全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试卷附答案

全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译试卷附答案一、词汇与搭配

1.翻译以下词汇：

(1)inflation

(2)economicgrowth

(3)environmentalprotection

(4)tradedeficit

(5)culturaldiversity

答案：

(1)通货膨胀

(2)经济增长

(3)环境保护

(4)贸易逆差

(5)文化多样性

解析：

(1)inflation：通货膨胀，指市场上货币供应过多，导致物价上涨，购买力下降的经济现象。

(2)economicgrowth：经济增长，指在一定时期内，国家或地区生产总值的增长。

(3)environmentalprotection：环境保护，指采取措施保护自然环境和资源，防止环境污染和生态破坏。

(4)tradedeficit：贸易逆差，指一个国家或地区在一定时期内，进口商品和服务的价值超过出口商品和服务的价值。

(5)culturaldiversity：文化多样性，指不同民族、国家和地区在文化传统、价值观念、宗教信仰等方面的多样性。

2.翻译以下搭配：

(1)onthecontrary

(2)inthelongrun

(3)inparticular

(4)intheeventof

(5)asaresultof

答案：

(1)相反

(2)从长远来看

(3)特别地

(4)万一，如果发生

(5)由于……的结果

解析：

(1)onthecontrary：相反，用于表示与前面所述内容相反的观点。

(2)inthelongrun：从长远来看，表示从长远角度考虑问题。

(3)inparticular：特别地，用于强调某个特定的事物或情况。

(4)intheeventof：万一，如果发生，表示某种情况可能发生时采取的措施。

(5)asaresultof：由于……的结果，表示某种结果是由某个原因引起的。

二、句子翻译

1.翻译以下句子：

(1)Therapiddevelopmentoftechnologyhasgreatlyimprovedourqualityoflife.

(2)Withtheincreasingglobalization,crossculturalcommunicationbecomesmoreandmoreimportant.

(3)Itisessentialtoprotectourenvironmentforthesakeoffuturegenerations.

(4)Thegovernmentshouldtakemeasurestoreducethetradedeficit.

(5)Culturaldiversityenrichesoursocietyandpromotesmutualunderstanding.

答案：

(1)技术的快速发展极大地提高了我们的生活质量。

(2)随着全球化的不断加深，跨文化交流变得越来越重要。

(3)为了后代，保护我们的环境至关重要。

(4)政府应采取措施减少贸易逆差。

(5)文化多样性丰富了我们的社会，促进了相互理解。

解析：

(1)本句主要考查对技术发展对生活质量影响的翻译。

(2)本句主要考查对全球化与跨文化交流关系的翻译。

(3)本句主要考查对环境保护重要性的翻译。

(4)本句主要考查对政府应对贸易逆差采取措施的翻译。

(5)本句主要考查对文化多样性意义的翻译。

三、段落翻译

1.翻译以下段落：

Theworldischangingatanunprecedentedrate,andtechnologyisplayingasignificantroleinthistransformation.Artificialintelligence,bigdata,andtheInternetofThingsarerevolutionizingvariousindustries,fromhealthcaretotransportation.However,withtheseadvancementscomenewchallenges,suchasdataprivacyandjobdisplacement.Itiscrucialforindividuals,businesses,andgovernmentstoadapttothesechangesandfindwaystomitigatethenegativeimpacts.

答案：

世界正以前所未有的速度发生变化，技术在这次变革中扮演着重要角色。人工智能、大数据和物联网正在改变各个行业，从医疗保健到交通运输。然而，随着这些技术的进步，新的挑战