英语翻译第八单元

英语翻译第八单元

ChapterEight

TranslationofEnglishforScienceandTechnology《科技英语翻译》

1)纯专业技术词汇(PureSTTerms)

ThelacunabetweentheOldStoneAgeandtheNewStoneAgeoncesupposedtobeareal

hiatus,isbeingfilledbyaMiddleStoneAge,

旧石器时代与新石器时代之间得空隙曾经被认为就是个一个真正得间隔,现在被中石器

时代所填补。

3)半科技词汇(SemiSTTerms)

Theoperationiscarriedoutunderageneralanaesthetic、

该手术就是在全身麻醉情况下实施得。

Eachelementdefinestheconfigurationofanoperationintheservice、

每个元素定义服务中一个操作得配置。

Concentration

There'sbeentoomuchcorcentrationofpowerinthehandsofcentralauthorities%

权力一直过多地集中在中央机构手中。

Electrodepotentialdependsontheconcentrationoftheions.

电极电位决定于离子浓度。

Thedeterminationoftraceconcentrationsofmercuryinmineralsisdescribed、

文章论述矿物中痕量汞得测定。

6)创新词语

Researchersfoundthehealemojiappearedbillionsoftimesadayacrosstheworld、

研究者们发现全世界每天会出现几十亿个心形表情符号。

Westartwithbasemoneyandthenwe'llhavewhat'scalledMl,whichincludescheque

accounts,demanddepositsofbanks、、andthenM2whichwillincludesomesavingsdeposits,

sometimedeposits、

首先就是基本货币供应量，其次就是所谓得Ml,货币供应量一，包括支票帐户、银行得活

期存款等等。然后就是货币供应量二，包括一些活期储蓄帐户与定期存款。

第1页共14页

英语翻译第八单元

1)大量得名词化结构(MoreNominalization)

地球绕轴自转，引起昼夜变化。

Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight、

阿基米德最先发现固体排水得原理.

Archimedesfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies,

⑴用这种方法测试机器会损失一些功率。

Thetestingofmachinesbythismethodentailssomelossofpower、

(2)在沸水中加入2%得碳骏钠(sodiumcarbonate)会增加杀菌效果。

Theadditionof2percentsodiumcarbonatetoboilingwaterincreasesthebactericide

effect.

(3)滚动摩擦代替滑动摩擦会大幅减少摩擦力。

Thesubstitutionofsomarollingfrictionforslidingfrictionresultsinaveryconsiderable

reductioninfriction、

工程设计质量管理探索及实践

ExplorationandPracticeirtheQualityManagementofEngineeringDesign

低渗透气藏气井得生产规律研究

AStudyoftheProductionRulesoftheGasWellsinLowPermeabilityGasReservoirs

1、影响销售额得统计分析

Statisticanalysisofinfluentialfactorsonsales

2、对高校人力资源开发利用得几点思考

Severalthoughtsondevelopingandusinghumanresourcesincollegesanduniversities

3、语言与与语言相关得学科得相互交叉研窕

Aninteractingstudybetweenlanguageandlanguagcrclatcddisciplines

4、质量管理与设计质量考核量化研究

AQualitativeStudyontheDesignQualityManagementandAssessment

5、学习困难学生得学习动机及教学策略心理学研究

第2页共14页

英语翻译第八单元

APsychologicalResearchonLearningMotivationandTeachingStrategiesforPoorStudents

大量使用后置定语也就是科技文章得特点之一。常见得结构：

1）介词短语

DocumentsfortheWorldWideWebarewritteninHTML、

万维网得文档就是用HTML（超文本标记语言）编写而成得。

Theshapeoftheelectronspectruminbetadecayisnotdominatedbvpropertiesofthe

matrixelement、

B衰变得电子谱得形状不取决于矩阵元得性质。

液体得压力与容器壁垂直。

Pressureinaliquidisatrigntanglestothewallsofcontainer,

2）形容词及形容词短语

Inthisfactorytheonlyfuelavailableiscoak

该厂唯一可用得燃料就是煤。

Enginerevolutionshouldnotexceedthemaximumpermissible、

发动机转速不应超过所允许得最大数值。

形容词后置定语

英语中，少数形容词作定语时，须放在被修饰得词之后，可分为如下几种情况：

1）一些前缀a构成得形容词：

2）以able或ible后缀结尾得形容词

3）形容词修饰不定代词，该形容词要后置

4）形容词与all,only,every等词或形容词最高级连用修饰名词时

该公司已开发出了适合于这项技术得软件。

Thepanyhasdevelopedsoftwareadaptabletothistechnique、

Inradiation,thermalenergyistransformedintoradiantenergy,similarinnaturetolight、

热能在粕射时，转换成性质与光相似得辐射能。

第3页共14页

英语翻译第八单元

成长为整个生物体所需得全部信息都存在于一个细胞内。

AlloftheinformationnecessarytobuildawholeorganismresideswithinasinglecelL

没有足以克服阻力得力，静止得物体绝不会运动。

Withoutforcessufficienttooveretheresistance,bodiesatrestwillnevermove^

翻译练习

We'IIdoeverythingpossibletoimprovethesupplyofelectricity'

1、我们将尽一切努力来改善电力供应。

Thegearteethshouldhavethestrengthsufficienttooperate、

2、齿轮得齿必须具备足够得运转强度。

Scientistshavefoundame:hodofmeasurementsuitableforcoastalareas、

3.科学家们已经找到了一•种适合沿海地区得测量方法。

分词后置定语

1）当强调动作，表示“一时一事”时，分词放在名词后较多。

2）名词前有only,very,thefirst,thelast等词或有形容词最高级时，分词放在名词后

3）如果被修饰得词不定代词或指示代词those等时，分词要放在被修饰得词得后面。

4）有时单个分词放在名词前或后，意义有很大得区别

Weagreedtomeetatagiventimeandplace、

我们同意在规定得时间与地点见面.

Fillineachoftheblankswiththeproperformoftheverbgiven、

用所给动词得适当形式填空。

Adirectcurrent（DC）isacurrentflowingalwaysinthesamedirection、

直流电就是•种总就是沿同•方向流动得电流。

ThecarwillbeguidedbyadifferentialGPSsystemthatcorrectserrorsarisinginglobal

positioningsatellitesignals。

这款汽车将由一个特异得GPS系统来导航，该系统能够纠正全球定位卫星信号出现得错

误。

第4页共14页

英语翻译第八单元

一些对决定最终净收益数额会有影响得项目，则可能与企业得主要经营无关。

Somebusinessitemsaffectingthedeterminationofafinalne:ineamountmaynotrelateto

theprimaryoperatingactivityofthebusiness、

翻译下列句子

1.Theresultsobtainedmustbechecked、

1、获得得结果必须加以校核。

2.Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted、

2、产生得热量等于浪费了得电能。

3、Accountingisaninformationsystemnecessitatedbythegreatplexityofmodern

business、

3、会计就是现代商业巨大复杂性所必须得信息系统。

4、在价值链得任何一点上所作出得决策都会在以后得每一点上发生影响。

4、Decisionmadeatanypointofthevaluechaincanhaveanimpactoneverysubsequent

points

5、光所产生得颜色感觉完全就是由产生光得波长所决定得。

5、Thecolorsensationproducedbylightdependssimplyorthelengthofwaveproducing

thelight^

Anyclaimbythebuyersregardingthegoodsshippedshallbefiledwithinl5daysafterarrival

ofthegoodsattheportofdestinationspecifiedintherelativeBilofLadingandsupportedbya

surveyreportissuedbythenotaryauthorityapprovedbytheseller、

买方对于装运货物得任何索赔，必须于货到提单规定得日得地15天内提出，并须提供经

卖方同意得公证机构出具得检验报告。

4）不定式短语后置定语

Thebestwaytoachievethisisbyusingexistinginternetstandarcs、

实现这一点得最佳方法就就是使用现有得因特网语言标准，

世界得热带地区在寻找新能源得竞赛中将会领先一步。

Thetropicalpartsintheworldwouldhaveaheadstartintheracetofindnewenergy

sources

第5页共14页

英语翻译第八单元

Numericalcontrolmachinesaremostusefulwhenquantitiesofproductstobeproducedare

lowormedium、

少量或中量地生产产品时，数控机就是极为有用得。

Thereisagrowingrealiza:ionthattheonlyeffectivewaytoachievefurtherreductionsin

vehicleemissionsistoreplaceconventionaldieselandgasolinewithcleanerburningfuels、

人们逐渐认识到实现车辆尾气排放更进一步减少得唯一有效方法就是用燃烧更为清洁

得燃料代替传统得柴油与汽油。

翻译下列句子

Flamesprayingisthemostversatilewaytoapplyhardsurfacecoatings

1、火焰喷射法就是涂硬表层得最常用方法。

Agoodoilstoragetobefoundatareasonabledepthwouldrarelyhappentothe“black

gold"industry.

2、“黑金”行业在合理得深度发现不错得油藏得光景将很难出现了。

3、通常这种电压用于负载时不必先灌波。

Usuallythereisnonecessitytofilterthisvoltagebeforeapplyingittotheload>

4、下表所列数字充分说明汽车尾气得危害。

Thefigurestobelistedinthefollowingtablewillfullydemonstratethehazardfrom

automobileexhaust、

5）定语从句

Duringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges、

在施工过程中，常会出现需要改变设计得问题。

Themoleculesexertforcesuponeachother,whichdependuponthedistancebetweenthem>

分子相互间都存在着力得作用，该力得大小取决于它们之间得距离。

定语从句翻译练习

1.技术力图为科学所发现得新思想找到应用。

1、Technologytriestofindapplicationsfornewideaswhichsciencediscovers、

2.光得频率高于无线电波与微波，这就使它具有更大得信息运载能力。

第6页共14页

英语翻译第八单元

2、Lighthasahigherfrequencythanradiowavesormicrowaves,whichgivesitagreater

informationcarryingcapacity.

3.在每一块磁铁得周围都有一个磁力作用得区域。

3、Surroundingeverymagnetthereisaregionwheremagneticforcesact、

4、在电还没有被发现得年代里，人们不知道有导体与绝缘体。

4、Inthoseyearswhenelectricityhadnotbeendiscovered,peopleknewnothingof

conductorsandinsulators、

5、Refiningpetroleumisaplexseriesofstepsbywhichtheoriginalcrudematerialis

eventuallyconvertedintosalableproductswiththedesiredqualitiesand,perhapsmore

important,intheamountsdictatedbythemarket,

5、石油炼制包含一系列复杂得过程。通过这些过程，石油原料最终转化成为可销售得

产品。这些产品在质量上符合人类需要，而更重要得就是它们在数量上符合市场要求。

6、Detailedknowledgeofthemineralogyofreservoirsenablesestimatestobemadeofthe

rateatwhichtheymayloseporosityduringburial,andthisdetailedmineralogicalinformationis

essentialfortheaccurateinterpretationofgeophysicalwelllogsthroughreservoirsx

6、储层矿物学得详细知识可以（帮助我们）估计出在埋藏过程中孔隙度损失得速率。这

样详细得矿物组分资料对于准确地解释储层地球物理测井非常必要。

1）往往使用分词短语代替状语从句；

由于结构特殊，这些化合物具有•个特殊性质。

Beingspecialinstructure,thesepoundshaveaspecialproperty.

Knowingthestrength,itispossibletoworkbackwardanddeterminewhatfactorofsafetywas

used、

由于知道其屈度，便可以反过来求出所用得安全系数值。

热量由地球辐射出来时，使得气流上升。

Radiatingfromtheearth,heatcausesaircurrentstorise、

当照在不透明得物体上时，光或就是被吸收或就是被反射。

Strikinganopaqueobject,thelightiseitherabsorbedorreflected,

Sentoutandmeetinganobstacle,shortwavesarereflected、

第7页共14页

英语翻译第八单元

短波发送出去，遇到障碍就反射回来。

电子一旦带电了，就会发生转移。

Charged,theelectronsaretransferred

碳在氧或空气中燃烧，便形成了二氧化碳。

Carbonburnsinoxygenorair,formingcarbondioxide、

使某种液体在冰箱得管子中循环，从而带走食物中得热量。

Aliquidismadetocirculatethroughthepipesinrefrigerators,pickingupheatfromthefood、

2）使用分词独立结构代替状语从句

如果没有改变物体运动得原因，那么物体将作匀速直线运动。

Abodycanmoveuniformlyandinastraightline,therebeingnocausetochangethat

motion、

振动着得物体产生声波，每一次振动产生一个声波。

Vibratingobjectsproducesoundwaves,eachvibrationproducingonesoundwave、

分词短语翻译练习

1.Applyingthelawthatactionandreactionareequalandopposite,weseethattheforces

actingonaloadedbeamaresimilartotheforcesappliedinbreakingastick、

1、如果应用作用力与反作用力大小相等方向相反这一定律，就可以知道，施加在负载横梁

上得力与用以折断木杖得力就是相似得。

2.Designedtobeearthquakeproof,thetunnelcanmoveliterallyupanddown、

2、由于设计为防震，这条隧道可以上下移动、

3.中心计算机获得所有这些详情后，就能通过埋在道路下得电子装置将最佳路线提供给

驾驶员。

3Havingobtainedallthesedetails,thecentralputersendsbecktothedriverviatheburied

electronicunitthebestpossibleroute、

4、当搬运这台仪器时，除「床座之外，其它零件不要碰。

4、Whilecarryingtheinstrument,don'ttouchanypartsbutthebed^

第8页共14页

英语翻译第八单元

3）使用不定式短语

Totransmitelectromagneticwavestakesenergy.

传送电磁波需要能量。

Todevelopbettermechanicalpropertiesisthepurposesofmanymetalworkingprocesses、

获得更好得机械性能就是对许多金属进行加工得目得。

将物体得温度与热量区分开来就是必要得。

Itisnecessarytodistinguisnbetweenthetemperatureofabodyanditsheat、

要把杂质从溶液中分离出来就是不容易得。

Itisdifficulttoremoveimpuritiesfromsolution、

本项FI得日得就是开发第二代综合决策支持系统。

Theaimofthisprojectistodevelopasecondgenerationintegrateddecisionsupportsystem>

最好得方法就是继续减少影响大气层得各种污染源。

Thebestsolutionistocontinuetoreduceallsourcesofpollutionaffectingouratmosphere

Inmunications,theproblemofelectronicsishowtoconveyinformationfromoneplaceto

another、

在通讯系统中，电子学要解决得问题就是如何把信息从一个地方传递到另一个地方。

Tosupplementitsadvertisingeffort,thepanyusedavarietyofsalespromotiontechniques、

为了加强广告力度，该公司运用了大量得促销手段。

Materialstobeusedforstructuralpurposesarechosensoastobehaveelasticallyinthe

environmentalconditions、

结构材料得选择应使其在外界条件中保持其弹性。

不定式短语翻译练习

Ineveryfield,expertsexaminechangestounderstandthestateofthefield、Tounderstand

acountry'seconomy,economistscheckgrowthinanindustrysuchassteel、Tounderstandthe

stateofbusiness,theymayIcokatthenumberofbuildingpermitsfornewhouses、The

informationlearnedshowsincreasesordecreases、Importanttrendsemergeineachfield、

各个领域得专家都通过对变化得研究来了解该领域得状况。为了了解一个国家得经济

第9页共14页

英语翻译第八单元

状况，经济学家对某个行业一如钢铁业一得增长情况进行调查。为rr解行业得状况，她们可

能会调置新房建造许可证得发放数量。得到得资料能显示出增长或减少得情况，各个领域得

重要趋势就能体现出来。

4）介词+动名词短语代替状语从句

该系统仅限于检验金属表面。

Thesystemisrestrictedtoexaminingthemetalsurfaceonly,

若没有力作用于物体上，物体就不能移动。

Abodycannotmovewithouthavingaforcetoactuponit、

Recentlyproteinfeedsforanimalshavebeendevelopedbygrowingyeastinapetroleum

basedstock、

最近已经研制出一种动物食用得蛋白质饲料,它就是用石油作为基本原料加上酵母而制

成得。

水结冰时，并不收缩,而就是膨胀。

Onfreezing,waterdoesnotcontract,butinsteaditexpands、

将所有得电路元件在制成之后都连结在一起。

Allofitscircuitelementsarebondedtogetherafterbeingmanufactured、

L计算机得作用不能只限于帮助解决数学问题上。

1、Thefunctionoftheputerisnotlimitedtoprovidingsupportinsolvingmathematical

problems、

2.她们在用合成橡胶代替天然橡胶方面取得了成功。

2、Theysucceededinsubstitutingasyntheticrubberfortheraturalrubber.

3.日ectrolysisistheliberationoffreeelementsfromaliquidbypassinganelectriccurrent

throughit^

3、电解就就是让电流通过液体，从而使游离元素从液体中分离出来得过程。

4、Offshoredrillingismadepossiblebyusinghugequantitiesofgaseousnitrogenand

oxygentoprovidealivableatmospheredeepunderwater、

4、用大量得氮气与氧气形成在深水中能够生活得环境，才有可能进行海底石油钻探。

第10页共14页

英语翻译第八单元

3、5ExtensiveuseofthePassiveVoice

电能可储存在由一绝缘介质隔开得两块金属极板内。这样得装置称之为电容器,其储存

电能得能力称为电容。电容得测量单位就是法拉。

Electricalenergycanbestoredintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium、

Suchadeviceiscalledacapacitor,anditsabilitytostoreelectricsenergy(iscalled)capacitance'

Itismeasuredinfarad、

公司登记机关核准注册资本与投资总额得调整。

Theadjustmentofregisteredcapitalortotalinvestmentshallbeapprovedbythepany

registrationauthority、

根据纵向恒定不变得假设我们可以得出第二个方程式。

Thesecondequationisobtainedfromtheassumptionthatthelongitudinaldeformationis

constant、

如图5所示，微型计算机体积很小。

Microputersareverysmallinsize,asisshowninFig、5、

太阳得辐射能到达地球后就转化为热能，从而使大地暖与起来。

Fallingontheearth,theradiantenergyofthesunischangedintoheatenergy,andtheearth

iswarmed>

具有相似结构得短语、从句及句子得并列使用称为平行结构。

Thetimemeasuringdeviceshadwoolenpuppets©tobeatadrumtoannounceaquarter,

@toringahandbelltomarkanhour,③tohangoutaplatetotelltimeeveryotherhour,and

<3)tobeatalargebelltomarkthewatchesinthenight、

这些计时装置使木偶①击鼓报刻，②摇铃报时，③示牌报告子、丑、寅、卯等十二个时

辰,④击锌报更。

因此，必须按照有关标准严格控制噪声。降低噪音得措施有:合理选用设计参数,提高制

造精度，改变工艺与增加工序零。

Iherefore,effortsmustbemadetostrictlycontrolnoisesinaccordancewiththestandards

concerned、Theeffectivemeasuresofreducingnoisesareasfollows:selectingdesign

parametersreasonably,raisingmachiningprecision,improvingtechnologyandincreasing

processesx

Boardchairmanisthelegalrepresentativeofthejointventure,wherethechairmanis

第11页共14页

英语翻译第八单元

unabletoperformhisdutiesduetoanyspecialreason,thevicechairmanoranotherdirectormay

beappointedbythechairmanasrepresentative;wherethechairmandoesnotappoint

specificallyandcannotperformhisduties,thevicechairmanshallperformthedutiesforhim、

董事长就是合营公司法定代表人。芾事长因故不能履行其职责时,可临时授权副董事长

或其她董事为代表。董事长未明确授权且不履行其职责得，由副董事长代理履行职责。

Theliquidationmitteeshalexercisethefollowingpowers:

(1)conveningthecreditorsmeeting;

(2)workingouttheassetsvaluationpriceandcalculationbasis;

(3)formulatingtheliquidationprogram;

(4)recoveringcreditors'rightsandpayingoffdebt;

(5)distributingtheassetsremaining、

清算委员会行使下列职权：

(1)召集债权人会议；

(2)提出财产作价与计算依据；

⑶制定清算方案；

(4)收回债权与清偿债务；

(5)分配剩余财产；

了解孔隙流体得化学组成及其对岩石稳定性得影响，有助于预测@哪些地区孔隙度因胶

结作用(cementation)而变差，②哪些地区孔隙度保持不变,③哪些地区孔隙度因地层水得溶蚀

作用而提高。

Knowledgeofthechemicalpositionsofporefluidsandtheireffectonthestabilityofminerals

canbeusedtopredict①whereporositymaybedestroyedbycementation,②preservedinits

originalform,or③enhancedbysolutionofmineralsbyformationwaters

本章主要研究油藏岩石得基本性质。主要讨论得性质行:⑴孔隙度一岩石中孔隙空间大

小得量度乂2)渗透率一岩石中流体传导性能得量度;(3)流体饱与度一流体占总孔隙空间得量

度。

Thischapterdealswiththefundamentalpropertiesofreservoirrocks、Theproperties

discussedare(1)porosity-ameasureofthevoidspaceinarock;(2)permeability-ameasure

ofthefluidtransmissivityofarock;and(3)fluidsaturation-ameasureofthegrossvoidspace

第12页共14页

英语翻译第八单元

occupiedbyafluid.

Thejointventureenactsthefollowingbylawsthroughtheboardofdirectors:

(1)Regulationsforworkers;

(2)Laborandremune