2025翻译资格考试笔译三级试卷及答案

2025翻译资格考试笔译三级试卷及答案一、汉译英（共30分）

1.将下列中文翻译成英文。（每题5分，共25分）

（1）中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。

China'sdevelopmentcannotbeseparatedfromtheworld,andtheprosperityoftheworldalsoneedsChina.

解析：本句中，“离不开”表示“不能没有”，用"cannotbeseparatedfrom"表达；“世界的繁荣也需要中国”可译为"theprosperityoftheworldalsoneedsChina"。

（2）我们要坚持和平发展道路，推动构建人类命运共同体。

Wemustadheretothepathofpeacefuldevelopmentandpromotethebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind.

解析：本句中，“坚持和平发展道路”可译为"adheretothepathofpeacefuldevelopment"；“推动构建人类命运共同体”可译为"promotethebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind"。

（3）近年来，我国科技事业取得了举世瞩目的成就。

Inrecentyears,China'sscienceandtechnologysectorhasachievedachievementsthathaveattractedworldwideattention.

解析：本句中，“科技事业”可译为"scienceandtechnologysector"；“取得了举世瞩目的成就”可译为"achievedachievementsthathaveattractedworldwideattention"。

（4）我们要紧紧依靠人民群众，发挥中国特色社会主义制度的优势。

WemustrelycloselyonthepeopleandgivefullplaytotheadvantagesofthesocialistsystemwithChinesecharacteristics.

解析：本句中，“紧紧依靠人民群众”可译为"relycloselyonthepeople"；“发挥中国特色社会主义制度的优势”可译为"givefullplaytotheadvantagesofthesocialistsystemwithChinesecharacteristics"。

（5）我们要加强生态文明建设，保护生态环境，实现人与自然和谐共生。

Wemuststrengthentheconstructionofecologicalcivilization,protecttheecologicalenvironment,andachieveharmoniouscoexistencebetweenmanandnature.

解析：本句中，“加强生态文明建设”可译为"strengthentheconstructionofecologicalcivilization"；“保护生态环境”可译为"protecttheecologicalenvironment"；“实现人与自然和谐共生”可译为"achieveharmoniouscoexistencebetweenmanandnature"。

2.翻译下面这段中文。（5分）

我们生活在一个日新月异的时代，科技创新不断改变着我们的生活方式。互联网、大数据、人工智能等新兴技术正在深刻地影响着各行各业，推动着社会进步。我们要紧跟时代步伐，努力提高科技创新能力，为国家的繁荣发展做出贡献。

Weliveinaneraofrapidchanges,wheretechnologicalinnovationconstantlychangesourwayoflife.Emergingtechnologiessuchastheinternet,bigdata,andartificialintelligenceareprofoundlyaffectingvariousindustriesandpromotingsocialprogress.Wemustkeeppacewiththetimes,strivetoenhanceourcapacityfortechnologicalinnovation,andcontributetotheprosperityanddevelopmentofourcountry.

解析：本段中，“日新月异”可译为"rapidchanges"；“科技创新不断改变着我们的生活方式”可译为"technologicalinnovationconstantlychangesourwayoflife"；“互联网、大数据、人工智能等新兴技术”可译为"emergingtechnologiessuchastheinternet,bigdata,andartificialintelligence"；“紧跟时代步伐”可译为"keeppacewiththetimes"。

二、英译汉（共30分）

1.将下列英文翻译成中文。（每题5分，共25分）

（1）Therapiddevelopmentoftechnologyhasgreatlyimprovedourqualityoflife.

技术的快速发展极大地提高了我们的生活质量。

解析：本句中，“rapiddevelopmentoftechnology”可译为“技术的快速发展”；“greatlyimproved”可译为“极大地提高了”；“qualityoflife”可译为“生活质量”。

（2）Weshouldpromotetheconceptofgreendevelopmenttoprotectourenvironment.

我们应推广绿色发展理念，以保护我们的环境。

解析：本句中，“promotetheconceptofgreendevelopment”可译为“推广绿色发展理念”；“protectourenvironment”可译为“以保护我们的环境”。

（3）Educationisthekeytonationaldevelopmentandpersonalsuccess.

教育是民族发展和个人成功的关键。

解析：本句中，“Educationisthekeyto”可译为“教育是……的关键”；“nationaldevelopment”可译为“民族发展”；“personalsuccess”可译为“个人成功”。

（4）Thegovernmentshouldtakeeffectivemeasurestocontrolinflation.

政府应采取有效措施控制通货膨胀。

解析：本句中，“takeeffectivemeasures”可译为“采取有效措施”；“controlinflation”可译为“控制通货膨胀”。

（5）Wemuststrengtheninternationalcooperationtoaddressglobalchallenges.

我们必须加强国际合作，应对全球性挑战。

解析：本句中，“strengtheninternationalcooperation”可译为“加强国际合作”；“addressglobalchallenges”可译为“应对全球性挑战”。

2.翻译下面这段英文。（5分）

Intoday'sworld,economicglobalizationisanirreversibletrend.Countriesaremoreinterconnectedthaneverbefore,andmutualcooperationandexchangeshavebecomeessentialfordevelopment.Inordertoachievesustainabledevelopment,weneedtopromotegreen,lowcarbondevelopmentandbuildacleanandbeautifulworld.

在当今世界，经济全球化是一个不可逆转的趋势。各国之间的联系比以往任何时候都更加紧密，相互合作和交流已成为发展的必要条件。为了实现可持续发展，我们需要推动绿色、低碳发展，建设一个清洁美丽的世界。

解析：本段中，“economicglobalization”可译为“经济全球化”；“irreversibletren