《七律·长征》｜原文+译注+名家评价+赏析

《七律·长征》｜原文+译注+名家评价+赏析一、作家作品简介毛泽东（1893年—1976年），字润之，湖南湘潭人。伟大的无产阶级革命家、战略家、理论家，同时也是杰出的诗人、书法家。其诗词作品气势磅礴、意境雄浑，融革命豪情与历史担当于一体，兼具深刻的思想内涵与极高的艺术价值，开创了中国现代革命诗词的崭新境界。《七律・长征》是毛泽东的经典七言律诗，作于1935年10月。当时中央红军历经二万五千里长征，翻越岷山，即将抵达陕北革命根据地，长征胜利在望。诗人回顾长征途中的千难万险，满怀革命英雄主义豪情，写下这首不朽名篇。全诗以精炼的笔墨概括了长征的伟大历程，讴歌了红军不畏艰险、英勇顽强的革命精神，是中国现代革命诗词的巅峰之作，其中“红军不怕远征难，万水千山只等闲”为家喻户晓的名句。二、原文七律・长征红军不怕远征难，万水千山只等闲。五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。三、译注首联开篇振起，直抒胸臆，奠定全诗雄浑豪迈的基调。红军毫不畏惧长征途中的重重艰难险阻，将跨越万水千山的漫漫征程视作平常之事。“不怕”二字铿锵有力，尽显英雄本色；“只等闲”举重若轻，将千难万险一笔带过，气度非凡。原文：红军不怕远征难，万水千山只等闲。译文：红军不畏惧远征的千难万险，纵是万道河水、千重山峦，也只看作平平常常。注释：远征：指二万五千里长征。等闲：平常，不以为意。颔联承接首联的“千山”，以两座典型山脉为代表，运用比喻与夸张的手法，将崇山峻岭化大为小。绵延曲折的五岭山脉，在红军眼中如同翻腾的细小波浪；气势磅礴的乌蒙山，在红军脚下如同滚动的小小泥丸。巧用反差，极写红军蔑视困难的英雄气魄，想象奇特，气势豪壮。原文：五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。译文：绵延起伏的五岭山脉，如同翻腾的细小波浪；雄伟磅礴的乌蒙山，好似滚动的小小泥丸。注释：五岭：指大庾岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭、越城岭，绵延于江西、湖南、广东、广西四省之间。逶（wēi）迤（yí）：形容道路、山脉弯弯曲曲、连绵不绝的样子。乌蒙：乌蒙山，绵延于贵州、云南两省交界处。磅礴：气势雄伟盛大的样子。泥丸：泥制的小球，出自“阪上走丸”之典，形容顺势而下、轻而易举。颈联承接首联的“万水”，选取两次经典战斗场景，一“暖”一“寒”对比鲜明。金沙江浊浪滔天，拍击着高耸入云的悬崖峭壁，热气升腾；大渡河上铁索桥凌空横跨，根根铁索透着凛凛寒意。“暖”字暗含巧渡金沙江后的喜悦欢欣，“寒”字凸显飞夺泸定桥的惊险悲壮，一暖一寒，张弛有致，极具艺术张力。原文：金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。译文：金沙江的浪涛拍打着高耸入云的悬崖，暖意融融；大渡河上的铁索桥凌空横架，寒意森森。注释：金沙：金沙江，长江上游支流。1935年5月，红军巧渡金沙江，跳出敌人包围圈。云崖：高耸入云的山崖。大渡桥：指泸定桥，位于四川泸定县大渡河上，由十三根铁索组成。1935年5月，红军飞夺泸定桥，突破天险。铁索：泸定桥的铁锁链。尾联收束全诗，由艰难险阻转向胜利展望，情感推向高潮。更令人欣喜的是岷山的皑皑白雪，翻越之后，三军将士无不喜笑颜开。“更喜”二字承上启下，既是翻越雪山的喜悦，更是胜利在望的欢欣；“尽开颜”将全军的喜悦之情收束于笔端，充满革命乐观主义精神，余味豪迈。原文：更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。译文：更令人欣喜的是岷山绵延千里的皑皑白雪，全军翻越之后，个个笑逐颜开。注释：岷（mín）山：位于四川、甘肃两省交界处，是长征途中翻越的最后一座大雪山。三军：这里指中央红军，泛指全军。开颜：展露笑容，心情喜悦。图片四、名家评价毛泽东《毛泽东选集》原文：讲到长征，请问有什么意义呢？我们说，长征是历史纪录上的第一次，长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机。自从盘古开天地，三皇五帝到于今，历史上曾经有过我们这样的长征吗？十二个月光阴中间，天上每日几十架飞机侦察轰炸，地下几十万大军围追堵截，路上遇着了说不尽的艰难险阻，我们却开动了每人的两只脚，长驱二万余里，纵横十一个省。请问历史上曾有过我们这样的长征吗？没有，从来没有的。长征又是宣言书。它向全世界宣告，红军是英雄好汉，帝国主义者和他们的走狗蒋介石等辈则是完全无用的。长征宣告了帝国主义和蒋介石围追堵截的破产。长征又是宣传队。它向十一个省内大约两万万人民宣布，只有红军的道路，才是解放他们的道路。不因此一举，那么广大的民众怎会如此迅速地知道世界上还有红军这样一篇大道理呢？长征又是播种机。它散布了许多种子在十一个省内，发芽、长叶、开花、结果，将来是会有收获的。总而言之，长征是以我们胜利、敌人失败的结果而告结束。周振甫《毛泽东诗词欣赏》原文：第二联：“五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。”大庾（yǔ宇）、骑田、萌渚（zhǔ煮）、都庞、越城五岭，绵延起伏于江西、湖南、广东、广西之间。“逶迤”（wēiyí威移），绵延起伏。1934年10月中央红军从福建、江西出发，沿这四省边境的五岭山脉，越过敌人封锁线，向西进军。乌蒙山绵延起伏在贵州、云南两省之间，气势磅礴，“磅礴”指雄伟。这两句话，运用了七种修辞手法：①互文格，即“五岭逶迤”而“磅礴”，“乌蒙磅礴”而“逶迤”。②比喻格，五岭、乌蒙的逶迤磅礴，像“腾细浪”“走泥丸”。③引用格，“走泥丸”本于《汉书·蒯通传》的“坂上走丸”。泥丸从山坡上滚下来，成一条起伏跳动的线，可比山势的起伏。④映衬格，雄伟的五岭、乌蒙与渺小的细浪、泥丸构成映衬，衬出红军高大的形象来。在红军眼里，高大的五岭乌蒙不过像渺小的细浪泥丸。⑤婉曲格，在映衬中，含有红军突破几十万敌军的围追堵截，显出红军英勇无敌，这个意思含蓄在内，故为婉曲格。⑥摹状格，描写山势的逶迤磅礴，即为摹状。⑦对偶格，这两句对偶极工。在这七种修辞法中，最重要的是映衬和婉曲格，衬出红军的高大形象，英勇无敌，把数十万敌军的围追堵截看得毫不可怕，一一加以击破，突出红军的英勇无敌。五、赏析（一）核心主旨这首诗以红军二万五千里长征为题材，高度概括了长征的伟大历程与艰难险阻，热情讴歌了中国工农红军不畏艰险、英勇顽强的革命英雄主义精神和革命乐观主义精神，展现了无产阶级革命家的博大胸襟与豪迈气魄，是对长征这一人类历史奇迹的艺术升华与诗意总结。（二）情感内涵蔑视困难、一往无前的英雄气概：全诗核心是红军的革命英雄主义精神。“不怕远征难”“万水千山只等闲”开篇即奠定基调，将长征的重重艰险视作等闲；五岭化细浪、乌蒙化泥丸，更是将天险化于无形，尽显红军藐视一切困难、敢于战胜一切敌人的英雄气魄，豪情万丈，撼人心魄。历经艰险、胜利在望的喜悦豪情：从金沙江的暖意到岷山雪后的欢颜，诗歌的情感由豪迈逐步转向喜悦。巧渡金沙江的突围之喜，飞夺泸定桥的惊险之后的振奋，翻越雪山、胜利在望的欢欣，层层递进，最终收束于“尽开颜”的全员喜悦，充满了革命乐观主义精神，感染力极强。胸怀天下、运筹帷幄的历史担当：诗作不仅是对长征历程的回顾，更体现了诗人作为革命领袖的博大胸襟与战略眼光。在千难万险之中洞见胜利曙光，在艰苦征程之中保持豪迈气度，将一场战略转移升华为一曲英雄史诗，背后是对革命前途的坚定信念与改天换地的历史担当。（三）艺术特色高度概括，以点带面，气势磅礴：全诗仅五十六字，便高度概括了二万五千里长征的漫漫征程与千难万险。选取五岭、乌蒙、金沙江、大渡河、岷山五个典型意象，以点带面，涵盖了长征中的山水天险与关键战斗，举重若轻，气势恢宏，极具概括力与表现力。巧用修辞，对比鲜明，想象奇绝：诗人善用比喻、夸张、对比等修辞手法。以“细浪”“泥丸”喻崇山峻岭，夸张中见豪迈；以“暖”“寒”对照两场战斗，对比中见张力。想象奇特大胆，将巨大的山脉化于渺小，将艰难的征程视若等闲，极大地增强了诗歌的艺术感染力与浪漫色彩。结构严谨，对仗精工，韵律铿锵：全诗为标准的七言律诗，起承转合章法井然。首联起，总点题旨；颔联承，写山之险；颈联转，写水之难；尾联合，收于胜利。中间两联对仗工整