李商隐《蝉》原文、注释、翻译和赏析

李商隐《蝉》原文、注释、翻译和赏析蝉李商隐本以高难饱，徒劳恨费声。五更疏欲断，一树碧无情。薄宦梗犹泛，故园芜已平。烦君最相警，我亦举家清。此诗大约作于唐宣宗大中二年（848）秋，当时诗人仕途不顺，希望得到令狐绹的帮助提携，但遭到拒绝。诗人从桂管观察使郑亚幕府归来，行至夔峡，有感于自己如“梗泛”的漂泊生活，写下了这首诗。注释和翻译本以高难饱，徒劳恨费声。-本：本来，原本。-以：因为。-高难饱：栖息在高处难以吃饱。古人认为蝉栖于高树、饮露为生，故曰"难饱"。-徒劳：白白地劳苦。徒，白白地。-恨费声：遗憾地耗费鸣声。恨，怨恨、遗憾。费，耗费。译：本来就因为身居高处而难以饱腹，白白地辛苦鸣叫，终究是徒劳费声。五更疏欲断，一树碧无情。-五更：古代第五更，天将破晓之时。-疏欲断：鸣声稀疏得快要断绝了。疏，稀疏。欲，将要。-碧：碧绿，指树叶青翠。-无情：没有感情。谓树虽碧绿，却对蝉的悲鸣无动于衷。译：到五更天，鸣叫声稀疏得快要断绝了，满树叶子依旧碧绿，对蝉的困境毫不动情。薄宦梗犹泛，故园芜已平。-薄宦：卑微的官职。薄，微薄、低微。宦，仕途、官职。-梗犹泛：像桃梗一样漂流不定。梗，桃木人；泛，漂浮。典出《战国策》：土偶人对桃梗说:"今子东国之桃梗也，刻削子以为人，降雨下，淄水至，流子而去，则子漂漂者将何如耳。"，后以梗泛比喻漂泊不定，孤苦无依。梗，指树木的枝条。-故园：故乡的家园。-芜已平：杂草长得与地平了，形容荒芜不堪。芜，杂草。译：官职卑微，我像桃梗一样漂泊不定，故园早已荒芜，杂草丛生与地平。烦君最相警，我亦举家清。-烦：烦劳，有劳。-君：你，指蝉。-相警：警醒我。"相"偏指一方，代指"我"。-亦：也。-举家：全家。-清：一语双关——既指清贫（生活清苦），又指清高（品格高洁）。译：烦劳你最能警醒我，我也是全家清贫，与你一样清高。赏析一、牢骚人之蝉——"咏蝉三绝"的另一面目如果说虞世南的蝉是站在高处俯瞰众生的高士，李商隐的蝉就是栖在寒枝上徒劳悲鸣的寒士。同一蝉，因诗人境遇不同，面目全非。二、首联："高"与"饱"的悖论"本以高难饱，徒劳恨费声"，起笔即不平。"高"本是好事——居高则声远，居高则品洁。但在李商隐这里，"高"反而成了不幸的根源：因为高，所以只能饮露，所以"难饱"；因为高，所以无人理会，所以"费声徒劳"。这是一个反常识的逻辑：高洁不仅没有带来荣耀，反而带来了饥饿和徒劳。这正是李商隐一生的写照——才高命蹇，志洁途穷。"恨"字极重，不是淡淡的哀愁，而是深深的怨愤。三、颔联：千古名句——"一树碧无情""五更疏欲断，一树碧无情"是全诗最精彩的一联，也是咏物诗中的绝唱。"疏欲断"写蝉声——五更天将明，蝉叫了一整夜，声音稀疏得快要断了，这是声之将绝。"碧无情"写树——蝉叫得如此凄苦，满树的叶子却依旧碧绿，毫无反应，无动于衷。妙在"无情"二字：树本是无情之物，说它"无情"，看似无理，实则至有情——这是蝉的视角，也是诗人的视角：我如此痛苦，世界却依旧碧绿，依旧冷漠，依旧运转如常。以无情之物写有情之痛，物愈无情，人愈痛苦。这种"以乐景写哀"的手法，比直接写悲更有力量。碧树的"无情"，反衬出蝉的"有情"和"无助"，也暗喻着诗人对冷漠世道的控诉。四、颈联：由蝉到人，身世之叹"薄宦梗犹泛，故园芜已平"，笔锋一转，由蝉及己。"梗犹泛"用《战国策》桃梗之典——桃木人被雨水冲走，漂流不定，不知归宿。李商隐用这个典故，写自己仕途漂泊，身不由己。"故园芜已平"化用陶渊明"田园将芜胡不归"——故乡的田园已经荒芜到与地平了，我却还不能回去。这一联是全诗的转折：前四句写蝉，后四句写人。蝉的困境，正是人的困境；蝉的悲鸣，正是人的牢骚。五、尾联：物我合一，同病相怜"烦君最相警，我亦举家清"，收束得极妙。"烦君"是对蝉说话——有劳你了，你的鸣叫最能警醒我。为什么能警醒我？因为"我亦举家清"——我和你一样，也是全家清贫，也是清高自守。"清"字双关：-一是清贫——生活清苦，家徒四壁。-二是清高——品格高洁，不肯苟且。这正是李商隐的困境：因为清高，所以清贫；因为清贫，所以牢骚。他不是不想改变，而是不愿以品格为代价去换取富贵。结尾将蝉与人合二为一——蝉就是我，我就是蝉。咏物诗的最高境界，就是物我不分。六、艺术特色1.托物言志，物我双融全诗句句写蝉，又句句写己。蝉的"高难饱"即人的"才高命蹇"，蝉的"费声徒劳"即人的"怀才不遇"，蝉的"碧无情"即人的"世态炎凉"。2.对比强烈，反差鲜明蝉声"疏欲断"的微弱与碧树"无情"的冷漠，形成强烈对比；蝉的高洁与处境的凄苦，形成强烈反差。3.用典精切，不着痕迹"梗犹泛"用桃梗典，"芜已平"用陶渊明典，两个典故都贴合身世，又不显得堆砌。4.语言凝练，字字千钧"恨""无情""烦"等字，看似平常，实则饱含情感，极有分量。七、与虞世南《蝉》对读两首诗都写蝉，都以"高"为核心，但立意截然相反：-虞世南：居高声自远——高是优势