杜牧《赠别二首·其一》：卷上珠帘总不如｜原文+译注+名家评价+赏析

杜牧《赠别二首·其一》：卷上珠帘总不如｜原文+译注+名家评价+赏析一、作家作品简介杜牧（803年—852年），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，晚唐著名诗人、散文家，与李商隐并称“小李杜”。其诗以七言绝句成就最高，风格俊爽峭健、明丽含蓄，咏史、抒怀、写景皆负盛名，被后人誉为“二十八字史论”。《赠别二首》是杜牧大和九年（835年）由淮南节度使幕府掌书记升任监察御史、即将离开扬州赴长安任职时，留赠一位相好的扬州歌女之作，共两首。第一首重在赞颂对方的美丽，以豆蔻花喻少女，用众星拱月之法写尽扬州佳丽难出其右；第二首重在写惜别之情。本诗即第一首，语言空灵清妙，比喻新颖独到，是杜牧七绝中的传世名篇，其中“豆蔻年华”一语更成为后世指称十三四岁少女的经典典故。二、原文赠别二首（其一）[唐]杜牧娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。三、译注第一层：娉袅少女，豆蔻含苞，写佳人之美层意：开篇即从意中人着笔，以“娉娉袅袅”四字描摹少女身姿轻盈美好的情态，点出其芳龄“十三余”；次句转写二月枝头含苞待放的豆蔻花，以花喻人，形象优美而贴切。七个字中不着一人称、不沾一名词，却令人如睹倩影，避实就虚，空灵入妙。原文：娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。译文：她身姿轻盈柔美，年纪刚过十三；宛如二月初豆蒄枝头那朵含苞待放的花蕾。注释：娉娉袅袅（pīngpīngniǎoniǎo）：形容女子身姿轻盈美好的样子；十三余：指十三四岁的年纪；豆蔻（kòu）：植物名，产于南方，花成穗时嫩叶卷之而生，含苞待放者俗称“含胎花”，古人常以喻处女，后世因称十三四岁女子为“豆蔻年华”；梢头：枝头，二月初的豆蔻花正是含苞待放的“含胎花”，随风颤袅，尤显可爱。第二层：春风十里，珠帘不如，写独冠群芳层意：后两句宕开一笔，由写花转到写扬州繁华之地，以众星拱月之法烘托伊人之美。扬州十里长街春风浩荡，歌楼林立、佳丽如云，然而卷起珠帘所见的所有美人，都比不上眼前这位少女。以全城之美衬托一人之美，强此弱彼，更见其风姿独绝。原文：春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。译文：扬州城十里长街春风荡漾、富丽繁华，歌楼林立、佳丽如云，然而卷起珠帘露出的那些美人，全都比不上她。注释：扬州路：扬州城的大街。唐代扬州经济文化极为繁荣，时有“扬一益二”之称；珠帘：歌楼妓馆悬挂的珍珠帘子，“卷上珠帘”即卷帘而望，见歌楼中红袖美人；总不如：都比不上（她）。四、名家评价明・杨慎《升庵诗话》原文：书生作文，务强此而弱彼，谓之“尊题”。译文：文人写文章，务求抬高此方、压低彼方，这叫作“尊题”（尊崇题中主旨对象的修辞手法）。现代・刘永济《唐人绝句精华》原文：此二诗为张好好作也。杜别有赠好好五言古诗一首，诗前有小序曰：“牧大和三年佐故吏部沈公江西幕。好好年十三，始以善歌来乐籍中。后一岁，公移镇宣城，复置好好于宣城籍中。后二岁，为沈著作述师以双环纳之。后二岁，于洛阳东城重睹好好，感旧伤怀，故题诗赠之。”按此诗有“娉娉袅袅十三馀”句，当是初与好好别时所作。前首言其美丽，后首叙别。“似无情”、“笑不成”正十三龄女儿情态。译文：这两首诗是为张好好而作。杜牧另有一首赠张好好的五言古诗，诗前小序说：“大和三年，我在故吏部侍郎沈传师幕中任江西团练巡官，当时张好好年十三，开始因善于歌唱而列入乐籍。过了一年，沈公调任宣州观察使，又把她安置在宣州乐籍中。再过两年，沈述师以双环聘娶了她。又过两年，我在洛阳东城重见张好好，感旧伤怀，所以题诗赠她。”按此诗有“娉娉袅袅十三余”之句，应当是当初与张好好离别时所作。前一首写她的美丽，后一首叙写离别。“似无情”“笑不成”正是十三岁少女的情态。五、赏析（一）核心主旨《赠别二首·其一》是一首以赞颂佳人美丽为主旨的七言送别绝句。诗人临别扬州，以轻盈妙龄的少女起笔，以豆蔻含苞设喻，再以扬州十里繁华中的万千佳丽作衬托，极写意中人之美冠绝群芳，在赞美之中暗含惜别之情，语言空灵清妙，比喻新颖独到，充分展现了杜牧七绝俊爽轻利、含蓄蕴藉的艺术风格。（二）情感内涵全诗虽未着一字言别，却处处为离别蓄势，情感由赞而惜、由明而隐：第一层：描摹倩影，赞其妙龄之美首句以“娉娉袅袅”描摹少女轻盈美好的身姿，点出其“十三余”的妙龄，七个字不着一人称、不沾一名词，却使读者如见其人、如睹其态。避实就虚的写法，空灵入妙，将少女的风韵情致尽态极妍地写出。第二层：以花喻人，赞其含苞之娇次句“豆蔻梢头二月初”，以二月枝头含苞待放的豆蔻花比喻十三四岁的少女，语新而妙。“含胎花”之喻既写出少女的娇小秀美，又暗合“娉娉袅袅”的轻盈姿态，人似花美、花因人艳，含蓄地传达出对少女青春年华的赞美与珍视。第三层：众星拱月，叹其独绝之姿后两句由花转到扬州十里繁华，以“卷上珠帘总不如”作结。春风十里、珠帘无数、佳丽如云，却都比不上意中人，众星拱月、强此弱彼，将少女之美推向极致。而“总不如”三字含吐不露，愈见珍重，也隐隐透出临别之际“此去经年，再难相见”的怅惘惜别之情。（三）艺术特色比喻新颖，独辟蹊径以“豆蔻梢头二月初”喻十三四岁的少女，是杜牧的独创。二月含苞待放的豆蔻花，色、形、态无不贴切少女的娇嫩与含苞待放之美，语新而精妙，信手拈来却恰到好处，后世因此诞生“豆蔻年华”的典故，足见其影响之深远。众星拱月，强此弱彼全诗未正面铺写少女之美，而以扬州十里长街的万千佳丽作衬托，“卷上珠帘总不如”一笔收束，有众星拱月之效。杨慎所谓“尊题格”，即通过压低群芳来凸显一人，使意中之人的美更具说服力、更富艺术感染力。不著一字，尽得风流全诗别情人不用“你”字，赞美人不用“女”字，甚至没有一个“花”字、“美”字，却将少女之美写得淋漓尽致