严武《军城早秋》｜原文+译注+名家评价+赏析

严武《军城早秋》｜原文+译注+名家评价+赏析一、作家作品简介严武（726年—765年），字季鹰，华州华阴（今陕西华阴）人，唐代将领、诗人。早年任太原府参军事，后历任殿中侍御史、成都尹兼剑南节度使等职。安史之乱后吐蕃趁虚入侵，广德二年（764年）秋天，严武率兵西征，击败吐蕃七万余人，收复当狗、盐川二城，安定蜀地，以功封郑国公。他与杜甫交谊深厚，杜甫称其诗“诗清立意新”，并赞其为“出群”之才。《全唐诗》录存其诗六首。《军城早秋》是严武击破吐蕃入侵后的纪实之作。安史之乱后唐王朝国力削弱，吐蕃曾一度攻入长安，后又自南路进犯，连破松、维、保三州。广德二年春，严武再度出任剑南节度使，练兵备战，当年秋天一举击破吐蕃七万余人的精锐部队。全诗以早秋军城为背景，写边关战前的肃杀之景与决胜之志，充分展现了镇守一方的主将的才略武功与英雄本色。二、原文军城早秋[唐]严武昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还。三、译注第一层：秋风入关，云月满山，写早秋战前之景层意：开篇从大处落笔，点出早秋的时令与军城的地点。“秋风入汉关”既紧扣诗题“早秋”，又暗含边关局势紧张的寓意——秋高马肥正是游牧民族南侵的有利季节；次句写登城远眺，朔云低压、边月清冷，一个“满”字把阴沉肃穆、大战将至的气氛渲染得更加浓重。原文：昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。译文：昨夜萧瑟的秋风吹入了汉家的关塞，北方边境的寒云与清冷的月光布满了西山。注释：汉关：汉朝的关塞，这里指唐朝军队驻守的关塞；朔云：北方的云，指边境的寒云；边月：边地的月亮；西山：指今四川省西部的岷山，是当时控制吐蕃内侵的要地。第二层：催将追虏，匹马不还，抒决胜之志层意：后两句是主将兼诗人发布的战斗号令，将士们再接再厉、乘胜追击，绝不让敌人一人一马逃回敌营。“更催”二字暗示战事已按部署胜利展开，“莫遣”一语语势斩截，有振雷走霆之力，表现了主将刚毅果断的气魄与胜利在握的必胜信心。原文：更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还。译文：再次催促骁勇善战的将领追击骄横的敌虏，绝不让战场上有一人一马逃回。注释：更催：再次催促；飞将：西汉名将李广被匈奴称为“飞将军”，这里泛指作战勇猛的将领；骄虏：指骄横进犯的吐蕃军队；莫遣：不要让，务必全歼。四、名家评价明・桂天祥《批点唐诗正声》原文：风格矫然，唐人塞下诸作为第一。译文：这首诗风格矫健挺拔，在唐代所有的边塞诗作中可以称得上第一。清・贺裳《载酒园诗话又编》原文：《军城早秋》自写英雄本色耳。译文：《军城早秋》一诗，不过是作者自写英雄本色罢了。清・沈德潜《唐诗别裁》原文：英爽与少陵作鲁、卫。译文：此诗英迈俊爽，与杜甫（少陵）的诗作不相上下、比肩而立。近代・俞陛云《诗境浅说续编》原文：上二句气势雄阔，后二句有誓扫匈奴之概。……此作出自郑公，弥见儒将英风。译文：前两句气势雄阔，后两句有誓扫匈奴的豪迈气概。……这首诗出自郑国公（严武）之手，更显出儒将的英迈风度。五、赏析（一）核心主旨《军城早秋》是一首雄壮豪迈的七言边塞绝句。诗人以广德二年秋击破吐蕃入侵的亲身战事为背景，前两句写早秋军城阴沉肃穆的战前景象，后两句写乘胜追击、全歼敌寇的决战号令，抒发了镇守边关的主将知己知彼、克敌制胜的必胜信心与保疆卫国的豪迈情怀，充分展现了严武作为统兵主将的英雄本色与儒将风度。（二）意境层次全诗以“军城早秋”为背景，由景入情、由静入动，开阖跳跃而气势一贯：第一层：秋风入关，云月满山，写战前之势首句“昨夜秋风入汉关”点明时令与地点。对游牧民族而言，秋高马肥正是南侵的有利季节，“秋风入汉关”即意味着边境紧张时刻的到来，紧扣诗题“早秋”，也见出主将对时局的密切关注与对敌情的熟悉。次句“朔云边月满西山”写登城远眺之景，寒云低压、月色清冷，一个“满”字把阴沉肃穆、大战将至的气氛烘托得更加浓重。两句纯写景而景中有人、有情，显示出主将决战前静夜观察、敏捷思索的心境。第二层：催将追虏，匹马不还，抒决胜之志后两句是主将兼诗人发布的战斗命令：再接再厉、乘胜追击，绝不让敌人一人一马逃回。“更催”二字暗示战事已按部署胜利展开，“莫遣”二字语势斩截，有振雷走霆之力。前两句的战云密布为后两句的腾跃作了坚实铺垫，三四句的抒情因而显得既轻捷又自然可信，展现出主将刚毅果断的气魄与胜利在握的必胜信心。（三）艺术特色开阖跳跃，一气呵成一二句写景、三四句抒情，中间省略了具体战事过程，形成巨大的内容跳跃，但前两句已点明主将知己知彼、掌握主动，故后两句读来有水到渠成、果然如此之感。全诗笔意酣畅，干净利落，增加了诗的信息容量。景中寓情，情由景生前两句看似写景，实则蕴含主将对敌情的敏锐判断。“秋风”“朔云”“边月”等意象共同营造出战前的肃杀氛围，为后两句的豪壮宣言蓄足气势，景与情之间有着内在的承继性，令人感到自然可信、豪气倍增。字字千钧，气格雄健全诗用字凝练有力，“更催”“莫遣”语势斩截，“满”字浓重传神，语言刚健、格调高昂，