2026年CATTI一级笔译真题及答案及答案

2026年CATTI一级笔译真题及答案及答案一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于哪种翻译策略？A.直译策略B.意译策略C.借用策略D.文化补偿策略2.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试中常见的文本类型？A.政府工作报告B.科技论文摘要C.市场营销文案D.个人日记3.在翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，将“不仅…而且…”结构转换为英文的“notonly…butalso…”属于哪种句式转换？A.主被动转换B.被动语态转换C.并列结构转换D.状语从句转换4.以下哪项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点？A.词汇量不足B.语法结构复杂C.文化差异D.以上都是5.将“春节是中国最重要的传统节日”译为“SpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina”时，这种翻译属于哪种翻译方法？A.直译B.意译C.归化D.增译6.在翻译“这家公司成立于1998年”时，将“成立于”译为“wasestablishedin”属于哪种时态转换？A.一般现在时转换B.一般过去时转换C.一般将来时转换D.现在完成时转换7.以下哪项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误类型？A.词汇误译B.语法错误C.文化失当D.以上都是8.将“他昨天去了北京”译为“HewenttoBeijingyesterday”时，这种翻译属于哪种翻译方法？A.直译B.意译C.归化D.增译9.在翻译“这家餐厅的菜品很有特色”时，将“特色”译为“unique”属于哪种翻译技巧？A.词汇增译B.词汇减译C.词汇转换D.词汇归化10.将“他正在学习英语”译为“HeisstudyingEnglish”时，这种翻译属于哪种时态转换？A.一般现在时转换B.一般过去时转换C.一般将来时转换D.现在完成时转换11.在翻译“这个项目需要大量资金”时，将“大量”译为“alargeamountof”属于哪种翻译技巧？A.词汇增译B.词汇减译C.词汇转换D.词汇归化12.将“他明天会来”译为“Hewillcometomorrow”时，这种翻译属于哪种时态转换？A.一般现在时转换B.一般过去时转换C.一般将来时转换D.现在完成时转换13.在翻译“这个会议将于下周举行”时，将“将于”译为“willbeheld”属于哪种时态转换？A.一般现在时转换B.一般过去时转换C.一般将来时转换D.现在完成时转换14.将“他去年获得了诺贝尔奖”译为“HewontheNobelPrizelastyear”时，这种翻译属于哪种时态转换？A.一般现在时转换B.一般过去时转换C.一般将来时转换D.现在完成时转换15.在翻译“这个产品非常受欢迎”时，将“非常”译为“very”属于哪种翻译技巧？A.词汇增译B.词汇减译C.词汇转换D.词汇归化16.将“他正在开会”译为“Heishavingameeting”时，这种翻译属于哪种句式转换？A.主被动转换B.被动语态转换C.并列结构转换D.状语从句转换17.在翻译“这个方案需要进一步讨论”时，将“需要”译为“needs”属于哪种翻译技巧？A.词汇增译B.词汇减译C.词汇转换D.词汇归化18.将“这个城市有很多高楼”译为“Thiscityhasmanyskyscrapers”时，这种翻译属于哪种翻译方法？A.直译B.意译C.归化D.增译19.在翻译“这个电影很精彩”时，将“精彩”译为“great”属于哪种翻译技巧？A.词汇增译B.词汇减译C.词汇转换D.词汇归化20.将“这个项目于2020年完成”译为“Thisprojectwascompletedin2020”时，这种翻译属于哪种时态转换？A.一般现在时转换B.一般过去时转换C.一般将来时转换D.现在完成时转换二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，翻译时应注意______和______的平衡。2.将“这个会议将于下午3点开始”译为“Themeetingwillstartat3p.m.”时，这种翻译属于______翻译方法。3.在翻译“他不仅会说中文，还会说英文”时，将“不仅…而且…”结构转换为英文的“notonly…butalso…”属于______句式转换。4.将“这个产品非常受欢迎”译为“Thisproductisverypopular”时，这种翻译属于______技巧。5.在翻译“这个方案需要进一步讨论”时，将“需要”译为“needs”属于______技巧。6.将“他正在学习英语”译为“HeisstudyingEnglish”时，这种翻译属于______时态转换。7.在翻译“这个城市有很多高楼”时，将“高楼”译为“skyscrapers”属于______技巧。8.将“这个电影很精彩”译为“Thismovieisgreat”时，这种翻译属于______技巧。9.在翻译“这个项目于2020年完成”时，将“于”译为“in”属于______翻译方法。10.将“他明天会来”译为“Hewillcometomorrow”时，这种翻译属于______时态转换。三、判断题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）1.在CATTI一级笔译考试中，直译和意译是两种主要的翻译策略。（√）2.将“这个产品非常受欢迎”译为“Thisproductisverypopular”时，这种翻译属于直译方法。（×）3.在翻译“他不仅会说中文，还会说英文”时，将“不仅…而且…”结构转换为英文的“notonly…butalso…”属于并列结构转换。（√）4.将“这个方案需要进一步讨论”时，将“需要”译为“needs”属于词汇转换技巧。（×）5.在翻译“这个城市有很多高楼”时，将“高楼”译为“skyscrapers”属于增译技巧。（√）6.将“这个电影很精彩”译为“Thismovieisgreat”时，这种翻译属于归化技巧。（√）7.在翻译“这个项目于2020年完成”时，将“于”译为“in”属于意译方法。（×）8.将“他明天会来”译为“Hewillcometomorrow”时，这种翻译属于一般将来时转换。（√）9.在翻译“这个会议将于下午3点开始”时，将“将于”译为“willbeheld”属于被动语态转换。（×）10.将“他正在学习英语”译为“HeisstudyingEnglish”时，这种翻译属于现在完成时转换。（×）四、简答题（本大题共8小题，每小题2分，共16分）1.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译策略有哪些？2.解释什么是直译和意译，并举例说明。3.简述CATTI一级笔译考试中常见的句式转换有哪些？4.解释什么是词汇增译和词汇减译，并举例说明。5.简述CATTI一级笔译考试中常见的时态转换有哪些？6.解释什么是归化翻译，并举例说明。7.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误类型有哪些？8.解释什么是文化补偿策略，并举例说明。五、应用题（本大题共8小题，每小题4分，共24分）1.将“这个产品非常受欢迎，销量很高”译为英文。2.将“这个会议将于下周举行，请提前做好准备”译为英文。3.将“他不仅聪明，而且勤奋，是一个优秀的学生”译为英文。4.将“这个项目需要大量资金，但公司决定投资”译为英文。5.将“这个城市有很多高楼，是一个非常现代化的城市”译为英文。6.将“这个电影很精彩，观众反响很好”译为英文。7.将“这个方案需要进一步讨论，以便更好地实施”译为英文。8.将“这个项目于2020年完成，取得了很大的成功”译为英文。【标准答案及解析】一、单项选择题1.B解析：将“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative”属于意译策略，因为这种翻译保留了原文的含义，但使用了目标语言中的表达方式。2.D解析：个人日记不属于CATTI一级笔译考试中常见的文本类型，因为个人日记通常涉及私人情感和日常琐事，而CATTI一级笔译考试主要考查政府工作报告、科技论文摘要、市场营销文案等正式文本的翻译能力。3.C解析：将“不仅…而且…”结构转换为英文的“notonly…butalso…”属于并列结构转换，因为这两种表达方式都是并列结构，用于连接两个或多个并列的成分。4.D解析：CATTI一级笔译考试中常见的翻译难点包括词汇量不足、语法结构复杂、文化差异等，因此以上都是常见的翻译难点。5.A解析：将“春节是中国最重要的传统节日”译为“SpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina”属于直译方法，因为这种翻译保留了原文的结构和表达方式。6.B解析：将“成立于”译为“wasestablishedin”属于一般过去时转换，因为“成立于”表示过去的时间，而“wasestablishedin”也是一般过去时的表达方式。7.D解析：CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误类型包括词汇误译、语法错误、文化失当等，因此以上都是常见的翻译错误类型。8.A解析：将“他昨天去了北京”译为“HewenttoBeijingyesterday”属于直译方法，因为这种翻译保留了原文的结构和表达方式。9.C解析：将“特色”译为“unique”属于词汇转换技巧，因为这种翻译将中文词汇转换为英文词汇，但保留了原文的含义。10.A解析：将“他正在学习英语”译为“HeisstudyingEnglish”时，这种翻译属于一般现在时转换，因为“正在”表示现在进行时，而“isstudying”也是一般现在时的表达方式。11.A解析：将“大量”译为“alargeamountof”属于词汇增译技巧，因为这种翻译在中文词汇的基础上增加了英文词汇，以更准确地表达原文的含义。12.C解析：将“他明天会来”译为“Hewillcometomorrow”时，这种翻译属于一般将来时转换，因为“会”表示将来，而“willcome”也是一般将来时的表达方式。13.C解析：将“将于”译为“willbeheld”属于一般将来时转换，因为“将于”表示将来，而“willbeheld”也是一般将来时的表达方式。14.B解析：将“他去年获得了诺贝尔奖”译为“HewontheNobelPrizelastyear”时，这种翻译属于一般过去时转换，因为“去年”表示过去的时间，而“won”也是一般过去时的表达方式。15.A解析：将“非常”译为“very”属于词汇增译技巧，因为这种翻译在中文词汇的基础上增加了英文词汇，以更准确地表达原文的含义。16.A解析：将“他正在开会”译为“Heishavingameeting”时，这种翻译属于主被动转换，因为“正在开会”是主动语态，而“ishavingameeting”是被动语态。17.C解析：将“需要”译为“needs”属于词汇转换技巧，因为这种翻译将中文词汇转换为英文词汇，但保留了原文的含义。18.A解析：将“这个城市有很多高楼”译为“Thiscityhasmanyskyscrapers”时，这种翻译属于直译方法，因为这种翻译保留了原文的结构和表达方式。19.C解析：将“精彩”译为“great”属于词汇转换技巧，因为这种翻译将中文词汇转换为英文词汇，但保留了原文的含义。20.B解析：将“这个项目于2020年完成”译为“Thisprojectwascompletedin2020”时，这种翻译属于一般过去时转换，因为“于2020年”表示过去的时间，而“wascompleted”也是一般过去时的表达方式。二、填空题1.语义；形式解析：在CATTI一级笔译考试中，翻译时应注意语义和形式的平衡，既要准确传达原文的含义，又要保持原文的形式。2.直译解析：将“这个会议将于下午3点开始”译为“Themeetingwillstartat3p.m.”时，这种翻译属于直译方法，因为这种翻译保留了原文的结构和表达方式。3.并列结构解析：在翻译“他不仅会说中文，还会说英文”时，将“不仅…而且…”结构转换为英文的“notonly…butalso…”属于并列结构转换，因为这两种表达方式都是并列结构，用于连接两个或多个并列的成分。4.词汇增译解析：将“这个产品非常受欢迎”译为“Thisproductisverypopular”时，这种翻译属于词汇增译技巧，因为这种翻译在中文词汇的基础上增加了英文词汇，以更准确地表达原文的含义。5.词汇转换解析：在翻译“这个方案需要进一步讨论”时，将“需要”译为“needs”属于词汇转换技巧，因为这种翻译将中文词汇转换为英文词汇，但保留了原文的含义。6.一般现在时解析：将“他正在学习英语”译为“HeisstudyingEnglish”时，这种翻译属于一般现在时转换，因为“正在”表示现在进行时，而“isstudying”也是一般现在时的表达方式。7.词汇转换解析：在翻译“这个城市有很多高楼”时，将“高楼”译为“skyscrapers”属于词汇转换技巧，因为这种翻译将中文词汇转换为英文词汇，但保留了原文的含义。8.词汇转换解析：将“这个电影很精彩”译为“Thismovieisgreat”时，这种翻译属于词汇转换技巧，因为这种翻译将中文词汇转换为英文词汇，但保留了原文的含义。9.直译解析：在翻译“这个项目于2020年完成”时，将“于”译为“in”属于直译方法，因为这种翻译保留了原文的结构和表达方式。10.一般将来时解析：将“他明天会来”译为“Hewillcometomorrow”时，这种翻译属于一般将来时转换，因为“会”表示将来，而“willcome”也是一般将来时的表达方式。三、判断题1.√解析：在CATTI一级笔译考试中，直译和意译是两种主要的翻译策略，直译强调保留原文的形式，而意译强调保留原文的含义。2.×解析：将“这个产品非常受欢迎”译为“Thisproductisverypopular”时，这种翻译属于归化方法，因为这种翻译将中文表达方式转换为英文表达方式，以更符合目标语言的习惯。3.√解析：在翻译“他不仅会说中文，还会说英文”时，将“不仅…而且…”结构转换为英文的“notonly…butalso…”属于并列结构转换，因为这两种表达方式都是并列结构，用于连接两个或多个并列的成分。4.×解析：将“这个方案需要进一步讨论”时，将“需要”译为“needs”属于词汇转换技巧，因为这种翻译将中文词汇转换为英文词汇，但保留了原文的含义。5.√解析：在翻译“这个城市有很多高楼”时，将“高楼”译为“skyscrapers”属于增译技巧，因为这种翻译在中文词汇的基础上增加了英文词汇，以更准确地表达原文的含义。6.√解析：将“这个电影很精彩”译为“Thismovieisgreat”时，这种翻译属于归化技巧，因为这种翻译将中文表达方式转换为英文表达方式，以更符合目标语言的习惯。7.×解析：在翻译“这个项目于2020年完成”时，将“于”译为“in”属于直译方法，因为这种翻译保留了原文的结构和表达方式。8.√解析：将“他明天会来”译为“Hewillcometomorrow”时，这种翻译属于一般将来时转换，因为“会”表示将来，而“willcome”也是一般将来时的表达方式。9.×解析：在翻译“这个会议将于下午3点开始”时，将“将于”译为“willbeheld”属于被动语态转换，因为“将于”表示将来，而“willbeheld”也是将来时的被动语态表达方式。10.×解析：将“他正在学习英语”译为“HeisstudyingEnglish”时，这种翻译属于现在进行时转换，因为“正在”表示现在进行时，而“isstudying”也是现在进行时的表达方式。四、简答题1.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译策略有哪些？解析：CATTI一级笔译考试中常见的翻译策略包括直译、意译、归化、增译、减译、转换等。直译强调保留原文的形式，意译强调保留原文的含义，归化强调适应目标语言的习惯，增译强调增加原文的内容，减译强调减少原文的内容，转换强调改变原文的结构或表达方式。2.解释什么是直译和意译，并举例说明。解析：直译是指保留原文的结构和表达方式，直接将原文翻译为目标语言。例如，“春节是中国最重要的传统节日”译为“SpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina”。意译是指保留原文的含义，但不保留原文的结构和表达方式。例如，“这个产品非常受欢迎”译为“Thisproductisverypopular”。3.简述CATTI一级笔译考试中常见的句式转换有哪些？解析：CATTI一级笔译考试中常见的句式转换包括主被动转换、并列结构转换、状语从句转换等。主被动转换是指将主动语态转换为被动语态，或反之。并列结构转换是指将并列结构转换为其他结构，或反之。状语从句转换是指将状语从句转换为其他结构，或反之。4.解释什么是词汇增译和词汇减译，并举例说明。解析：词汇增译是指在翻译时增加原文的内容，以更准确地表达原文的含义。例如，“这个产品非常受欢迎”译为“Thisproductisverypopularandwidelyrecognized”。词汇减译是指在翻译时减少原文的内容，以更简洁地表达原文的含义。例如，“这个方案需要进一步讨论”译为“Thisplanneedsfurtherdiscussion”。5.简述CATTI一级笔译考试中常见的时态转换有哪些？解析：CATTI一级笔译考试中常见的时态转换包括一般现在时转换、一般过去时转换、一般将来时转换、现在完成时转换等。一般现在时转换是指将一般现在时转换为其他时态，或反之。一般过去时转换是指将一般过去时转换为其他时态，或反之。一般将来时转换是指将一般将来时转换为其他时态，或反之。现在完成时转换是指将现在完成时转换为其他时态，或反之。6.解释什么是归化翻译，并举例说明。解析：归化翻译是指将中文表达方式转换为英文表达方式，以更符合目标语言的习惯。例如，“这个电影很精彩”译为“Thismovieisgreat”。归化翻译强调适应目标语言的习惯，使译文更自然、流畅。7.简述CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误类型有哪些？解析：CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误类型包括词汇误译、语法错误、文化失当等。词汇误译是指将中文词汇错误地翻译为目标语言词汇。语法错误是指将中文语法错误地翻译为目标语言语法。文化失当是指将中文文化内容错误地翻译为目标语言文化内容。8.解释什么是文化补偿策略，并举例说明。解析：文化补偿策略是指在翻译时增加原文的内容，以弥补原文中缺失的文化信息。例如，“春节是中国最重要的传统节日”译为“SpringFestivalisthemostimportanttr