、根据语境判断粗体中性词的褒贬，译为对应汉语褒/贬义词并翻译全句。1.Hisambitiondriveshimtoworkhardandpursuehisdreams.2.Theenemy’strickwasdiscoveredandtheirplanfailedcompletely.anti-warreuse3.Sheisveryaggressiveinhercareerandhasmadegreatachievements.4.Heusedallkindsofmeanstogetthemoneyhewanted.anti-warreuse5.Theconfidenceoftheteammadethemwinthecompetitioneasily.reuse第二节词类的转译第二节词类的转译词类转译是英译汉中的常用技巧。英语属印欧语系，汉语属汉藏语系，二者在语法结构与表达习惯上差异显著：汉语动词连用现象普遍、使用频次更高，英语则更常使用名词、形容词、副词与介词短语；汉语无词形屈折变化，英语可通过词根加词缀实现不同词性的转换。这些差异决定了英译汉时无法实现词性的严格一一对应，若机械照搬原句词性硬译，极易导致译文生硬拗口。例如将“Theexperimentwasasuccess”直译为“这次实验是一个成功”不符合汉语表达习惯，通过词类转译将名词success转译为形容词，译为“这次实验很成功”就通顺自然。翻译实践中，须在保留原文核心语义的前提下，结合上下文与汉语表达规范，灵活转换部分词汇的词类，保障译文流畅地道。一、转译为动词（一）名词转译为动词英语中许多由动词派生的或具有动作意义的名词，往往可根据需要转译成汉语中的动词。Heisaregularvisitorhere.【译文】他经常来这儿。Shehasafirmconvictionthatshewillovercomeallthedifficulties.【译文】她坚信她会克服所有的困难。Thesightofthemothermadethelittlegirlburstintotears.【译文】看到妈妈，小女孩突然哭起来。例如：一、转译为动词AdherencetotheprincipleofOneChinaisthebasisandpremiseofpeacefulreunification.【译文】坚持一个中国的原则是实现和平统一的基础和前提。OurPartyservesthepeoplewholeheartedlyinpursuitoftheirwell-being.【译文】我们是全心全意为人民服务的党，追求老百姓的幸福。By2025,therehadbeenremarkableprogressintheconstructionofChina’snewenergypowersystem.【译文】到2025年，中国建设新型电力系统的工作已显著推进。一、转译为动词（二）形容词转译为动词英语中有些表示知觉、情绪、欲望等心理状态的形容词作表语时，常可转译为动词。这类形容词有：able,afraid,angry,ashamed,aware,anxious,careful,cautious,certain,concerned,confident,content,doubtful,glad,grateful,ignorant,sorry,thankful,suspicious等。Heisconfidentofwinningthefirstprizeintheinnovationcompetition.【译文】他坚信自己能拿下创新大赛的一等奖。I’mabitconcernedaboutyourhealth.【译文】我有点担心你的健康。例如：一、转译为动词Wereyouawareoftherisksatthetime?【译文】你当时意识到危险了吗？Wearehighlyappreciativeofhiseffortstobringpeacetotheworld.【译文】我们高度赞赏他为实现世界和平所做的努力。一、转译为动词（三）副词转译为动词英语中表示状态、方位和方向等意义的副词也常具有动态的含义，翻译时可转译成汉语的动词。Hewasoffagain,toKenya.【译文】他又走了，去肯尼亚。Isthemeetingoveryet?【译文】会议结束了吗？例如：Hedozedoffwhilethetelevisionwason.【译文】电视机还开着，他就睡着了。Iwasupallnight,finishingmyessay.【译文】我一夜没睡，写完了我的文章。二、转译为名词（一）动词转译为名词英语中有些动词由名词派生或转借而来，如symbolize,characterize,impress等，在汉语中往往不易找到相应的动词，翻译时可将其转译为汉语的名词。例如：Wewereveryimpressedbythehighstandardofwork.【译文】工作水准之高给我们留下了深刻的印象。Brightcolorsandboldstrokescharacterizedhisearlypaintings.【译文】明亮的色彩和大胆的笔触是他早期绘画作品的特征。二、转译为名词People’sdailylifestylesareinfluencedbythewidespreadapplicationofsmarthomedevices.【译文】智能家居设备的广泛应用，给人们的日常生活方式带来了深刻的影响。Theruralrevitalizationstrategyaimsatimprovingthelivingstandardsofvillagers.【译文】乡村振兴战略的目标在于提升村民的生活水平。LuXuncontributedsignificantlytomodernChineseliterature.【译文】鲁迅对中国现代文学做出了重大贡献。二、转译为名词（二）形容词转译为名词英语中有些形容词根据句子意思的需要应译为汉语的名词，另外有些形容词加上定冠词则表示一类人或事物，汉译时也常常译为名词。例如：Thecharityraisesmoneyforholidaysfortheunderprivileged.【译文】该慈善机构为贫困民众筹款过节。Computersaremoreflexible,andcandoagreatervarietyofjobs.【译文】计算机的灵活性比较大，能做更多不同的工作。Thetwocountriesarehighlycomplementaryineconomicandtradefields.【译文】这两个国家在经贸领域有很强的互补性。三、转译为形容词（一）名词转译为形容词英语中由形容词派生的名词、一些作表语的名词往往可转译为汉语的形容词。例如：Obviously,amanofhisimportanceisgoingtobemissed.【译文】显然，他那样一位重要人士将会被缅怀。TheincreasingprosperityofChinahasbroughtpridetoalltheChinsespeopleintheworld.【译文】中国日益昌盛，全世界华人为此感到骄傲。三、转译为形容词（二）副词转译为形容词英语中副词的使用要比汉语中副词的使用广泛得多，很多英语副词也可以译为汉语的形容词。例如：Thispumpischieflycharacterizedbyitssimpleoperation.【译文】这种水泵的主要特点是操作简便。Thespeechgivenbythevisitingscholargreatlyinspiredus.【译文】这位访问学者的演讲使我们受到很大鼓舞。Allcountriesandnationsareequallyentitledtotherightandtheopportunitytopursuedevelopment.【译文】所有国家、民族都应该享有平等的发展机会和权利。四、转译为副词（一）名词转译为副词由于句子意思的需要，翻译时英语中的名词有时要转译成汉语的副词。例如：Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.【译文】我荣幸地通知您，您的请求已得到批准。Thestudentrepresentativewonfullpraisebythepatienceofexplainingtheactivityrulestoeverynewmember.【译文】这位学生代表耐心地给每一位新成员讲解活动规则，赢得了大家的一致好评。Hishabitwasthathewouldsortoutthematerialscarefullybeforeeveryprojectstarted.【译文】每次项目启动前，他都会习惯性地仔细整理好所有相关材料。Shestaredathiminastonishment.【译文】她吃惊地看着他。四、转译为副词（二）形容词转译为副词当英文原文中的名词转译成汉语的动词或形容词时，通常修饰该名词的形容词也相应地转译成汉语的副词。由于英汉两种语言的表达方式不同，有些英语形容词难以转换成相对应的汉语形容词，此时可将其转译成汉语的副词。例如：Hetookarapidglanceatme.【译文】他快速地瞥了我一眼。Itisofgreatimportancetothemorale.【译文】这对（鼓舞）士气很重要。Atlast,hewhisperedahurriedgood-byetohishostanddartedtowardthedoor.【译文】最后，他匆匆地向主人轻声道别，大步走向门口。一、将粗体词转译为汉语动词，使译文通顺自然。1.Heisabigfanofbasketballandnevermissesamatch.2.Wearefullyconsciousofthedangerofthesituation.anti-warreuse3.Thepartyisonandalltheguestsarehavingagoodtime.4.Shehasastrongdesiretotravelaroundtheworld.anti-warreuse5.Thelightsinthestreetareoffbecauseofthepowercut.reuse二、将粗体词转译为汉语名词，符合汉语表达习惯。1.Thepaintingrepresentsthetraditionalcultureofourcountry.2.Hiswordstouchedallthepeoplepresentatthemeeting.anti-warreuse3.Thehomelessinthecityhavereceivedalotofhelpfromthesociety.4.Thissongsymbolizesthefriendshipbetweenthetwocountries.anti-warreuse5.Sheisveryhumorousandalwaysmakespeoplelaugh.reuse三、将粗体词转译为汉语形容词，使译文表意准确。1.Thedevelopmentofthecitymakespeople’slifebetterandbetter.2.Hespokeclearlyandallthelistenersunderstoodhimeasily.anti-warreuse3.Thevalueofthispaintingisveryhighanditisworthalotofmoney.4.Shehasalotofexperienceinteachingandisverypopularwithstudents.anti-warreuse5.Themachinerunssmoothlyandhasnoproblemsatall.reuse四、将粗体词转译为汉语副词，贴合汉语句式结构。1.Hedidtheworkwithgreatcareandmadenomistakes.2.Shelookedatmeingreatsurpriseanddidn’tsayaword.anti-warreuse3.Hehasthepatiencetoteachthechildrenpatiently.4.Thechildrenrantotheirparentswithjoy.anti-warreuse5.Hemadethedecisionwithcalmnessafterthinkingforalongtime.reuse五、判断粗体词原词性，转译后翻译全句（格式：原词性：___译文：___）。1.Theexplorationofnewenergyisveryimportantforhumanbeings.2.Heissurethathecanfinishtheworkontime.anti-warreuse3.Thebusisinandallthepassengersaregettingon.4.Hiswordsinfluencedmylifecompletely.anti-warreuse5.Thestabilityofthesocietyisthefoundationofpeople’shappylife.reuse第三节词的增译第三节词的增译英汉两种语言由于在表达方式上有差异，翻译时不可能总是做到词对词翻译，根据具体情况有时可能需要在词量上进行增减。所谓增译法就是在翻译时由于意义、修辞、句法的需要而增加一些原文字面没有的词，从而更忠实通顺地表达原文的思想内容，并符合译入语的习惯。增词并非无中生有地随意加词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。一、增译名词（一）在不及物动词后增译名词英语中的一些动词有时是及物动词，有时是不及物动词。当它是不及物动词时，宾语实际上是隐含在动词后面的，翻译时往往需要将其表达出来。例如：Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia.【译文】玛丽在丈夫患急性肺炎去世以后，靠洗衣服维持生活。Dayafterdayhecametohiswork—sweeping,scrubbingandcleaning.【译文】他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间。Heateanddrank,forhewasexhausted.【译文】他吃了点东西，喝了点酒，因为他疲惫不堪。一、增译名词（二）在抽象名词后增译名词英语中有些由动词或形容词派生出来的抽象名词，若只翻译它的抽象意义，那么译文的表述就不够清晰。翻译时通常要根据具体的语境在抽象名词后增加适当的名词，使其符合汉语的表达习惯。例如：confusionpreparationdevelopmentbackwardnesstension混乱局面准备工作发展水平（状况）落后状态紧张局势arrogancemadnessemergencyantagonism自满情绪疯狂行为紧急情况敌对态度一、增译名词Wewereallgreatlymovedbyhisloftiness.【译文】我们都被他的崇高品质感动了。Afterallpreparationsweremade,Robertstartedtodohishomework.【译文】一切准备工作就绪以后，罗伯特开始做作业了。Thesefightersareabletocopewithvariousemergencies.【译文】这些战士能应对各种各样的紧急情况。UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehavesucceededintheirliberation.【译文】在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。一、增译名词（三）在形容词前增译名词Heisacomplicatedman—moody,mercurial,withamelancholystreak.【译文】他是个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，具有忧郁寡欢的性格特征。Hisfather,red-facedandhappy,wasstillreadingthebook.【译文】他那脸色红润、心情愉快的父亲还是在看那本书。Theseniorfarmerwaswrinkledandblack,withscantgrayhair.【译文】老农满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。Theseearlycarswereslow,clumsy,andinefficient.【译文】这些早期（生产）的汽车速度缓慢，操作复杂，而且效率很低。一、增译名词Thenewenergyindustryisthefastestgrowing,mostdynamic,andmostpromisingstrategicemergingsector.【译文】新能源产业，是增长速度最快、创新活力最强、发展潜力最大的战略性新兴产业。二、增译动词英语多用名词，汉语则多用动词。翻译时，根据句意的需要，可以在名词前后增译动词，从而使译文通顺，符合汉语习惯。Mywork,myfamily,myfriendsweremorethanenoughtofillmytime.【译文】我做工作，我干家务，我与朋友往来，这些占用了我全部的时间。Intheevening,afterthebanquet,theconcertandthetabletennisexhibition,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique.【译文】晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。二、增译动词Onweekends,afterthecommunityvolunteeractivity,thelibraryreadingandtheoutdoorhiking,shewouldstillsparetimetofinishheracademicassignments.【译文】周末在参加社区志愿活动、前往图书馆阅读、参与户外徒步之后，她仍会挤出时间完成自己的课业任务。三、增译表示名词复数的词汉语名词的复数没有词形变化，在将英语的复数名词翻译成汉语时，可以根据具体的情况，增译叠词、数词或其他一些词来表达复数意义。Thelionisthekingofanimals.【译文】狮子是百兽之王。Flowersbloomalloverthegarden.【译文】朵朵鲜花开满了花园。NewsmenflewtoMexico.【译文】记者纷纷飞到墨西哥去了。例如：三、增译表示名词复数的词Theycarriedontheworkinspiteofthedifficulties.【译文】尽管困难重重，他们还是把工作进行下去了。Thevirusmaysurviveweeksandmonths.【译文】这种病毒可存活数星期乃至数月。Youmustknowthepropertiesofthematerialbeforeyouuseit.【译文】在你使用这种材料之前，你必须弄清楚它的各种特性。四、增译量词英语中的数词与不定冠词可以直接与可数名词连用，它们之间没有量词。而汉语是有量词的，因此在英译汉时要根据汉语的表达习惯增译合适的量词。Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.【译文】一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。Heboughtahorseyesterday.【译文】他昨天买了一匹马。Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.【译文】一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江河里去了。例如：四、增译量词HehaswrittentomethreeletterssinceheleftLondon.【译文】他离开伦敦后给我写过三封信。英语中有些动词或动作名词，译成汉语时需要增加一些表示动作的量的动量词，如：havearest休息一下；havealook看一眼；makeastop停一下。Once,theyhadaquarrel.【译文】有一次，他们吵了一架。五、增译表示时态的词英语中用动词词形变化或加助动词来表达时态，而汉语的动词没有词形变化，表达时态时往往需要增加一些特定的词汇。如翻译完成时可以使用“曾”“已经”“过”等，翻译进行时可以用“正在”“着”等，翻译将来时可以增译“将”“就”“会”等。Hehadstudiedliteratureandwantedtobecomeawriter.【译文】他曾研究文学并且一度渴望成为一名作家。例如：五、增译表示时态的词Wehaveneverbullied,oppressed,orsubjugatedthepeopleofanyothercountry,andweneverwill.【译文】我们从来没有欺负、压迫、奴役过其他任何国家的人民，过去没有，现在没有，将来也不会有。Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehislivingconditions.【译文】人类过去、现在以至将来都一直在努力改善自身的生活条件。六、增译概括词英汉两种语言都有概括词，有些可以直接翻译，如andsoon“等等”。有些英语句子没有概括词，译成汉语时为了符合汉语的表达习惯需要增译概括词。如:Thushegrewinbodyandsoul应译成“这样，他在身心两方面都成长起来了。”bodyandsoul被译成“身心两方面”。同时该句省译了连接词and，增译了“两方面”这个概括词，这种现象在英译汉中很常见。六、增译概括词Thepaperdiscussedlanguageteachingandlanguageresearch.【译文】该论文讨论了语言教学和语言研究两方面的内容。Themuseumandtheschoollaunchedalong-termcooperationprogram.【译文】馆校双方联合推出了一项长期合作计划。TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessages.【译文】美日双方在完全保密的情况下互相交换了信息。Notethatthewords“considerate”,“mean”and“generous”requireexplanation.【译文】请注意：“体贴的”“吝啬的”“慷慨的”这三个词需要解释一下。请看下面的例子：七、增译形容词或副词有时根据原文的上下文及修辞的需要，翻译时应增译形容词或副词，这样能更准确地传达原文的意思。Severalyears’serviceinthearmywillmakeamanofHarry.【译文】在部队服役几年会使哈利成为真正的男子汉。“Thisisclutchingatstraws,Iknow”,themansaidhelplessly.【译文】“这是在抓救命稻草，我知道”，这个男人无可奈何地说道。Thecrowdsmeltedaway.【译文】人群渐渐散开了。Hesankdownwithhisfaceinhishands.【译文】他两手蒙着脸，一屁股坐了下去。一、根据句意增译适当名词，使译文表达完整。1.Shecleansandtidiesthehouseeverymorning.2.Thestudentsarebusywiththeirstudybeforethefinalexam.anti-warreuse3.Hisbraverymadeallthepeoplearoundhimadmirehim.4.Weneedtomakefullpreparationforthecomingcompetition.anti-warreuse5.Thecalmbetweenthetwosidesdidn’tlastforalongtime.reuse二、根据汉语习惯增译适当动词，使译文句意通顺。1.Hisfamily,hisfriendsandhishobbiesfillhisdailylife.2.Afterthemeeting,thedinnerandthespeech,hewentbackhomelate.anti-warreuse3.Thepen,thenotebookandthetextbookareonthedesk.4.Thewind,therainandthethundercamesuddenlylastnight.anti-warreuse5.Hiseyes,hiswordsandhisactionstoldusthetruth.reuse三、增译合适的量词，符合汉语数词与名词的搭配习惯。1.Awhitebirdisflyinginthebluesky.2.HereceivedacallfromhisbrotherwholivesinShanghai.anti-warreuse3.Thereisabenchstandingunderabigtreeinthepark.4.Sheboughtascarfandapairofglovesintheshop.anti-warreuse5.Asmallboatisfloatingonthequietlake.reuse四、增译表示时态的词语，准确体现原文的时间关系。1.HehaslivedinBeijingformorethantwentyyearsandknowsthecityverywell.2.Wewillalwaysrememberthehappydayswespenttogether.anti-warreuse3.HewaswatchingTVwhenhismothercamebackhome.4.Theyhadfinishedtheworkbeforetherainstarted.anti-warreuse5.Humanbeingsarealwaystryingtoexploretheunknownworld.reuse五、综合增译名词/动词/量词/时态词/概括词，将句子译为通顺汉语。1.Thestreetisfullofshops,restaurantsandpeopleintheevening.2.Shestudiedhard,practicedalotandfinallypassedtheexam.anti-warreuse3.Asnowfellandthetreesandhouseswereallwhite.4.Theadvantagesofthenewphonearethin,lightandeasytouse.anti-warreuse5.Hesang,dancedandtoldjokesatthepartyandmadeeveryonehappy.reuse第四节词的省译第四节词的省译省译法是指在翻译的过程中，将原文中的某些词省略不译。省译的原因是：如果硬要将这些词翻译出来，那么译文就会不符合译入语的表达习惯，或者会显得累赘。而且省略不译这些词，对原文的意思没有任何的影响。省译法是使译文更地道自然的翻译技巧。一、省译冠词英语中有冠词，而汉语中没有，因此在英译汉时一般不翻译冠词。但是在不定冠词a或an具有“一”“每一”的含义，定冠词the具有“这”“那”的指示含义时，则不能省译。如：Thehorseisausefulanimal.【译文】马是有益的动物。（省译定冠词the和不定冠词a）Theblood-redsunsankbelowthehorizon.【译文】火红的太阳落到地平线以下。（省译定冠词the）IwonderedwhetheryoucouldmakedeliveryinthemiddleofJune.【译文】不知您能否在六月中旬交货。（省译定冠词the）一、省译冠词Afriendinneedisafriendindeed.【译文】患难见真情。（省译不定冠词a）Heleftwithoutsayingaword.【译文】他一句话不说就走了。（不定冠词a具有“一”的含义，不能省译）TheyoungactressisanewAudreyHepburn.【译文】这个年轻的女演员很像奥黛丽·赫本。（定冠词the具有“这”的含义，不能省译）二、省译代词与汉语不同，英语常使用代词。在将英语翻译成汉语时可以根据具体情况，省译一些代词。例如：Weliveandlearn.【译文】活到老，学到老。（省译表示泛指的人称代词we）Butit’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.【译文】但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变。（省译人称代词I）Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhim.【译文】她轻轻地把手放在他胳膊上，好像表示感谢。（省译物主代词her和人称代词him）二、省译代词Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.【译文】他耸耸肩，摇摇头，两眼看天，一句话不说。（省译物主代词his）Historywillnotrepeatitself.【译文】历史不会重演。（省译反身代词itself）it用作非人称、形式主语、形式宾语，或是用在强调句中时一般不翻译出来。Itwasjustgrowingdark,assheshutthegardengate.【译文】她关上花园的门时，已是暮色苍茫了。（省译非人称代词it）Itwillbeuselesslearningatheorywithoutpractice.【译文】学习理论而不实践是无用的。（省译形式主语it）例如：三、省译介词英语原文中的介词在译成汉语时常常不用翻译出来。例如：Touristsstayinginthecoastalscenicspotsreturntotheirhotelsinanorderlyway.【译文】滞留滨海景区的游客有序返回酒店。（省译in）Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.【译文】大街小巷早就传遍了各种流言蜚语。（省译along）Inwinter,itismuchcolderintheNorththanitisintheSouth.【译文】冬天，北方比南方冷得多。（省译in）Onweekendswehavenoschool.【译文】周末我们不上课。（省译on）三、省译介词原文中表示时间或地点的介词，在译成汉语时如果出现在句首则通常省译，如果出现在句尾或在原文中出现在动词后面则通常不省译。ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949.【译文】1949年，中华人民共和国成立。（表示时间或地点的介词译成汉语出现在句首，in省译）【译文】中华人民共和国成立于1949年。（表示时间或地点的介词译成汉语出现在句尾，in不省译）Shesatbythetable.【译文】她坐在桌旁。（by在动词后面不能省译）四、省译连词英语句子中的连词，包括并列连词和从属连词。在英语中，它们常被使用；汉语通常通过词语的次序来表达上下文的逻辑关系，因此连词使用得不多。在翻译时，英语原文中的连词常常可以省译。例如：Thedoorwasopenedandtheycamein.【译文】门开了，他们走了进来。（省译and）Icandoit,andsocanyou.【译文】我能做，你也能做。（省译and）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?【译文】冬天来了，春天还会远吗？（省译if）四、省译连词Sinceitisraining,Ihavetostayathome.【译文】下雨了，我不得不待在家里。（省译since）Becauseitwasgettingdark,Ihadtosaygoodbye.【译文】天越来越黑了，我必须说再见了。（省译because）Striketheironwhenitishot.【译文】趁热打铁。（省译when）WhenIsing,Isingoffkey.【译文】我一唱歌就跑调。（省译了when）四、省译连词Dreamshavenoboundaries,butthetoughestjourneysshowthewarmestpowerofunity.【译文】梦想无边界，患难见同心。（省译but）AftertheopeningoftheDaliancoastalsmartgreenwayin2025,thenumberoflocalfitnessenthusiastshasrisensharply,andthepopularityofurbanecologicaltourismhasincreasedsignificantly.【译文】2025年大连滨海智慧绿道开通以来，本地健身爱好者数量大幅攀升，城市生态旅游热度显著增长。（省译and）五、省译动词英语句子的谓语必须是动词，而汉语则不然。汉语句子中除了动词可以作谓语，形容词、名词或词组都可以作谓语。这样的特点使我们在翻译时有时可以省译原文中的动词。如：Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.【译文】这些发展中国家，土地辽阔，人口众多，自然资源丰富。（省译动词cover,encompass和abound）ThischapterprovidesabriefintroductiontoMarkTwain.【译文】本章简单介绍了一下马克·吐温。（省译动词provides）五、省译动词Forthisreason,televisionsignalshaveashortrange.【译文】因此，电视信号的传播距离很短。（省译动词have）Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.【译文】气压低，沸点就低。（省译动词gets和becomes）Thestyleofhisspeechisbriefandconcise.【译文】他的演讲（风格）言简意赅。（省译be动词is）Thelocalculturalandtourismactivityfeaturesrichformsanduniquelocalcharacteristics.【译文】这场本地文旅活动形式丰富，特色鲜明。（省译动词features）Thenewcommunitylibraryoffersalargenumberofhigh-qualitybooksforresidents.【译文】这座新建的社区图书馆藏书丰富，面向居民开放。（省译动词offers）一、省略原文中不必要的冠词，使译文简洁、符合汉语习惯。1.Themoonisbrightandthestarsaretwinklinginthesky.2.Abadbeginningmakesabadending.anti-warreuse3.Theteachertoldusaninterestingstoryintheclass.4.Heisawarm-heartedmanandalwayshelpsothers.anti-warreuse5.Theairinthemountainisfreshandclean.reuse二、省略原文中不必要的代词，避免译文啰嗦。1.Weshouldlearnfromeachotherandcareforeachother.2.Heputhiscoatonthesofaandsatdownonthechair.anti-warreuse3.Itisveryimportanttokeephealthyeveryday.4.Shelookedathimandhesmiledathergently.anti-warreuse5.Oneshouldthinktwicebeforeonemakesadecision.reuse三、省略原文中不必要的介词，使译文通顺自然。1.Hegoestoworkateighto’clockinthemorningeveryday.2.Thecupisonthetableandthewaterisinit.anti-warreuse3.ShewasborninShanghaiin1995.4.WewillhaveapartyintheclassroomonSundayevening.anti-warreuse5.Thebirdssinginthetreesandthefishswimintheriver.reuse四、省略原文中不必要的连词，通过语序体现逻辑关系。1.Iopenedthewindowandletthefreshaircomein.2.Ifyoustudyhard,youwillpasstheexameasily.anti-warreuse3.Heisverytiredbecausehehasworkedallday.4.Thegrassisgreenandtheflowersareredinspring.anti-warreuse5.Whenheheardthenews,hejumpedwithjoy.reuse五、综合省略冠词/代词/介词/连词/动词，将句子译为简洁通顺的汉语。1.Theboytookhistoyandwentouttoplaywithhisfriendsintheyard.2.Itisafinedayandthesunisshiningbrightlyinthesky.anti-warreuse3.Sheclosedthedoorandturnedonthelightbecauseitwasdarkinside.4.Thewomansatonthechairandreadabookwhichsheboughtinthebookstorelastweek.anti-warreuse5.Wewillgototheparkandflykitesafterwefinishourhomework.reuse第五节重复法第五节重复法英汉语言的一个核心差异是：英语多采用替代手段，汉语多采用重复表达。英语极少重复用词，需复现语义的位置通常使用替代结构衔接。英语中常见的替代形式包含各类代词（人称、指示、不定、关系代词）、关系副词、替代副词so、代动词do等。翻译含这类替代结构的英文句子时，常采用重复法，复现关键实词或词组，既精准传递原文表意，又契合汉语表达习惯。从表层看重复法看似新增了词汇，但不能简单归为增译法：增译是补充原文未出现的新词，重复则是复现原文已出现过的词汇。常见的重复译法分为三类：动词重复、名词重复、代词重复。一、动词重复在英语句子中，如果并列连词aswellas,notonly...butalso,but,either...or,both...and,neither...nor等连接两个并列成分，且只有一个谓语动词时，或有do,doso,doit,dothat,dothis,dothesame等代动词（组）时，汉译时应重复翻译该动词。如：Theinternalcombustionenginescanoperateongasolineaswellasonkerosene.【译文】内燃机不仅能用汽油开动，还能用煤油开动。Theymaywinthefootballmatchbutnotthefriendship.【译文】他们可能赢得这场足球赛，但不会赢得友谊。Weallknowthatdogsandcatsdonothavehistorieswhilehumanbeingsdo.【译文】众所周知，狗和猫没有历史，而人类有。一、动词重复Peoplealwaysrememberyourfacefirst,thenyourname.【译文】人们总是先记住你的面容，然后再记住你的名字。Weshouldthinkmoreofthecollectivethanofourselves.【译文】我们应该多考虑集体的利益，少考虑自己的利益。Liveordie,weshouldbeloyaltoourParty，toourpeopleandtoourmotherland.【译文】生也好，死也好，我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。二、名词重复原文中的核心名词，翻译时为了保证译文的准确性，或为了表示强调，可以重复翻译。另外，在分译一些较长的定语从句，即将定语从句与主句分