CATTI全国翻译专业资格（水平）考试各级题型明细

CATTI全国翻译专业资格（水平）考试各级题型明细CATTI考试分为笔译、口译两大类别，各设一级、二级、三级三个等级，其中三级为入门基础级别，二级为专业执业级别，一级为资深专业级别。所有级别考试均分为综合能力、实务两门科目，两门成绩同时合格方可通过考试。以下为英语、日语主流语种各级完整题型、时长及作答规则。一、英语三级笔译（零基础入门、从业基础）考试时长：综合能力120分钟，实务180分钟合格标准：两门科目均60分及格（满分100分）1.综合能力（客观题为主）词汇语法选择：共60题，每题1分。主要考查双语词汇辨析、固定搭配、语法时态、句式结构，覆盖日常、经贸、文化、社科等通用翻译场景，侧重基础语言功底。阅读理解：3篇英文短文，共30题，每题1分。文章题材涵盖新闻报道、科普文章、人文随笔、行业资讯，题型以细节理解、主旨概括、词义推断、逻辑判断为主。完形填空：1篇英文短文，20个空，每题0.5分。结合上下文语境考查词汇、语法、逻辑衔接能力，贴合真实文本的语言运用场景。2.实务（主观翻译题，核心考核科目）英译汉：2篇英文短文翻译，总分50分。文本多为国际新闻、社会热点、文化交流、科普类内容，篇幅适中，语句平实，侧重译文通顺、表意准确、符合中文表达习惯。汉译英：2篇中文短文翻译，总分50分。题材以国内时政综述、文化介绍、社会发展、民生热点为主，要求句式规范、用词恰当，规避中式英语表达。二、英语二级笔译（职场执业、通用专业级）考试时长：综合能力120分钟，实务180分钟合格标准：两门科目均60分及格（满分100分）1.综合能力（难度高于三级，侧重专业语感）词汇语法选择：60题，每题1分。新增大量专业领域词汇、熟词僻义及复杂句式，侧重翻译场景下的精准用词和语法运用。阅读理解：4篇英文长文，共30题，每题1分。文本篇幅更长、逻辑更复杂，题材包含经贸、外交、科技、法律通识等专业内容，侧重深度理解和逻辑分析。完形填空：1篇专业类英文短文，20个空，每题0.5分。文本专业性更强，侧重篇章逻辑、专业词汇搭配的运用。2.实务（专业翻译能力考核）英译汉：2篇，50分。文本多为国际时政、经贸报告、行业评论、中外交流等专业文本，长难句较多，要求译文严谨、逻辑清晰、贴合书面正式语体。汉译英：2篇，50分。以中国时政政策、经济发展、传统文化、国际合作等官方正式文本为主，要求译文地道、句式严谨、术语准确，符合英文正式书面表达规范。三、英语三级口译（交替传译入门）考试时长：综合能力100分钟，实务60分钟（机考录音作答）合格标准：两门科目均60分及格（满分100分）1.综合能力（听力为主）听力选择：短对话、长对话、篇章理解，考查基础听力辨识、细节抓取能力。听力填空：短文听写填空，侧重精准听辨和快速记录能力。听力综述：听完英文短文后，用中文简述全文主旨，考查听力理解、信息提炼和语言组织能力。2.实务（交替传译，现场录音）英译中交替传译：若干段英文语段，听完后即时口译，题材为日常交流、国际新闻、通用社科内容。中译英交替传译：若干段中文语段，即时口译，题材为国内民生、文化、时政基础内容，要求发音清晰、表意完整、语速平稳。四、英语二级口译（专业交替传译执业级）考试时长：综合能力100分钟，实务60分钟（机考录音作答）合格标准：两门科目均60分及格（满分100分）1.综合能力题型与三级口译一致，但听力材料语速更快、篇幅更长、专业性更强，新增大量外交、经贸、科技类专业听力素材，重点考查快速听辨、瞬时记忆和信息筛选能力。2.实务（专业交替传译）英译中：外交发言、国际会议、经贸论坛、外媒评论等正式语段，句式复杂、信息密度大。中译英：官方致辞、政策解读、行业汇报、中外交流发言，要求口译精准、语句流畅、语体正式，符合国际交流语境。五、一级笔译/一级口译（资深级）一级不设综合能力科目，仅考实务单科，满分100分，60分及格。整体难度高于二级，文本专业性、学术性、正式性更强，题材覆盖高端时政、外交经贸、法律文书、学术论文等。笔译侧重译文的专业性、严谨性、文采与规范性，口译侧重临场应变、精准传译和专业术语把控，对标资深翻译从业能力标准。六、日语CATTI题型（三级、二级通用框架）1.日语三级/二级笔译综合能力题型：词汇语法选择、阅读理解、完形填空，考查日语基础及专业语言运用能力。实务题型：日译汉、汉译日各两篇，题材以中日文化交流、经贸合作、社会新闻、人文社科为主，二级文本更侧重商务、时政专业内容。2.日语三级/二级口译综合能力以日语听力、信息综述为主；实务为日中、中日交替传译，贴合中日交流、商务会谈、文化宣讲等实景场景。七、通用考试补充说明所有级别考试均为机考形式，笔译电脑答