标准解读

《DB32/T 4746-2024 广播电视和网络视频手语节目制作规范》是一项针对江苏省内广播电视及网络视频中手语节目制作的具体要求与指导文件。该标准旨在提高手语节目的质量，确保信息传递准确无误，并促进听障人士更好地融入社会文化生活。

根据此标准，在制作手语节目时需注意以下几个方面：

  1. 手语翻译人员资格：参与节目制作的手语翻译人员应当具备相应资质，拥有国家认可的手语等级证书，并且具有良好的语言表达能力和专业背景知识。

  2. 手语表现形式：鼓励采用自然流畅的手语表达方式，同时考虑到不同观众群体的需求差异，适当调整手势速度与清晰度；对于特定术语或难词，应事先准备并熟悉其正确表达方法。

  3. 画面布局设计：在视频画面中合理安排手语区域的位置大小，保证手语区域能够被清晰地看到而不影响主体内容的观看体验。通常情况下，建议将手语窗口置于屏幕右下角或左下角。

  4. 字幕配合使用：为帮助更广泛人群理解节目内容，推荐同步提供文字字幕服务，特别是对于复杂情节描述或是技术性较强的内容部分。

  5. 后期编辑处理：编辑过程中要注意保持手语连贯性，避免因剪辑造成信息丢失或误解；同时也要注重对手语图像的质量控制，比如亮度、对比度等参数调整以达到最佳视觉效果。


如需获取更多详尽信息，请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。

....

查看全部

  • 现行
  • 正在执行有效
©正版授权
DB32/T 4746-2024广播电视和网络视频手语节目制作规范_第1页
全文预览已结束

下载本文档

文档简介

**DB32/T4746-2024广播电视和网络视频手语节目制作规范详细解释**

DB32/T4746-2024是中国江苏省地方标准，规定了广播电视和网络视频手语节目的制作要求、流程、技术方法和质量评估标准。这个标准对于促进无障碍视听服务，特别是为听力和言语障碍者提供更好的广播电视和网络视频服务，具有重要意义。

**一、制作要求**

1.节目内容应符合法律法规，不得涉及禁止传播的内容。

2.节目应包含一定比例的手语翻译，以满足听力残疾者的需求。

3.节目制作团队应包含手语翻译人员，具备良好的手语能力。

4.制作过程应保证节目的清晰度和音质，以便于听力残疾者理解。

**二、流程**

1.确定节目内容：节目制作团队需要明确节目内容，了解其中的关键信息和主题。

2.手语翻译：手语翻译人员根据节目内容进行翻译，确保准确传达信息。

3.编辑和审查：翻译完成后，制作团队需要对节目进行编辑和审查，确保无误。

4.播出：审查通过后，节目可以正式播出。

**三、技术方法**

1.手语翻译人员需要使用专业的翻译软件或人工手写的方式进行翻译。

2.节目制作团队需要使用专业的音频、视频和编辑软件，以确保节目的质量。

3.在网络视频节目中，应提供字幕或实时字幕翻译，以便听力残疾者理解。

**四、质量评估**

1.节目内容是否准确传达：这是评估手语节目质量的首要标准。

2.译员是否专业：评估手语译员的专业技能和表现。

3.播出效果：评估节目的清晰度、音质和互动效果是否满足听力残疾者的需求。

4.用户反馈：收集用户反馈，了解节目的优缺点，以便改进。

DB32/T4746-2024广播电视和网络视频手语节目制作规范为广播电视和网络视频

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 各类标准

温馨提示

  • 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等，侵权必究。
  • 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本（可阅读打印），因数字商品的特殊性，一经售出，不提供退换货服务。
  • 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致，所以下载的文档中可能包含空白页，非文档质量问题。

最新文档

评论

0/150

提交评论