初中语文九年级上册重点文言翻译、内容理解

《岳阳楼记》一、重点翻译1.越明年，政通人和，百废具兴译文：到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废了的事业全兴办起来了2.衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千，此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。译文：它连接着远方的山脉，吞吐着长江的水流，水势浩大，宽阔无边，早晚阴晴明暗多变，气象万千，这是岳阳楼的壮丽景象，前人的记述很详尽了。3.若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧，薄暮冥冥，虎啸猿啼。译文：(有时)连绵不断的雨纷纷而下，接连几个月天气不放晴，阴冷的风怒吼，浑浊的浪冲向天空，太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体，商人旅客不能前行，桅杆倒下，船桨断折，傍晚天色昏暗，虎在咆哮猿在悲啼。4.登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。译文：(这时)登上这座楼啊，就会产生离开国都，怀念家乡，担心被说坏话，惧怕被批评指责(的情怀)，(会觉得)满眼萧条景象，感慨到极点而悲伤了啊。5.至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。译文：到了春风和煦、日光明媚的时候，湖面平静，没有风浪，天色湖光相接，一片青绿，广阔无际，沙洲上的鸥鸟时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼(在水中)畅游，岸上与小洲上的花草，茂盛并且青绿。6.而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！译文：有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，(湖面上)浮动的光像跳动的金子，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声在你唱我和，这样的乐趣哪有尽头！7.登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。译文：(这时)登上这座楼啊，就会感到胸怀开阔，精神爽快，荣耀和屈辱一起忘掉，端着酒，迎着风，那是喜洋洋的欢乐啊。8.不以物喜，不以己悲，译文：不因外物和自己处境的变化而喜悲，9.居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。译文：在朝廷做官，则为平民百姓忧虑，被贬谪到边远地区做地方官，则替君主担忧。10.先天下之忧而忧，后天下之乐而乐译文：在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐11.微斯人，吾谁与归？译文：如果没有这种人，我同谁一道呢？《醉翁亭记》一、重点翻译12.其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。译文：它西南方向的山峦，树林和山谷尤其优美，一眼望去，树木茂盛又幽深秀丽的，是琅琊山。13.峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。译文：山势回环，路也跟着转弯，有一座亭子，(亭角翘起)像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上，是醉翁亭啊。14.醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。译文：醉翁的意趣不在酒上，而在山光水色中啊。15.山水之乐，得之心而寓之酒也。译文：欣赏山水的乐趣，领会于心间，寄托在酒上。16.若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。译文：要说那太阳出来而树林里的雾气散开，云雾聚拢，山谷就显得昏暗了，朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一的，就是山中的早晨和晚上。17.野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。译文：野花开放，有一股清幽的香味，好的树木枝叶繁茂，形成浓密的绿荫，天高气爽，霜色洁白，水流减少，石头裸露，这是山中的四季景色。18.朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。译文：早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，而那快乐也是无穷无尽的。19.觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。译文：酒杯和酒筹交互错杂，起来坐下大声喧哗，是众位宾客快乐的样子。20.苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。译文：苍老的容颜，花白的头发，醉倒在众人中间，这是太守喝醉了。21.人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。译文：游人知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守以游人的快乐为快乐啊。《湖心亭看雪》一、重点翻译22.雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。译文：(湖上)冰花周围弥漫着白汽，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片23.拉余同饮。余强饮三大白而别。译文：拉着我一同饮酒。我尽力饮了三大杯酒，然后(和他们)道别。24.莫说相公痴，更有痴似相公者译文：不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢。九年级上册重点文言翻译、内容理解《鱼我所欲也》一、重点翻译25.二者不可得兼，舍生而取义者也。译文：如果这两种东西不能同时得到的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。26.生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；译文：生命是我所喜爱的，但我所喜爱的还有胜过生命的东西，所以我不做苟且偷生的事27.死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。译文：死亡是我所厌恶的，但我所厌恶的还有超过死亡的事，所以有的灾祸我不躲避。28.非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。译文：不仅贤人有这种心，人人都有，只不过贤人能够不丧失它罢了。29.呼尔而与之，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人不屑也。译文：没有礼貌地吆喝着给他，过路的饥民也不肯接受；用脚踩踏着给别人吃，乞丐也不肯接受。30.万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！译文：可有的人见了优厚的俸禄却不辨别是否合乎礼义就接受了，这样优厚的俸禄对我有什么益处呢？31.乡为身死而不受，今为所识穷乏者得我而为之：译文：从前为了“礼义”，宁愿死也不愿接受（施舍），现在为了熟识的穷人感激自己却接受了。32.是亦不可以已乎？此之谓失其本心。译文：这种做法不也可以让它停止了吗？这就叫做丧失了人固有的羞恶之心。《唐雎不辱使命》一、重点翻译33.布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。译文：平民发怒，也不过是摘了帽子，光着脚，用头往地上撞罢了。34.怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。译文：他们心里的愤怒没发作出来，上天就降示征兆，（现在，专诸、聂政、要离）加上我，将成为四个人了。35.若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。译文：如果有胆识有才能的人发怒，就会让两个人横尸在地，血流五步，天下人都穿着白色丧服，今天就是这样。《送东阳马生序》一、重点翻译36.家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。译文：家里穷，没有办法得到书来读，常常向有藏书的人家借，（借来就）自己动手用笔抄录，计算着日子（按时）归还。37.录毕，走送之，不敢稍逾约。译文：抄录完毕，跑着去送还书，不敢稍微超过约定的期限。38.以是人多以书假余，余因得遍观群书。译文：因此人们大多数愿意把书借给我，我因此能够广泛地阅读各种书籍。39.尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。译文：曾经快步走到百里之外，拿着经书向当地有道德有学问的前辈请教。40.余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；译文：我站在前辈的身边，提出疑难，询问道理，弯下身子，侧着耳朵来请教41.或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；译文：有时遇到他训斥，（我的）表情更加恭顺，礼节更加周到，不敢多说一句话来辩解42.寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享译文：（我）寄居在旅店里，店主人每天提供两顿饭，没有新鲜肥美的食物可以享用。43.余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意，以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。译文：我却穿着破旧的衣服生活在他们中间，一点儿也没有羡慕的意思，因为内心有值得快乐的事，不觉得吃的穿的不如别人。我（求学时）的勤奋与艰苦的情况就像这样。《曹刿论战》一、重点翻译44.肉食者谋之，又何间焉？”译文：当权者会谋划这件事的，你又何必参与呢？45.肉食者鄙，未能远谋。译文：当权者目光短浅，不能深谋远虑。46.小大之狱，虽不能察，必以情。译文：大大小小的诉讼事件，（我）即使不能件件明察，但一定根据自己的诚心处理。47.夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。译文：作战，靠的是勇气。第一次击鼓能够鼓起士气，第二次击鼓时士气就会减弱，第三次击鼓时士气已经穷尽了。48.彼竭我盈，故克之。译文：敌方的士气已经穷尽了，而我方的士气正旺盛，所以战胜了他们。49.吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。译文：我看见他们的车辙混乱，望见他们的军旗倒下，所以才下令追击他们。《邹忌讽齐王纳谏》一、重点翻译50.能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。译文：能在公共场所指责讥刺（寡人的）过失，使我的耳朵听到的，可得下等奖赏。51.此所谓战胜于朝廷。译文：这就是人们所说的在朝廷上取得胜利。《陈涉世家》一、重点翻译52.陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之译文：陈涉年轻的时候，曾经跟别人（一道）被雇佣耕地，（有一次他）停止耕作走到田埂上（休息），惆怅了很久，53.苟富贵，无相忘译文：如果有一天谁富贵了，可不要忘记同伴们哪。54.嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”译文：唉！燕雀怎么会知道鸿鹄的志向呢！55.今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？译文：现在逃走也是死，起义也是死；同样是死，为国事而死可以吗？56.今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。译文：现在如果把我们的人假称是公子扶苏、项燕的队伍，向天下人首发，应当有很多响应的人。57.置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。译文：放在别人所捕的鱼的肚子里。士兵买鱼回来煮着吃，得到鱼肚子里面的字条，自然对这件事就感到奇怪了。58.又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：“大楚兴，陈胜王。”译文：又暗使吴广往驻地旁边丛林里的神庙中，夜里用竹笼罩着火装作鬼火，学狐狸嗥叫凄厉的声音叫喊道：“大楚复兴，陈胜为王！”59.卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。译文：士兵们整夜都惊慌害怕。第二天，士兵中到处谈论这件事，都对陈胜有所注意。60.公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。译文：各位（在这里）遇到大雨，都已耽误了期限，误了期限应当杀头。即使仅能免于斩刑，而戍守边疆的人也要死掉十分之六七。61.且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！译文：况且大丈夫不死就罢了，死就要干出一番大事业呀，王侯将相难道有天生的贵种吗！62.数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。译文：过了几天，（陈胜）下令召集当地的乡官和有声望的人一起来集会商讨大事。63.将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。译文：将军您身穿着铠甲，手拿着锐利的武器，讨伐无道的秦朝，恢复楚国的社稷，论功应当称王。《出师表》一、重点翻译64.今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。译文：如今天下分为三国，（我）益州地区人力疲惫，民生凋敝，这真是处在万分危急、存亡难料的时候。65.诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。译文：陛下确实应该广泛听取意见，发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋鼓舞志士们的勇气，不应随意地看轻自己，说话不恰当，从而堵了忠诚进谏的道路。66.宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同译文：皇宫和丞相府中，本都是一个整体，晋升、处罚，赞扬、批评，不应该（因在宫中或在丞相府中而）不同。67.愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。译文：我认为军营里的事情，都要拿来询问他，一定能够使部队团结和睦，德才高低的人各有合适的安排。68.先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。译文：先帝在世的时候，每次跟我评论起这些事，没有一次不为桓、灵二帝叹息痛心遗憾的。69.臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。译文：我本是个平民，在南阳郡亲身耕种，在乱世中苟且保全性命，不希求在诸侯间有名望。70.先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中