雨课堂学堂在线学堂云《国际新闻编译与写作（中国传媒大学）》单元测试考核答案

国际新闻编译与写作第1题狭义的“国际新闻”指的是()A对外报道B国际报道C全球新闻D跨文化新闻第2题国际报道的定义是()A发生在本国以外的新闻B国家向外界报道本国情况C全球性事实的跨国传播D境外媒体对国内的报道第3题新闻编译的核心流程是()A先译后编B边译边编C先编后译D只编不译第4题以下属于“对外报道”模式的媒体是()A《环球时报》BCNNCChinaDailyD半岛电视台第5题国际新闻编译中,处理文化差异的目的是()A保留原文风格B符合受众接受习惯C增加报道篇幅D突出译者主观观点第6题广义的国际新闻不包括()A国际报道B对外报道C国内社会新闻D全球新闻第7题新闻编译与一般翻译的本质区别在于()A语言转换B编辑与翻译的结合C文化适应D受众定位第8题国际新闻的三个基本要素是()A事实、媒体、受众B时间、地点、人物C事件、背景、影响D数据、引语、分析第9题新华社国际部编辑的工作不包括()A采写国际新闻B编译国际通讯社稿件C编辑驻外记者稿件D撰写对外宣传稿第10题西方媒体涉华报道的主要问题是()A内容冗长B带有偏见C数据不准确D缺乏深度第11题新闻编译中“编”的环节不包括()A内容筛选B结构调整C背景补充D逐字翻译第12题国际新闻编译的首要标准是()A新闻事实准确B语言流畅C风格一致D篇幅精简第13题以下属于全球新闻媒体的是()A《参考消息》B中国国际广播电台CBBCD《工人日报》第14题中西方思维方式的差异表现为()A中国人重具体,西方人重整体B中国人重演绎,西方人重归纳C中国人重归纳,西方人重演绎D无显著差异第15题新闻编译的“超额”处理指的是()A删减原文内容B补充原文未提及的信息C保持原文篇幅D调整原文结构第16题广义的国际新闻包括哪几种模式?()A国际报道B对外报道C全球新闻D国内新闻第17题新闻编译的特点包括()A编译结合B增删取舍C结构调整D完全脱离原文第18题适合编译成汉语国际新闻的题材包括()A重大国际政治事件B与中国有关的国际事件C社会趣闻轶事D国内娱乐新闻第19题国际新闻编译的原则包括()A客观真实B与国家立场一致C迎合西方视角D信息筛选过滤第20题新闻编译中“信”的标准要求()A忠实原文内容B核实事实准确性C任意修改原文D忽略文化差异第21题国际新闻编译等同于英-汉翻译。()第22题狭义国际新闻按事实发生地划分。()第23题新闻编译中“译”的环节优先于“编”。()第24题对外报道的受众是国内读者。()第25题国际新闻编译需与我国外交政策保持一致。()第1题国际新闻编译的第一个步骤是()A筛选材料B决定结构方式C阅读和分析原文D检查润色第2题编译中“调整与重组”的主要依据是()A译者主观偏好B目标受众习惯C原文结构顺序D媒体版面需求第3题以下属于“超额”处理的编译方法是()A删节B摘要C压缩合并D增补第4题案例中《华盛顿邮报》报道编译时,删除重复引语属于()A概括B删节C摘要D转述第5题将英文原稿的分析性报道转为中文简讯,属于()A改变文体和写作风格B压缩合并C调整重组D转述第6题新闻编译中,对冗长引语提取要点的方法是()A删节B摘要C概括D转述第7题编译步骤中,筛选材料的核心是()A保留所有细节B删除冗余内容C增加背景解释D调整段落顺序第8题以下属于段落内调整重组的是()A改变整篇文章结构B调整句子内部语序C删除重复段落D合并相关段落第9题压缩合并方法的主要目的是()A增加报道深度B整合分散内容C突出主观观点D保留原文风格第10题增补方法的使用场景是()A原文内容重复B存在文化理解障碍C原稿结构混乱D引语冗长啰嗦第11题转述引语的主要目的是()A保留原文修辞B精简内容并明确意思C强调说话人身份D增加报道篇幅第12题编译稿结构调整的最小单位是()A整篇文章B段落C句子内部D章节第13题删节方法中,需优先删除的内容是()A记者偏见观点B事件核心事实C关键时间地点D权威信源引语第14题概括方法的核心是()A扩展细节描述B提炼原文精华C保留所有数据D改变叙述视角第15题改变文体的编译场景是()A深度报道转简讯B简讯转深度报道C消息转特写D特写转消息第16题国际新闻编译的步骤包括()A阅读分析原文B决定结构方式C筛选材料D检查润色E撰写评论第17题常用的新闻编译方法包括()A删节B概括C摘要D转述E润色第18题删节方法需删除的内容有()A记者偏见观点B重复细节C次要背景D冗余引语E核心事件经过第19题调整与重组的应用场景包括()A改变原稿逻辑顺序B合并分散内容C调整段落内句子顺序D保留原文倒金字塔结构E增加主观分析第20题增补方法的具体手段有()A增加背景材料B解释专业术语C改写文化差异内容D删除冗余数据E调整句子时态第21题新闻编译中,编和译的步骤必须严格先后执行。()第22题删节方法可以任意删除原稿中的次要内容。()第23题调整与重组需完全遵循原文逻辑结构。()第24题增补方法的目的是消除文化理解障碍。()第25题转述引语时可随意改变原文意思。()第三章习题第1题灾难新闻编译中,中文稿对“倒金字塔结构”的改良重点是()A严格遵循原文段落顺序B整合分散内容以符合国内受众思维C突出背景资料D删除所有引语第2题政治性谈判新闻编译的核心是()A报道会议流程细节B突出实质性进展与协议C详述参会人员名单D保留全部背景资料第3题经济新闻编译中处理数据的关键是()A罗列所有数据B筛选核心数据并对比解释C删除所有数据D仅保留最大数据第4题科技新闻编译的“三难”指()A难写、难译、难传播B难懂、难译、难编C难采、难写、难编D难查、难译、难审第5题体育新闻标题编译中,“紫百合”代指“佛罗伦萨球队”属于()A添加内容B重写标题C使用绰号代替名称D引用俗语第6题灾难新闻必须包含的要素不包括()A伤亡人数B灾难原因C救援情况D天气状况第7题突发性政治新闻编译优先采用的结构是()A倒金字塔结构B时间结构C逻辑结构D金字塔结构第8题经济新闻编译中,处理数据时错误的做法是()A直接照搬所有数字B筛选关键数据C对比历史数据D解释数据含义第9题科技新闻编译中,新术语“Quasicrystals”译为“准晶体”属于()A直接音译B字面翻译C创造性翻译D省略不译第10题体育新闻导语编译需兼顾()A专业性与学术性B客观性与严谨性C信息性与娱乐性D深度与广度第11题日常性政治新闻编译的重点是()A梳理内容并符合受众习惯B保留全部细节C强调西方视角D突出文学性第12题经济新闻的“三难”不包括()A难写B难懂C难以留下印象D难发表第13题科技新闻编译中,避免“见物不见人”需()A堆砌专业术语B融入人物与事件C省略背景解释D强化数据罗列第14题体育新闻语言特点不包括()A大众化B动感化C修辞丰富D学术化第15题灾难新闻编译中,删除无关背景属于()A删节方法B概括方法C摘要方法D转述方法第16题灾难新闻的核心要素包括()A伤亡人数B灾难原因C救援和善后D环境描写E经济损失第17题国际政治新闻的结构形式包括()A倒金字塔结构B时间结构C逻辑结构D对比结构E平行结构第18题经济新闻编译的注意事项包括()A处理数据需筛选解释B保留现场细节C增加背景解释D使用专业术语E忽略受众接受度第19题科技新闻编译的特点包括()A专业性强B需处理术语与背景C强调文学性D数据量少E无需核实事实第20题体育新闻的报道要素包括()A比赛结果B参赛选手C比赛过程D数据统计E精彩引语第21题政治性谈判新闻编译应重点关注程序性内容。()第22题经济新闻编译中,数据无需核实可直接使用。()第23题科技新闻编译需将专业术语通俗化。()第24题体育新闻导语编译需强调娱乐性高于信息性。()第25题日常性政治新闻编译需忽略中国受众需求。()第四章习题第1题中文编译稿标题的横排格式为()A左对齐B右对齐C居中D分散对齐第2题翻译英文图片说明中的“Secondfromright”应标注为()A右一B右二C左二D右三第3题英文电头“ReutersLondonMay16”的中文编译体例为()A路透社伦敦5月16日电B据路透社伦敦5月16日电C英国路透社伦敦5月16日电D伦敦5月16日路透社电第4题“OPEC”的规范译法为()A欧佩克B石油输出国组织(欧佩克)C石油组织DOPEC组织第5题中文编译稿中,英文书名《TheGuardian》的正确标点为()A“TheGuardian”B《TheGuardian》C‘TheGuardian’DTheGuardian第6题编译稿件中,特稿的署名位置通常在()A标题上方B导语之后C正文中间D新闻末尾第7题英文图片说明中的现在式时态,中文翻译时应()A按中文习惯调整B直接保留现在式C改为过去式D改为将来式第8题首次出现的外国人名,编译时应()A译全名B只译姓氏C只译名字D不译第9题中文编译稿中,英文逗号分隔的并列成分应转为()A分号B冒号C顿号D破折号第10题缩合语“HKSAR”的正确译法为()A香港特别行政区B香港特区C港府D香港行政区第11题编译稿件中,图片说明的小题翻译()A必须翻译B一律不译C只译英文首字母D视重要性决定是否翻译第12题英文标题中的单引号,中文编译时应转为()A单引号B双引号C书名号D省略不译第13题处理不熟悉的缩合语时,错误的做法是()A查阅缩略语词典B上网查证C直接音译D保留原文并注释第14题中文编译稿中,人物称呼的处理原则是()A严格对应英文头衔B一律使用官衔C不使用任何称呼D灵活处理并保持一致第15题英文省略号“...”在中文中应写为()A...B~~~C......D——第16题编译稿件行文体例需遵循的原则包括()A标题居中B电头参考新华社格式C图片说明全译D特稿署译者名E正文左对齐第17题人名翻译的规范包括()A首次出现译全名B名人可直接用简称C称呼严格对应英文D后续出现只译姓氏E忽略头衔翻译第18题中英文标点符号差异包括()A中文句号为圆圈,英文为圆点B英文逗号可表并列,中文用顿号C中文省略号为6点,英文为3点D英文书名用斜体,中文用书名号E引号用法完全相同第19题缩合语翻译规律包括()A固定译法直接使用B无对应中文时全译C不熟悉时查证原文D生僻缩合语加注释E全部保留英文原词第20题图片说明翻译要点包括()A交代何人、何事、何时、何地B标注人物位置C精炼文字D避免重复导语E处理时态差异第21题图片说明翻译必须包含全部英文内容。()第22题外国人名翻译可随意缩写,无需统一。()第23题缩合语“GDP”可直接译为“国内生产总值”。()第24题英文标题中的单引号在中文中应转为双引号。()第25题电头与导语之间无需空行。()第五章习题第1题英语新闻中最常见的体裁是()A特写B社论C消息D评论第2题决定使用消息或特写体裁的关键因素是()A受众群体B时效性C事件重要性D媒体立场第3题下列符合新闻写作“TenPrinciples”的是()A多用复杂句提升专业性B优先使用生僻词汇体现独特性C主动语态增强生动性D避免短句以保证信息完整第4题英语新闻特写的特点是()A仅交代核心要素B侧重细节与背景挖掘C严格限制篇幅D不涉及人物访谈第5题下列句子符合“避免不必要词汇”原则的是()AInmyopinion,Ithinktheplanisfeasible.BThenewpolicywillbeimplementedinthenearfuture.CTheprojectaimstoreducepollutionandimprovepublichealth.DDuetothefactthatitwasraining,theeventwascanceled.第6题英语新闻的主要体裁不包括()A消息B特写C社论D小说第7题消息写作的核心是围绕()A5W1H要素B文学性描写C背景分析D个人观点第8题新闻写作中“Putactionintoyourverbs”指()A使用被动语态B使用主动语态C省略动词D使用抽象动词第9题特写与消息的主要区别在于()A时效性更强B结构更固定C侧重细节挖掘D字数更少第10题“Writethewayyoutalk”原则强调()A语言口语化B使用正式书面语C避免对话引用D堆砌专业术语第11题下列属于社论特点的是()A追求时效性B侧重客观事实C避免主观观点D代表媒体立场第12题新闻写作中,提升可读性的方法是()A使用复杂术语B结合受众经验C罗列空泛数据D采用文学化修辞第13题“Preferthefamiliarword”原则旨在()A便于受众理解B展示词汇量C符合学术规范D增强文章深度第14题特写的最佳写作场景是()A突发新闻报道B简短简讯C深度事件追踪D实时现场报道第15题新闻写作中应避免的是()A短句与长句结合B具体名词使用C主动语态表达D空洞抽象词汇第16题英语新闻体裁主要包括()A消息B特写C社论D小说E散文第17题新闻写作原则中强调“语言简洁”的有()AKeepsentencesshortBAvoidunnecessarywordsCPreferfamiliarwordsDWritetoexpress,nottoimpressEUsetermsreadercanpicture第18题消息的特点包括()A时效性强B围绕5W1HC追求客观性D结构完整E侧重文学性第19题特写的写作场景包括()A突发灾难报道B人物深度访谈C事件背景挖掘D实时赛事直播E简短政策声明第20题主动语态的优势包括()A增强画面感B突出动作主体C简化句子结构D提升客观性E便于引用第21题英语新闻写作等同于中文新闻的翻译。()第22题特写比消息更注重时效性。()第23题新闻写作应避免使用简单句,多用复杂句提升深度。()第24题社论需保持绝对客观,避免主观观点。()第25题“Preferthefamiliarword”旨在使用受众熟悉的词汇。()第六章习题第1题英语新闻标题中,“PalestinianIntelligenceChiefBadlyWounded”省略了()A系动词isB冠词theC介词inD助动词has第2题概括性导语(SummaryLead)的核心是()A突出单一新闻要素B包含新闻六要素(5W1H)C使用文学性描写D引用权威人士讲话第3题英语新闻标题中,“U.N.toResumeFoodAid”使用的时态是()A一般现在时B一般过去时C动词不定式表将来D现在进行时第4题叙述性导语(NarrativeLead)常用于()A硬新闻(HardNews)B软新闻(SoftNews)C社论(Editorials)D简讯(BriefNews)第5题对比式导语(ContrastLead)的核心手法是()A并列结构B转折对比C连续提问D直接引语第6题英语新闻标题中,“Gen.HaydenLikelySuccessor”省略了()A冠词aB连词andC介词asD“is”和“tobe”第7题提问式导语的关键要求是()A提出多个问题B使用复杂疑问句C及时回答问题D避免事实性回答第8题引语式导语中,引语出处应()A在第一段交代B在第二段交代C在结尾交代D无需交代第9题英语新闻标题的“downstyle”大小写原则是()A全部大写B实词大写C仅首字母大写D首字母和专有名词大写第10题不连贯式导语的特点是()A完整句子构成B一连串词组营造氛围C严格遵循语法D突出新闻要素第11题直呼式导语不适合用于()A灾难新闻B娱乐新闻C社会新闻D文化新闻第12题复合式标题中,辅题的作用是()A重复主题内容B替代主题C提供背景补充D突出文学性第13题英语新闻标题中,“OK”表示()A拒绝B批准C讨论D质疑第14题概括性导语的长度通常不超过()A20个单词B25个单词C35个单词D40个单词第15题特殊导语中,最常用的类型是()A叙述性导语B不连贯式导语C直呼式导语D斜杠式导语第16题英语新闻标题的省略特点包括()A省略冠词(a/an/the)B省略连词(and/but)C省略形容词D省略分词前的be动词E省略名词第17题特殊导语类型包括()A引语式导语(QuoteLead)B提问式导语(QuestionLead)C直呼式导语(Direct-addressLead)D复合式导语(CompoundLead)E概括式导语第18题英语新闻标题的写作原则包括()A尽量使用被动语态B标题包含主语C多用复杂句D避免埋没新闻要素E大量使用修饰词第19题概括性导语的写作步骤包括()A确定关键要素B删减冗余修饰C使用文学修辞D强调背景信息E引用多方信源第20题英语新闻标题的措辞特点包括()A妙用修辞手法B多用短小动词C使用缩略词D避免口语词汇E追求学术化表达第21题英语新闻标题中,被动语态比主动语态更常用。()第22题概括性导语必须包含全部六要素(5W1H)。()第23题叙述性导语常用于硬新闻报道。()第24题提问式导语无需回答问题,只需引发思考。()第25题复合式标题中,辅题不能重复主题内容。()第七章习题第1题英语消息写作中,“倒金字塔”结构的核心是()A按时间顺序叙述事件B重要性递减排列事实C强调文学性描写D省略新闻要素第2题连续报道的“Tieback”部分作用是()A概括最新进展B回顾前期报道C过渡到新内容D提供背景分析第3题英语消息中,“金字塔”结构适用于()A硬新闻B软新闻C突发新闻D数据新闻第4题连续报道中,“NewLead”需突出()A事件背景B原始信息C最新进展D深度分析第5题使用直接引语时,错误的做法是()A保留说话人语法错误B分散引语贯穿全文C注明消息源身份D避免断章取义第6题倒金字塔结构中,背景段落应置于()A导语之后B主体中部C结尾部分D无需背景第7题沙漏式结构的关键特征是()A全时间顺序叙述B全倒金字塔结构C倒金字塔与时间顺序过渡D平行对比结构第8题连续报道的阶段不包括()A突发报道阶段B深层挖掘阶段C常规追踪阶段D文学创作阶段第9题直接引语在消息中的主要作用是()A节省篇幅B增强真实性C体现记者观点D简化文章结构第10题复合结构消息的导语需要()A包含两组新闻要素B省略次要事件细节C突出文学性描写D使用间接引语过渡第11题倒金字塔结构的写作原则不包括()A导语简明扼要B背景适时交代C重要性递减排列D严格时间顺序第12题连续报道中“Transition”的功能是()A重复前期报道B强调事件影响C连接新旧信息D引入专家观点第13题间接引语使用时错误的是()A标明消息源B保持原意C调整措辞D省略背景说明第14题金字塔结构的叙事特点是()A时间顺序展开B重要性优先C多线索并行D数据主导第15题复合结构消息适用于()A单一事件报道B关联事件叙述C深度分析报道D政策解读第16题英语消息的基本结构包括()A标题B导语C主体D结尾第17题连续报道的核心阶段包括()A事件突发报道B深层原因挖掘C常规追踪报道D特殊角度深度报道第18题连续报道的结构部分包括()ANewLead(新导语)BTieback(前期回顾)CTransition(过渡)DReturntostory(新进展)第19题直接引语的使用原则包括()A准确无误B避免断章取义C分散穿插D标明身份第20题连续报道的写作原则包括()A交代最新进展B重述原始信息C确保报道进展D多元信源验证第21题倒金字塔结构中,背景段落必须置于导语之后。()第22题连续报道每篇必须包含新的事件进展。()第23题连续报道的过渡段需连接新旧事件信息。()第24题复合结构消息可同时叙述两个关联新闻事实。()第25题直接引语使用时可断章取义以突出重点。()第八章习题第1题新闻特写与消息的核心区别在于()A特写需交代完整新闻要素B特写侧重细节刻画与故事性C消息采用倒金字塔结构D特写不使用直接引语第2题特写的导语通常采用()A概括性导语B特殊导语(如叙述性、引语式)C直接引语D数据堆砌第3题社会特写的核心是()A突出社会现象中的人性元素B强调事件时效性C采用倒金字塔结构D描写自然景观第4题特写写作中“Show,don’ttell”原则指()A使用抽象形容词B用具体描写替代笼统叙述C省略背景材料D避免直接引语第5题风光特写的常见手法是()A第一人称亲历叙述B数据对比分析C时间顺序结构D引用权威言论第6题特写的结构通常围绕()展开A新闻六要素B记者主观观点C单一线索(人/事/物)D文学性修辞第7题人物特写的核心手法不包括()A作者描述B他人叙述C被访者自述D数据罗列第8题事件特写的常见结构是()A从局部切入再展开阐述B完全倒金字塔结构C纯文学化描写D忽略事件细节第9题亲身经历特写的关键要求是()A虚构场景B侧重二手资料C记者参与事件D避免第一人称第10题特写结尾的主要作用是()A引入新主题B呼应导语形成闭环C堆砌背景信息D强调记者观点第11题社会特写的叙事模式是()A从个体到群体B从整体到局部C纯理论分析D忽略社会背景第12题特写主题选择的关键是()A宽泛宏大B侧重数据C回避争议D具体明确第13题风光特写的语言风格是()A学术严谨B数据密集C细腻生动D抽象概括第14题特写中过渡的作用是()A重复内容B衔接段落C强调观点D省略细节第15题优秀特写的写作标准不包括()A准确(Precise)B清晰(Clear)C具体(Concrete)D抽象(Abstract)第16题特写的主要特点包括()A突出事件片段B强调故事感染力C固定格式结构D追求全面时效第17题特写的主要类型包括()A人物特写B事件特写C社会特写D风光特写第18题特写写作的基本原则包括()A选定明确主题B巧用过渡衔接C引用生动对话D结尾呼应导语第19题特写导语的常见形式包括()A叙述性导语B对比式导语C引语式导语D提问式导语第20题优秀特写的语言要求包括()A准确无误B清晰流畅C具体形象D晦涩复杂第21题人物特写只需描述外貌,无需引用对话。()第22题社会特写需从个体案例引出社会现象。()第23题亲身经历特写要求记者参与事件并撰写第一手报道。()第24题风光特写只能客观描述,不能融入个人体验。()第25题优秀特写需避免使用具体名词,多用抽象表达。()第九章习题第1题广播电视新闻词汇的核心特点是()A书面化、正式化B口语化、生活化C抽象化、学术化D复杂化、多音节化第2题广播电视新闻