2026年翻译专业资格《英语翻译》历年真题解析

2026年翻译专业资格《英语翻译》历年真题解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分综合能力一、下列每题中均有四个选项，请选出与划线词意思最相近的一项。1.Therecentreformsareaimedatstreamliningtheadministrativeprocedures,makingthemmoreefficient.A.complicatingB.speedingupC.delayingD.evaluating2.Despitethetangibleimprovementsintheeconomy,manypeoplestillfeeluncertainabouttheirfuture.A.intangibleB.visibleC.potentialD.underlying3.Thegovernment'spolicyhasdrawnwidespreadcriticismforitspotentialnegativeimpactonsmallbusinesses.A.approvalB.attentionC.supportD.disapproval4.Itiscrucialtocontextualizethehistoricaleventwithinitsbroadersocialandeconomicbackgroundtofullyunderstanditssignificance.A.interpretB.isolateC.dateD.quantify5.Thecompany'smarketsharecontinuedtowanedespitelaunchingseveralnewproductslastyear.A.growB.fluctuateC.declineD.expand二、请将下列英文句子翻译成中文。6.Theinternationalcommunityhascalledforgreatercooperationinaddressingtheclimatechangechallenge.7.Artificialintelligenceholdsimmensepotentialtotransformvarioussectorsoftheeconomy,includinghealthcareandtransportation.三、请将下列中文句子翻译成英文。8.我们必须采取有效措施，切实保护珍贵的自然资源，以实现可持续发展。9.文化交流互鉴是促进世界和平与发展的重要力量。四、下列选项中，哪一项最准确地描述了原文划线部分在句中的语法功能？10.Resolvedtoovercomethedifficulties,theteammembersworkedtirelesslyuntiltheprojectwascompleted.A.actingasanadverbialphrasemodifying"worked"B.servingasamainclausewithanimpliedsubjectC.functioningasaprepositionalphraseindicatingpurposeD.actingasaparticipialphrasemodifying"teammembers"五、下列选项中，哪些选项中的翻译在术语使用或表达习惯上存在明显问题？请将存在问题的选项字母填写在答题纸上。11.Thelocalgovernmenthasimplementedvariousmeasurestoalleviatethehousingshortageandimprovepeople'slivingconditions.A.住房短缺(fángzhùshǎoduōn)-HousingshortageB.改善民生(gǎishànmínshēng)-Improvepeople'slivingconditionsC.缓解压力(huǎnjiěyālì)-AlleviatepressureD.住房困难(fángzhùkùnnán)-Housingdifficulty第二部分笔译实务请将下列短文分别翻译成英文和中文。英译汉：Therapidadvancementofdigitaltechnologyhasfundamentallyreshapedthegloballandscape,presentingbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallenges.Countriesacrosstheworldareengagedinafierceracetoharnessthepotentialofartificialintelligence,bigdata,andtheInternetofThingstodriveinnovation,enhanceproductivity,andimprovethequalityoflife.However,thistechnologicalrevolutionalsobringsconcernsaboutjobdisplacement,dataprivacy,andthewideningdigitaldivide.Itisimperativefornationstoestablishrobustframeworksandethicalguidelinestoensurethattechnologicalprogressbenefitsallmembersofsocietyandcontributestoasustainableandequitablefuture.汉译英：建设生态文明是关系中华民族永续发展的根本大计。我们要坚持人与自然和谐共生，坚持绿水青山就是金山银山的理念，坚持良好生态环境是最普惠的民生福祉，坚持绿色发展是发展观的深刻革命，坚持统筹山水林田湖草沙系统治理，实行最严格的生态环境保护制度，形成绿色发展方式和生活方式。唯有如此，才能确保中华民族的后代既能享有丰富的物质文明成果，也能遥望星空、看见青山、闻到花香，拥有一个天蓝、地绿、水清的美丽中国。试卷答案第一部分综合能力一、下列每题中均有四个选项，请选出与划线词意思最相近的一项。1.B*解析思路：streamline意为“使效率更高，简化（流程等）”。B选项speedup（加速，加快）与其意思最为接近，表示使流程更有效率意味着加快速度。A选项complicating（使复杂）与streamline相反。C选项delaying（延迟）也与streamline相反。D选项evaluating（评估）含义不同。2.B*解析思路：tangible意为“具体的，有形的，可触摸的”。B选项visible（可见的，明显的）与其意思最相近，表示尽管有可见的进步，但人们仍感不确定。A选项intangible（抽象的，无形的）与tangible相反。C选项potential（潜在的）含义不同。D选项underlying（潜在的，根本的）含义不同。3.D*解析思路：criticism意为“批评，批判”。D选项disapproval（不赞成，反对）与其意思最相近，表示政策遭到广泛不赞成。A选项approval（赞成，批准）与criticism相反。B选项attention（注意，注意力）含义不同。C选项support（支持）与criticism相反。4.A*解析思路：contextualize意为“使适应特定环境，结合具体背景理解”。A选项interpret（解释，诠释）与其意思最相近，表示将事件放在背景中理解就是解释其意义。B选项isolate（使隔离，孤立）含义不同。C选项date（给…定日期）含义不同。D选项quantify（量化）含义不同。5.C*解析思路：wane意为“衰落，减少”。C选项decline（下降，衰落）与其意思最相近，表示市场份额持续下降。A选项grow（增长）与wane相反。B选项fluctuate（波动）含义不同。D选项expand（扩张）与wane相反。二、请将下列英文句子翻译成中文。6.国际社会呼吁加强合作，共同应对气候变化挑战。*解析思路：Theinternationalcommunity（国际社会）callsfor（呼吁）greatercooperation（加强合作）inaddressing（应对）theclimatechangechallenge（气候变化挑战）。翻译时需准确传达原文的主语、谓语和宾语，以及“callfor”的呼吁含义和“addressing”的应对含义。7.人工智能在医疗保健和交通运输等各个领域都蕴藏着巨大的潜力，能够推动其变革。*解析思路：Artificialintelligence（人工智能）holdsimmensepotential（蕴藏着巨大的潜力）totransform（能够推动变革）varioussectorsoftheeconomy,includinghealthcareandtransportation（医疗保健和交通运输等各个领域）。翻译时需准确表达“holdpotentialtodosth”的结构，以及“transform”的“变革”含义和“including”的举例作用。三、请将下列中文句子翻译成英文。8.Wemustadopteffectivemeasurestoeffectivelyprotectpreciousnaturalresourcessoastoachievesustainabledevelopment.*解析思路：我们必须采取有效措施，切实保护珍贵的自然资源，以实现可持续发展。翻译时需准确传达原文的“必须”（mustadopt）、“有效”（effectivemeasures）、“切实保护”（effectivelyprotect）、“珍贵的”（precious）、“自然资源”（naturalresources）、“以实现”（soastoachieve）和“可持续发展”（sustainabledevelopment）等关键信息。9.Culturalexchangeandmutuallearningareimportantforcesinpromotingworldpeaceanddevelopment.*解析思路：文化交流互鉴是促进世界和平与发展的重要力量。翻译时需准确理解“文化交流互鉴”（Culturalexchangeandmutuallearning）这个四字格的表达，可以译为"culturalexchangeandmutuallearning"或"culturalinteractionandmutualappreciation"。准确传达“是”（are）、“重要力量”（importantforces）以及“促进”（promoting）等含义。四、下列选项中，哪一项最准确地描述了原文划线部分在句中的语法功能？10.A*解析思路：Resolvedtoovercomethedifficulties（决心克服困难）是一个过去分词短语，在句中作伴随状语，修饰主语theteammembers，表示主语当时的状态或目的，相当于一个省略了that的状语从句（Havingbeenresolvedtoovercomethedifficulties）。因此，A选项actingasanadverbialphrasemodifying"worked"（作状语短语修饰worked）最准确地描述了其功能。B选项错误，它不是主句。C选项错误，它不是介词短语。D选项错误，它修饰的是theteammembers，而不是整个句子的行为。五、下列选项中，哪些选项中的翻译在术语使用或表达习惯上存在明显问题？请将存在问题的选项字母填写在答题纸上。11.C,D*解析思路：原文是toalleviatethehousingshortageandimprovepeople'sli