2023外研社国才杯多语种组葡萄牙语比赛省赛样题 阅读理解笔译写作 含参考答案可编辑

2023年“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛多语种组葡萄牙语比赛(省赛样题)I.Compreensãoescrita.(40pontos,40minutos)Texto1Leiaotextoeescolhaaopçãomaisadequadadasquatro.(10pontos)Transmitiratochadapazdegeraçãoemgeração,manterinesgotávelomotordecrescimentoefazerflorescenteacivilizaçãosãooquetodasasnaçõesalmejamearesponsabilidadequeospolíticosdanossageraçãodevemassumir.Aabordagemchinesaéconstruirumacomunidadedefuturocompartilhadoparaahumanidadeparaalcançarodesenvolvimentocomumembenefícioatodos.Oconceitoguiaaaçãoeadireçãodeterminaofuturo.Comomostraahistóriamoderna,estabelecerumaordeminternacionaljustaeequitativatemsidoabuscapelaqualsemprelutaahumanidade.DesdeosprincípiosdeigualdadeesoberaniaestabelecidosnaPazdeVestfália,maisde360anosatrás,atéohumanitarismointernacionaldeterminadonaConvençãodeGenebrahá150anos;edesdeosquatropropósitoseseteprincípiosconsagradosnaCartadaONU,maisde70anosatrás,atéos“CincoPrincípiosdeCoexistênciaPacífica”apresentadosnaConferênciadeBandunghá60anos,muitosprincípiossurgiramnaevoluçãodasrelaçõesinternacionaiseforamamplamenteaceitos.Estesprincípiosdevemguiar-nosnaconstruçãodeumacomunidadedefuturocompartilhadoparaahumanidade.AigualdadesoberanaéamaisimportantenormaquetemregidoasrelaçõesentreosEstadosdurantecentenasdeanosetambémoprincípioprimordialseguidoconjuntamentepelaONUetodasasoutrasorganizaçõesinternacionais.Aessênciadesseprincípioconsisteemqueasoberaniaeadignidadedetodosospaíses,grandesoupequenos,fortesoufracos,ricosoupobres,devemserrespeitadas,ninguémdeveintervirnosassuntosinternosalheiosetodosospaísestêmodireitodeescolherdeformaindependenteoseuprópriosistemasocialeoseuprópriocaminhodedesenvolvimento.NasorganizaçõesinternacionaiscomoaONU,aOrganizaçãoMundialdoComércio(OMC),aOrganizaçãoMundialdaSaúde,aOrganizaçãoMundialdaPropriedadeIntelectual,aOrganizaçãoMeteorológicaMundial,aUniãoInternacionaldeTelecomunicações,aUniãoPostalUniversal,aOrganizaçãoInternacionalparaasMigraçõeseaOrganizaçãoInternacionaldoTrabalho,todosospaísesparticipamempédeigualdadedatomadadedecisõeseconstituemumaforçaimportanteembuscadeumagovernaçãoglobalmelhor.Sobnovascircunstâncias,devemosnosateràigualdadesoberanaepromoveraigualdadededireitos,oportunidadeseregrasparatodosospaíses.GenebratestemunhouaaprovaçãodaDeclaraçãoFinalsobreoProblemadoRestabelecimentodaPaznaIndochina,aprimeirareuniãoparaareconciliaçãoentreosdoisblocosduranteaGuerraFria,bemcomoodiálogoeasnegociaçõessobreimportantesassuntoscontroversoscomoaquestãonucleardoIrãeoconflitodaSíria.Dopassadoedopresente,podemosaprenderqueodiálogoeaconsultasãoformaseficazesparasuperarasdivergênciaseasnegociaçõespolíticassãoasoluçãofundamentalparapôrfimaosconflitos.Comdesejossinceros,boavontadeesabedoriapolítica,nãoháconflito,pormaisgravequeseja,quenãosepoderesolver,nemblocodegelo,pormaisespessoqueseja,quenãosepodequebrar.选自《习近平谈治国理政(葡萄牙文版)》第二卷，《葡萄牙语读写教程》（“理解当代中国”葡萄牙语系列教材）第八单元1.QualéaabordagemqueaChinapropõepararealizarossonhosdospovosdetodosospaíses?A.Transmitiratochadapazdegeraçãoemgeração.B.Construirumacomunidadedefuturocompartilhadoparaahumanidadeparaalcançarodesenvolvimentocomumembenefícioatodos.C.Manterinesgotávelomotordecrescimentoefazerflorescenteacivilização.D.Respeitaroprincípiodaigualdadesoberanaetrabalharparaaigualdadededireitos.2.Qualéoobjetivoqueahumanidadepersegue?A.Promoveraigualdadededireitos,oportunidadeseregrasparatodosospaíses.B.Garantirodireitodetodosospaísesemescolherdeformaindependenteoseuprópriosistemasocialeoseuprópriocaminhodedesenvolvimento.C.Estabelecerumaordeminternacionaljustaeequitativa.D.Terdesejossinceros,boavontadeesabedoriapolítica.3.Oquesedeveseguirnaconstruçãodeumacomunidadedefuturocompartilhadoparaahumanidade?A.OsprincípiosdeigualdadeesoberaniaestabelecidosnaPazdeVestfália.B.OhumanitarismointernacionaldeterminadonaConvençãodeGenebrahá150anos.C.Os“CincoPrincípiosdeCoexistênciaPacífica”apresentadosnaConferênciadeBandung.D.Muitosprincípiossurgiramnaevoluçãodasrelaçõesinternacionais.4.Qualéaessênciadaigualdadesoberana?A.Aigualdadesoberanaéanormamaisimportantequetemregidoasrelaçõesdurantecentenasdeanos.B.Asoberaniaeadignidadedetodosospaísesdevemserrespeitadas,seminterferêncianosassuntosinternosalheios.C.Todosospaísesparticipamempédeigualdadedatomadadedecisõeseconstituemumaforçaimportanteembuscadeumagovernaçãoglobalmelhor.D.Todosospaísestêmodireitodeescolherdeformaindependenteoseuprópriosistemasocialeoseuprópriocaminhodedesenvolvimento.5.Oqueéqueahistóriamodernamostra?A.Osdiálogossobreaquestãonucleariranianasãoformaseficazesparasuperarasdivergências,enquantoasnegociaçõessobreaSíriaeoutrospontoscríticossãoaprincipalformaderesolverconflitos.B.AadopçãodaDeclaraçãoFinalsobreoProblemadoRestabelecimentodaPaznaIndochinaconstituiumasoluçãoeficazparasuperarasdivergências.C.Odiálogoeaconsultasãoformaseficazesparasuperarasdivergênciaseasnegociaçõespolíticassãoasoluçãofundamentalparapôrfimaosconflitos.D.AprimeirareuniãoparaareconciliaçãoentreosdoisblocosduranteaGuerraFria-aprincipalviaparaasoluçãodeconflitos.Texto2Leiaotextoeescolhaaopçãomaisadequadadasquatroparacompletarosespaçosembranco.(10pontos)Osúltimoscincoanos,desdeo18ºCongressoNacional,têmsidoextraordináriosnoprocessodedesenvolvimentodoPartidoedopaís.(6._)umacircunstânciaexternaemqueaeconomiamundialcarecedaforçanecessáriaparaserecuperar,comocorrênciafrequentedeconflitoseagitaçõesregionais,alémdoagravamentodosproblemasglobais,ediantedeumasériedemudançasprofundasinternascomoaentradadodesenvolvimentodaeconomiaemumanovanoralidade,seguimosatônicageralde(7._)oprogressoemmeioàestabilidadeeavançamoscomoânimoempreendedor,desafiandoasdificuldadesetendoobtidoêxitoshistóricosnareformaeaberturaenaconstruçãodamodernizaçãosocialista.Para(8._)empráticaosprincípiosdefinidosno18°CongressoNacional,oComitêCentraldoPartidoconvocousetesessõesplenárias(9._)setomaramdecisõesesefizeramdisposiçõessobreasquestõesprincipais,incluindoareformadasinstituiçõesgovernamentaiseatransformaçãodesuasfunções,oaprofundamentointegraldareforma,apromoçãointegraldaadministraçãodopaísconformealei,aelaboraçãodo13°PlanoQuinquenaldeDesenvolvimentoEconômicoeSocial(2016-2020)eaadministraçãointegralerigorosadoPartido.Nosúltimoscincoanos,impulsionamoscomumavisãoconjuntaoplanejamentoglobal“cincoemum”,promovemoscoordenadamenteas“quatrodisposiçõesestratégicasintegrais”,concluímos(10.____)sucessoo12°PlanoQuinquenaldeDesenvolvimentoEconômicoeSocial(2011-2015),implementamossemobstáculoso13°PlanoQuinquenaleabrimosemtodososaspectosnovasperspectivasnacausadoPartidoedoEstado.Grandesexitosobtidosnodesenvolvimentoeconômico.(11._)emaplicaronovoconceitodedesenvolvimento,adotamoscomfirmezaacorretafilosofiadedesenvolvimentoetransformamosomodelodecrescimento.(12._),aqualidadeeaeficiênciadodesenvolvimentomelhoraramconstantemente.Aeconomianacionalmanteveseucrescimentoaritmomédio-alto,oquenospermiteficarnavanguardaentreosprincipaispaísesnomundo.OPIBdaChinaaumentoude54trilhõespara80trilhõesdeyuans,permanecendonosegundolugardomundo,comumacontribuiçãodemaisde30%paraocrescimentoeconômicomundial.Levamosadiante,deumamaneiraprofunda,areformaestruturalnoladodaofertaeaprimoramosconstantementeaestruturaeconômica.Aeconomiadigitaleoutrasindústriasemergentessedesenvolveramvigorosamenteeaconstruçãodeinfraestruturascomoferroviasdealtavelocidade,estradas,pontes,portoseaeroportosseimpulsionoudemaneiraacelerada.Graçasaocrescimentoestáveldamodernizaçãoagrícola,acapacidadedeproduçãodecereaisatingiu600milhõesdetoneladasaoano.Ataxamédiaanualdeurbanização(13._)1,2pontopercentualemaisde80milhõesdemoradoresruraisquetinhammigradoparacidadesconverteram-se(14._)residentesurbanospermanentes.Acoordenaçãododesenvolvimentoentreregiõesfoireforçadaeforamobtidosêxitosnotáveisnaconstruçãonoquedizrespeitoàiniciativa“CinturãoeRota”,nodesenvolvimentocoordenadodaregiãoBeijing-Tianjin-HebeienodesenvolvimentodoCinturãoEconômicodoRioYangtzé.Foipostaempráticacomgrandesesforçosaestratégiadedesenvolvimentoimpulsionadopelainovaçãoeforamobtidosresultadosfrutíferosnaconstruçãodeumpaísinovador,(15._)sucessivamenteàluzimportantesfrutoscientíficosetecnológicos,comoaestaçãoespacialTiangong,osubmersíveltripuladoJiaolong,omaiorradiotelescópioesféricodomundoTianyan(FAST),oexploradordepartículasdematériaescuraWukong(DAMPE),osatélitedecomunicaçãoquânticaMozi(GUESS)eoaviãodegrandeporteC919.TambémfoiimpulsionadaativamenteaconstruçãodeilhaserecifesnoMardoSuldaChina.Onovosistemadeeconomiaabertavemseaperfeiçoandogradualmente.Ocomércioexterior,oinvestimentonoexterioreasreservasdedivisasdopaíspermanecemcomsegurançanadianteiradomundo.选自《习近平谈治国理政(葡萄牙文版)》第三卷，《葡萄牙语读写教程》（“理解当代中国”葡萄牙语系列教材）第七单元A.DiantedeB.FacedeC.FaltadeD.GraçaaA.pesquisarB.buscarC.terD.encontrarA.pôrB.deixarC.implementarD.realizarA.quandoB.emqueC.naqualD.paraasquaisA.peloB.emC.comD.deA.PersistimosB.PensamosC.PrecisamosD.PerdemosA.ParaefeitoB.DeefeitoC.ComefeitoD.ComoefeitoA.temaumentadoB.aumentaraC.tinhaaumentadoD.aumentouA.emB.deC.paraD.porA.dandoB.seguindoTexto3Leiaotextoeescolhaalocuçãomaisadequadaparacompletarosespaçosembranco.Atenção,umadaslocuçõesédesnecessária.(10pontos)Todosospartidospolíticosdevemadaptar-seàmarédaépoca,compreenderatendênciageraldoprogressodahumanidade,(16._)asexpectativascomunsdopovoeincorporarestreitamenteoprópriodesenvolvimentoaodoEstado,danaçãoedahumanidade.Devemosteraltasaspirações,ousarassumirresponsabilidades,(17._)tantoosinteressesdonossoprópriopaísedomundocomoosinteressesgeraise(18._),assumindoconscientementeasmissõesdaépoca.Devemosconhecerecompreenderbemascondiçõesdopovoetraduzirassuasexpectativasnasfilosofias,propósitoseobjetivosdosnossospartidos,(19._)elaborarplanosquecorrespondamàrealidade.Aconstruçãodacomunidadedefuturocompartilhadoparaahumanidaderequerumaamplaparticipaçãodetodosospovosdomundo.Devemosreunirosconsensosentreospovosdediferentesnações,crenças,culturaseregiõesparaconcretizaressagrandecausa.Arealizaçãodosgrandessonhosprecisadasabedoriaedasforçasdetodasaspartesconcernentes.Devemosreunirideiasdemúltiplasdimensões,níveiseperspectivas,sintetizarexperiênciasdapráticaebuscarnovaslinhasderaciocínioparaobterinspiraçõeseimpulsos.Comopartidospolíticosdediferentespaíses,devemosaumentaraconfiançamútua,fortaleceracomunicaçãoeestreitaracolaboraçãoafimdedesenvolver,(20._)umnovomodelodasrelaçõesinternacionais,umnovotipodasrelaçõesemquebuscamososterrenoscomuns(21._)asdivergências,orespeitomútuoeaaprendizagemconjunta.Edevemosaindatrabalharjuntosparaestabelecerumaredeinternacionaldeintercâmbioecooperaçãodediversasformaseníveis,unindoforçaspoderosas(22._)aconstruçãodeumacomunidadedefuturocompartilhadoparaahumanidade.Paraseobterêxitoemumempreendimento,énecessáriocolocaramãonamassa.Sóépossívelabrirumcaminhoapóstermosporelecaminhado.Aconstruçãodessacomunidaderequerumprocessohistóricoquenãosepodealcançardanoiteparaodia,tampoucosepodeesperarqueelevásempredeventoempopa.Precisamosnosesforçarincessantementeparaasuaconcretizaçãoelutarincansáveletenazmente(23._)abandonarosnossossonhosportermosemfrenteacomplexidadedarealidadeoudedesistirdeperseguirosideaisporqueelespareceremestarforadoalcance.OPCChéumpartidopolíticoquesededicaàfelicidadedopovochinêselutapelacausadoprogressodahumanidade.Éomaiorpartidopolíticodomundo.Mas,nãobastasergrande.Comoeudisseumavez,oPCChtambémdeveagirdemaneiraqueumgrandepartidodeveagir.Oquenós,comunistaschineses,estamosbuscandoéafelicidadedopovochinês,arevitalizaçãodanaçãochinesa,(24._)apazeodesenvolvimentodahumanidade.Devemos(25._)osnossosprópriosassuntos,oquejárepresentaumacontribuiçãoparaacriaçãodacomunidadedefuturocompartilhadoparaahumanidade.Devemosaindacriarmaisoportunidadesparaorestantedomundoatravésdonossoprópriodesenvolvimento,explorarasregrasdodesenvolvimentosocialhumanomedianteoaprofundamentodaprópriapráticaecompartilharoconhecimentocomosdemaispaíses.Nãovamos“importar”modelosestrangeirosdedesenvolvimento,nem“exportar”nossomodeloemuitomenospedirqueoutrospaísescopiemnossaspráticas.选自《习近平谈治国理政(葡萄牙文版)》第三卷Locuçõespropostas:A.emproldeB.lidarbemcomC.atenderaD.delongoprazoE.assimcomoF.demodoaG.desistirdeH.emmeioaI.aoinvésdeJ.teremmenteK.combaseemTexto4Leiaotextoeescolhaaoraçãomaisadequadaparacompletarosespaçosembranco.(10pontos)(26.____,assimcomoodesenvolvimentoeconômicodonossopaís.Aparticularidadedessedesenvolvimentoeconômiconanovaera,comoenfatizeinorelatórioperanteo19ºCongressoNacionaldoPartidoComunistadaChina,realizadoem2017,équeanossaeconomiapassoudoestágiodecrescimentoemaltavelocidadeparaodedesenvolvimentocomaltaqualidade.(27.____,cujosignificadohistóricoeatualtemosdeentenderafundo.Primeiramente,(28._).Onossopaísencontra-seemummomentocríticodetransformaçãodomodelodecrescimento,deparando-secomproblemascomooaumentodocustodamãodeobra,oaumentodasrestriçõesimpostaspelosrecursosepelomeioambiente,ainsustentabilidadedomododedesenvolvimentoextensivoeoimpedimentonofluxoeconômico.(29._),alcançandováriosavanços.Temosdepromoverumdesenvolvimentodealtaqualidadeparaatenderàsnovasmudançascientíficasetecnológicaseàsnovasdemandasdopovo,formandoumsistemadesuprimentodiversificadodealtaqualidadeealtaeficiênciaparafornecermelhoresprodutoseserviços.(30.____),eanossaeconomiapodemanterumcrescimentosustentávelesaudável.Emsegundolugar,(31._).Aprincipalcontradiçãonanossasociedademudou,ocrescimentodanossaeconomiaentrouemumanovaetapahistórica,eodesenvolvimentodesequilibradoeinadequadorepresentaumdesenvolvimentodebaixaqualidade.Parasuperarestedesafioemnossasociedade,precisamospromoverumdesenvolvimentodealtaqualidade.Devemosatentarparaocrescimentoquantitativo,(32._)deformaaalcançarumcrescimentoefetivodaquantidadepormeiodeumamelhoriasubstancialdaqualidade.Terceiro,(33._).Desdeadécadade1960,apenasumadúziadasmaisde100economiasderendamédiadomundotransformou-secomsucessoemeconomiasdealtarenda.Ospaísesbem-sucedidosforamjustamenteaqueles(34._),apósumperíododerápidocrescimento.Asnações(35._)ficaramestagnadasoumesmoregrediram.Odesenvolvimentoeconômicoéumprocessodeascensãoemespiral,nãoemlinhareta.Quandoocrescimentoquantitativoalcançadeterminadoestágio,éprecisofazê-lovoltar-separaocrescimentoqualitativo.Odesenvolvimentoeconômicodonossopaístambémdeveseguiressaregra.选自《习近平谈治国理政(葡萄牙文版)》第三卷，《葡萄牙语读写教程》（“理解当代中国”葡萄牙语系列教材）第一单元Oraçõespropostas:A.quepassaramdeumaexpansãoquantitativaeconômicaparaumamelhoriaqualitativaB.odesenvolvimentodealtaqualidadeéumaexigênciaessencialparaquenosadaptemosàmudançadaprincipalcontradiçãonanossasociedadeepossamosconcluiraconstruçãodeumasociedademoderadamenteprósperaeconstruirumpaíssocialistamodernoemtodososaspectosC.odesenvolvimentodealtaqualidadeéumaexigênciaessencialparamanterumdesenvolvimentoeconômicosustentávelesaudávelD.Aomesmotempo,umanovarodadaderevoluçõescientífico-tecnológicasedetransformaçõesindustriaisnomundotomaformaE.odesenvolvimentodealtaqualidadeéaindaumaexigênciaimprescindívelparaseguirasleisdedesenvolvimentoeconômicoF.OsocialismocomcaracterísticaschinesasentrouemumanovaeraG.Trata-sedeumaconclusãoimportanteH.quenãorealizaramessamudançafundamentalI.Assim,aofertaeademandapodemalcançarumequilíbrioemumnovonívelJ.mastemosdedarmaioratençãoàqualidadeTradução.(30pontos,40minutos)Traduzaosdoistextosseguintesparaportuguês.(30pontos)各族人民亲如一家，是中华民族伟大复兴必定要实现的根本保证。实现中华民族伟大复兴的中国梦，就要以铸牢中华民族共同体意识为主线，把民族团结进步事业作为基础性事业抓紧抓好。我们要全面贯彻党的民族理论和民族政策，坚持共同团结奋斗、共同繁荣发展，促进各民族像石榴籽一样紧紧拥抱在一起，推动中华民族走向包容性更强、凝聚力更大的命运共同体。选自《习近平谈治国理政》第三卷“一带一路”建设是我们推动构建人类命运共同体的重要实践平台。几年来，“一带一路”建设从理念到行动，发展成为实实在在的国际合作，取得了令人瞩目的成就。要抓好首届“一带一路”国际合作高峰论坛成果的落实，凝聚各方共识，规划合作愿景，扩大对外开放，加强同各国的沟通、协商、合作，推动“一带一路”建设走深走实、行稳致远，更好造福各国人民。选自《习近平谈治国理政》第三卷III.Produçãoescrita.(30pontos,40minutos)Oseuleitorportuguês,AntónioLopes,interessa-sepelaculturachinesaeviajamuitopelaChina.Eleestáafazerplanosdeviagemparaaspr