专业英语八级（翻译）模拟试卷306

专业英语八级（翻译）模拟试卷306

一、翻译（本题共10题，每题1.0分，共10分。）

1、不锈钢面盆比塑料面盆贵。

标准答案：Abasinmadeofstainlesssteelcostsmorethanoneofplastic.

知识点解析：指代带有定冠词的单激名词用that,而指代不定冠词的单数名词则应

改用代词one。

2、冬天，•个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后•辆

搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱

的。马路两旁，远远近近都立着灯窗明灿的别吃，向暗蓝的天空静静地微笑着。在

马路上是冷冰冰的，还刮着•阵阵猛厉的风。留在枝头的•两片枯叶，也不时发出

破碎的哭声。那蹲着的黑影,接了我的一枚铜板，就高兴地站起来向我搭话，

面抱怨着天气：“真冷呀，再没有比这里更冷了!……先生，你说是不是？”

标准答案：Itwasachillynightinwinter.Standingbythebleakroadandunderatree

withsparsebrancheslacedacrossoverhead,Iwastheonlyonewhowaswaitingforthe

lastbus.Ashadowyfigurewassquattingagainstthewallwhichwasnotfarfromhere,

butitturnedouttobeabeggaraskingformoney.Liningbothsidesoftheroad,thevillas

withilluminatedwindowsweresmilingquietlytowardsthedarkbluesky.Itwasfreezing

ontheroad,withagustyheavywindhowlingaround.Awitheredleafortwoleftonthe

brancheswererustlingmournfullyfromtimetotime.

知识点解析：1.画线部分第一•句“冬天，一个冰寒的晚上”，汉语中表自然现象的

句子多为无主句，汉译英时，要依照英语的习惯，增添II作主语；“冰寒的”可译为

chillyo2.画线部分第二句中的动词较多，故根据句意确定句子的主干部分为“只

我一人其中”在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下''可译为现在分词短语作状

语；此句中“寂寞”是指“荒凉的，荒无人烟的”,故译为bleak更符合语境；“疏枝”

可译为sparsebranches；"交横的"译为过去分词短语lacedacrossoverhead作后置定

语，修馆sparsebranches；候着最后一辆搭客汽车的“可译为定语从句，修饰先行

词iheonlyone。3.画线部分第三句中，“黑影”根据下文可知是指“黑色的人影”，

故译成Ashadowyfigure；“但他却是伸手讨钱的”，原文的主语是“他”，但翻译时

改成illumedoutlobe的句型，将“原来是”的意思增译出来，更能表达出原文的意

思；原文并没有“乞丐”一词，但根据语境应增译abeggar；“伸手讨钱”可译成现在

分词短语askingformoney,作后置定语，修饰abeggar。4.画线部分第四句是一

个长难句，原文有较多动词。“马路两旁，远远近近都立着”译为现在分词短语作状

语，根据句意，“远远近近都立着“译为Lining,意为“排成一行”；“灯窗明灿的”可

译为with引出的介词短语,修饰thevillas,其中“明灿的"译为过去分词illuminated

作定语，修饰windows。5.画线部分第五句“在马路上是冷冰冰的“，原文无主

语，因是表示天气，翻译时增添It作主语；“还刮着一阵阵猛厉的风”可译为介词

with引出的复合结构；其中“一阵阵”译为gusly—诃，意为•,有阵风在吹的“；,,猛万

的风”可译为heavywind；“刮着”译为howling,意为“（风等）怒号，呼啸”，译成该

词不仅表达出刮风的意思，还强调了风的“猛厉”。6.画线部分第六句中，“留在

枝头”译为过去分词短语leftonihebranches作后置定语，修饰leaf；“枯”译为过去

分词withered,修饰leaf：“发出破碎的哭声”是一种拟人的修辞手法，翻译时可增

译rustlingmournfully»形象生动地再现原文画感。

3、我希望这棵树早日开花结果。

标准答案：1hopethatthetreewillblossomandbearsoon.

知识点解析：汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否会结果，凡是树木繁衍都说

成“开花结果但这并不符合英语的表达习惯，原译按字照搬，fruil纯属冗余。

4、比尔-盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。

标准答案：BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.

知识点解析：becrazyabout/onsth.的意思是“热衷于....对.....着迷“，与”工

作狂”的意思有出入。worka-holic是从alcoholic（嗜酒成癖者）派生出来的，表示像

酗酒者离不开酒精•样地离不开工作。

5、标签时代，我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界，我们自身也活着

活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和

决定着我们，使我们越来越远离人生的本质和目的。心灵的自由、对爱和美的体

悟、对星空的仰望，这些质朴而美好的追求正日益淡出。理想变成笑谈，崇高显得

荒诞，人生被高度浓缩为一个或者数个关键词。

标准答案：Weliveinanewerainwhichwenotonlyseeothersandtheworldfromthe

viewofchoosingandpurchasingcommodities,butalsomakeourownlivesseemlikea

pieceoflabel.Excessivepursuitofmaterials,fameandmoneygivesaprofound

influenceonourwaysoflivingandthinking,whichincreasinglymakesusstayaway

fromtheessenceoflife.Thepursuitofpureandbeautifulthings,suchasthefreedomof

mind,thecomprehensionofloveandbeauty,andtheobservationofstarrysky,is

graduallyoutofpeople'slife.Thedreambecomesalaughingstock,andnobilitylooks

absurd.Ourlivesarehighlycondensedintooneorseveralkeywords.

知识点解析：1.第一句由三个分句组成.第一个分句为时间状语，后面两个分句

间呈并列关系，选用notonly…butalso…衔接。仔细研读原文可以发现，后面两个

分句就是对“标签时代”的解释，因此，意译为Weliveinanewerainwhich…，使

译文通俗易懂。“我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签''可理解为“让我

们自己的生活看起来像一枚标签”，可译为makeourownlivesseemlikeapieceof

labelo2.第二句由两个分句组成。第一个分句译为主句，第二个分句译为非限制

性定语从句。根据英文表达习惯，须将原主语“物化的、名利化的生活方式和思维

方式”变为“对物质、名利的过度追求“，谓语不变，而宾语则变为“我们的生活方式

和思维方式”，这样一来就使整个句子的主谓宾变得平衡。3.第三句由两个分句

组成。第一个分句为三个句式相同的短语，第二个分句可译为主句。第二个分句的

主语为“这些质朴而美好的追求”，指代第一个分句中的“心灵的自由、对爱和美的

体悟、对星空的仰望”。根据中英文的差异，中文常常是先分后总，而英文是先总

后分，因此应先翻译第二个分句，再翻译第一个分句。4.第四句由三个分句组

成，前面两个分句合译成一句，最后一个分句单独成句。第三个分句原文为被动

句，译文也应译为被动句，因为前面的内容说的是“我们的人生”，因此这里应该将

“人生”译为Ourlives；"被高度浓缩为“译为arehighlycondensedinto。

6、如果说构想，这就是我们的构想。

标准答案：Well,thosearcourplans.

知识点解析：原文出自邓小平同志1984年会见第二次中日民间人士会议日方委员

会代表团时的谈话，这次谈话的部分内容后收入《邓小平文选》。译文选自外文出

版社《邓选》英译本。这句译文简洁、生动而又恰到好处。well一词尽人皆知，可

谁会这样用呢？

7、得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一

幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花

怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起

窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、堂表弟兄也穿插其间，个个喜气

洋洋。一霎时，一阵被人摒弃、为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。

标准答案：BeforeIwastakenill,Ihadbeenspoiledbymyparentsandhadformedthe

habitofgettingeverythingdoneinmyownwayinthefamily.Onceisolatedand

confinedtoasmallhouseonrheslopeofthefamilygarden,Isuddenlyfeltmyselfcast

intodisfavorandmywingsclipped.Onespringevening,whenmyriadsofflowerswere

infullbloominthegarden,myparentsgaveabanquetinthegardenattendedbymany

guests,whosearrivalatoncefilledthegardenwithlaughter.Inthesmallhouseonthe

slope,Iquietlyliftedthecurtainandcaughtaglimpseoftheexcitingandprosperous

worldoutsidewithmyelderbrothers,sistersandcousinsamongtheguests,allinhigh

jubilation.Allatonce,seizedbyafitofforlornrageatbeingdeserted,Icouldnothelp

burstingintosadtears.

知识点解析：1.本段叙述作者童年时代的一段经历，故总体上采用一般过去时。

2.第3句的“百花怒放”“宾客云集”“笑语四溢”均为汉语囚字词组，翻译时不能拘

泥于原文的形式，可采用意译法，但要注意前后衔接。“百花怒放”与前面的“春天

的傍晚“关系紧密，可译成rtlwhen引导的定语从句，即whenmyriadsofflowersare

infullbloom：“宾客云集”意为前来赴宴的客人很多，可以和“设宴”连在一起处理，

译成gaveabanquetinthegardenattendedbymanyguests；"笑语四溢"可译成fills

thegardenwithlaughter,“语”字在译文中可省略；“在园中设宴”不宜采用"移植”的

翻译手段译成heldagardenparty,因为西方人的gardenparly与中国人的“宴”有着

本质上的区别。3.第4句的汉语四字词组“大千世界”和“一片繁华”可以合并为an

excitingworldofprosperity；“喜气洋洋”是哥姐、堂表弟兄的状态，可用介词短语

inhighjubilation译出，充当主语补足语；“窥见”是“悄悄看到”的意思，可译成

caughtaglimpseofcaughtaglanceofo4.第5句的“被人摒弃，为世所遗”意思

重复，符合汉语的修辞方式，翻译时要适当裁减，避免重复累赘，可译成being

deserted；"禁不住"英语短语为cannothelpdoing…；“悲愤”为既伤心又愤怒之意,

可译成forlornrageo

8、“开卷有益”是占人鼓励渎书的一句成语。从前读到一册坏书，读后等觉得为占

人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原

有所得，就是可以知道它他好处在哪里。可是坏书读了，而知道它的坏的原因与地

方，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必有我师”之意，也不一定是从正的一

方面着想，反过来在负的一方面，也何尝不可以为鉴戒。

标准答案："Readingisalwaysbeneficial"isanoldidiomfirstusedbyourancientsto

urgepeopletodomorereading.Iusedtoblametheancientsformisleadingmewhenever

Ifinishedreadingabadbook.NowIknowbetterthantodothat.Ofcourseweprofit

fromagoodbookbecause,byreadingit,weknowwhyitisgood.But,ontheotherhand,

afterreadingabadbook,weknowallthewhysandwhereforesofitsbeingbad.Isn'tthat

somethingofbenefittoustoo?Confuciussays."Whenthreewalktogether,theremustbe

onewhocanbemyteacher.HHowever,itdoesn'tnecessarilyfollowthatoneofthethree

isalwaysateacherbypositiveexample;onthecontrary,hecouldbeateacherby

negativeexampleforustotakewarningfrom.

知识点解析：1.原文为关于读书议论文，在翻译的时候应采用一般现在时。中文

语言流畅，逻辑清晰，在译的时候注意深刻领会作者的含义，用准确、清晰的语言

表达出来即可。2."开卷有益”可以直译为Openabookandyouwillbebenefited,

但译为Readingisalwaysbeieficial(profilable)更为简洁明快。“鼓励读书”这儿实质

是指“鼓励多读书”，因此译作tourge(encourage)peopletodomorereading(toread

morebooks)o3.“为古人所欺”是指被古人的思想、观点误导、欺骗，因此，可用

mislead这个词来表示。mislead的除了有“误导”之意外，还可以表示“欺骗”；“现在

多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了”如果是完全一字一句进行翻译，会

显得很累赘，英语里面有一个习惯搭配knowbetterthan...意为“明事理而不致

于……”，“有头脑而不致于……”，能够很好地表达该句含义，因此译为NowI

knowbetterthantodothato4.”知道它坏的原因与地方”也可译为knowwhyitis

badandwhatmakesitsobad,但不如译成knowallthewhysandwherefores,成语

whysandwherefores的意思是“原因和理由L5.文中所说的“正的一方面”“负的一

方面”具体来说是指“正面例子''和"反面例子”，”可以为鉴戒”即“可以使人警惕''或

“可作为教训“，也可以译为toserveasawarning(alesson)o

9、过去狗仗人势，只要主人在，狗就要猖狂，就要咬人，就要耀武扬威。现在的

情形大变，是人仗狗势，人把名犬牵出来显示自己的身份，狗的品种越名贵，产地

越遥远，价格越离谱，血■统越纯正，市面上的拥有量和流通量越稀少，主人的面子

就越大。女人牵着名狗上路那感觉都不同，女人已经不是女人，而是贵妇。女人们

过去显摆的是时装，现在显摆的是狗的身价。没有名狗作为陪衬的女人肯定是小妇

人，甚至连小妇人也要牵一只哈巴狗张扬，即便不能提高身价，起码可以表明自己

并非小保姆。如今连小保姆也要忍嘴省钱,买一只杂交的狗来蒙养。越是穷困的人

越要依靠狗的身份来抬高自己的社会地位。炒股、养狗，打麻将是都市里有闲女人

干的三大正事，别的事情都可以算做歪门邪道。

标准答案：Nowthestoryissodifferentthatpeopleshowoffonthestrengthof(heir

dogs'position.Theirstatusisjudgedbytheirdogs:noblebreed,distantorigin,

unreasonableprice,purelineage,andscarcemarketcirculation,alldocreditiomasters.

Awomanfeelsthatwalkingafamousdogontheroadascendshertoaladyofquality.

Womenused(oflauntiheirfashionableclothes,binnowwhaiisworthparadingis(heir

dogs.Awomanwithoutanobledogisconsideredahumblewoman,whoattachesherself

toapuginpublicasanalternativeifnottoraisetheirsocialstatus,atleasttoprovethey

arenotnannies.

知识点解析：1.本文选自《成都晚报》的杂文《人仗狗势》，是一篇诙谐幽默的

小品文。画线部分共四句话，多由短句构成，句子结构不算更杂，基本没有生僻词

汇和专业词汇。2.第一句话较长，由多个短句构成，应通过分析句子内部逻辑结

构来整合句式，“人仗狗势”是讽刺人们炫耀自己的狗的名贵，可借用英文中的谚语

Adogbitesonthestrengthof