2024春季英汉对比与翻译期末试卷

connrnxxliircsocablcsightlaterofcredit.

《英汉对比与翻译》课程考试试卷（A卷）

1、本试卷共4页：2、考试叼问:100分坤：3.考试彬式：开卷:

II.TranslatftlM*followingparagraphsfromChincwtoEnglish.（15分*2=3。分）

4.姓名、学号必需写在指定地方，

谴号—二三四五总分

1.胞面积8c平方公幽的柒用演大线谷自然风景区.位于中国湖北省的四南湍五”

得分

十法族自治/境内，足二败黄金旅游我上成要的收蚁？;胜区与目的地之一.柴埠

渣大蛾谷处国家4A级斯林花园.一条酒渣贯穿整个大峡谷,在溪谷两岸•形成

aamoai了独特的峰林钱现.大娘谷生态爱护完好，气攸泣快立入.史观类叁多样.尤以

在试卷及答题纸规定的地方填写班级、学号'姓名等信总.

茂林'曲谷.界石、奇1h殴度.溶洞依云海M为壮RH.

而

象

I.Tr^nUate(hefollowingp^rauniphsfromEnglkhtoChinese.(10分*5=30分)

2.n动涂层喷淋工2保讦球台衣曲怏收和滑度匀称.强用着力保持后台颜色w克.

1.Th;c<)ntraclin£panic%recogni/cthatdumping,bywhichpmcucUof<xiecountry-arc

不居理色小而时效处理和压力装置保近代面村口青度与内在性能的勾林他定性.

introducedintotheconinKfccofanotbefoowNryatless(hanlieixxnulvalueofthe

不受湿度和iR度的影枸.

pmdicu.istobecondemnedifitenuworthrcaccn^matcrinlinjuryk>«nc%uNishccl

ihdusayindielefficoryofacontractingparly<>cmateriallyteurdstheesublishnwnlofa

III.f'cMnmtntinChineseonthefollowingtrunUulionshwtlon”《■difTerencc*

dorncMk:industry.

CMnc«andEnglish.120分）

碌文：

2.ThisweekthereweremoreaniiJapancscriotsincitiesacrctsChinabecauseofa

这几天心里热不安杪.今晚在庇子里坐满卖沫.突性里起IIH龙过的荷绘.

di%piMeagivupofuninlubiledislandskrnmnKi(heJapaneseaxtheSenkaku^andto

在这满月的尤电,总连另有一番择子吧,月亮慢慢地上升了.墙外公路上孩子们

theChineseas(heDiaoyus.ToyouandHondacloseddowntheirfactories.Amidheated

的欢乐.已经听不见r：蛋在屋里抽柠出儿.模模畿物地哼曲联次.我於静胞披

rhetoriconbothxidex.oneChinesenewspaperhashelpfullysuggestedskippingthe

了大衫,带上门出去.

pointcssdiplomacyandmovingstraighttothemamcoursebyservingupJapanwithan

评文•■:Ilaveleltquiteup«<nrcently.Tonight,whenIwaxxittin;inIheyani.

Atombomb.

enjoyingthecool.i<occurredlomethattheLAMIKPood.whichIp«sbyeveryday.

mustaxMimtquilcadifferentlix>kinsuchmoonlitnighl.Afullmoonwasrisinghigh

3.PkayquoteusyourbestC1F[X)vcrprice,givingafullspccifxntionofyourproducts.

*inthesky;helaughterofchildrenplayingoutudcItaddiedaway;intheroom,my

WcMKildneedtohavesamplesofthepluyenluleuinourlaboralDrie^beforeplacingan

♦>wifewasp:l<ingtheMXI.Run-cr.sleepilyhummingacradlesong.Shnigginj*<xian

”

onkrWcusuallydealwithnewsuppliersonthebasisofpa\mcn(inUSdollarby

:wercccil.qwell）.Iinaifcmyway<xil.closingthedoorbehindnie.

一

多

4

铎文二：TbchMfewdayshavefoundmeveryrcsllcss.ThiscvcMngasI$u(intheyard6.《】14rcfenitotbcconnectionbetweenKrucnccsandwithinasentenceuses

toenoythecool.i(slmcktnehowdiHereindielotuspoolIpaweverydaymunilookthesynlacticorlexicaldevicebwhik(12)refentlotheconnexionbetween

undaafullmoonTbcmoonuassailinghigherandhigherup(kheavens,thesoundofsaliencesandwithinascnwnccuses<hcsemanticdevices.

childtthlaughterhaddiedfiximIhelaixrbeyond<xirwall.;ndmywilewaxinthe7.(13).dr。knownaxatleclmgmeaning,refer%toihecmuli^eandasocialiunal

houseputtingRun'erandhummingalulluby<ohim.Iquietlysippedonalonggown.aspectsofaterm.<141.alsoknownasacognitivemeaning,refers(o(hedirca

Andvalkedout.leavingIhedixwonthelatch.relatioashipbegenatermandtheobject,idea.«racliimitdc«ignac«.

译文三iOfhtc.1havebeeninaratheruneasyframeofmind.Siltinginmyoourtyani.S.ChiiKscisa(n)(15)syllabicscriptwhileEnglishisa(n)(16)script.

®enjeningthecoolevening,Isixklcnly(houj*hlofthelotuspxndIhiitIpa^onmyway9.Thepnvcchirtof(ninUalinnirKhide*xxiiTAteccwnprrbension.dclcqiureexpreMion

-

-dayin1mdday<HJLIbnighi.itmusthaveacharmallitsown.killedinthelighioftheand(CMing.FoecompKhcitiion.itshouldconuin(1?)analysis,icmamic

-

S-

fullnoon.ThemoonWASnowrisingslowly.Beyondthewalkthehnppyluughtcrofanalysis,stylisticanal>*sisandI⑻

-

-

-childtenuntheroudluddiedaway.MywifewaspallingRun(eritthehouse,humminga10.InEnflisktuxiiw.ixotxxitvi.andverbaare(I9>.Such^ranumlicalmeaningsas

-

-erMfsongforhim.Puttingonmycoalquietly.Iwentoutdosingthedoorsoftlybehindponsofspeech,gender,number.pciwn.lense,aspect,voice,mood.etc.can

-

me.bt:expnsMxlbyiheuseofinHeeledform%withurwilhoul(behelpoflurxrlitm

茹

-wordsaxiwordorder.InChinesetheabovegrammaticalmeaningsarcmostly

-IV.lallhitheIrlank%iucu^hscaitctK.cwithlitewutd*IvcluwaudwailcIlie

-com«poi>dlnfilettersontheanswersheetI每小题1分,共21分Jimpliedncantextxorbetweentheline、加su*ChineseRXn>(20)language.

--

中-

外I.EnglishisakindofH)languageandChineseisakindof(ofic-ptvimincntlanguage.

-

-

-And*weallknow.(2)voiceiscxtcnMvelyu5cdinEnglish,whileChinese

-

-semeneesatvusuallyjQl.A.semanticB.tonalC.stylisticD.analyticEsyiMbciieEcunnouiioa

-

2.Tnnslmionis【heexpresvioninoneofwhathasbeenexpressedinanotherGhypo<nxkH.sub^ect-p<pmincniLpnniuixisJ.activeK.dynamic

忸

I哄u年e.ixvsetving(4)atxl(5)equivateiKe.1(i»ukitxlofcruis-laiigua$e.L.pensiveM.demiUtHMiN.Kl»o$ruphie-urie!iiedO.MalicP.alptiabelic

crcss-culiurcandccws-sockiylimgungcactivity.Itsc^wnocisthemeaningQinflectedR.discourseS.non-inn«lkwnl

堀T.gmmmmicd

®

expLina(k>nandtrunxlkxnution

3.Erglishis⑹•withugcncmxinsbeingfrcqucnilyusedreplaceictb工v*hile

Chincy汝⑺、withmoreverb%beingusedinaOnglehcnccicc.

w4.Chineseisa(n)_(81_lanjuagcwhileEnglishbanimonaiionImguagc.

=5.Ualn>(9)languagemarkedwithinBexions.whileChineseisaln)(10)

dlamuacewiilxxilanvintlection.

-t

《英汉对比与翻译》课程考试JII.TruiwUtethefallowingpurusnaph%fn>m(?hincM?to415分・2=30分)jI

答题纸（A卷）

匚1________________________________________________________曰

—二三四五总分

存分

I.TranKliitcthefollowingp^nigniphxfromEngliUitoChinese.(10分3*=30分)

点L_

«

翔

*

♦>

:”

一

多

4

111.CoinnwnlinChinese<MIthefollowingIraii^latiottvon(hedilTervncts

b«*tw**nChineeandIsnglkh.《20分)

物

-

-

-

4-

-