2025年秋季学期大学俄语（四）期末口译试卷：实战演练与策略解析

2025年秋季学期大学俄语（四）期末口译试卷：实战演练与策略解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分视译请仔细阅读以下俄语短文，并在10分钟后用俄语流利复述其主要内容，时间控制在2分钟以内。---俄语原文：Вэтомгодунашуниверситетзапустилнескольконовыхобразовательныхпрограмм,ориентированныхнацифровыетехнологии.Однойизсамыхпопулярныхсталапрограмма"Интерактивноеобучениенастыкеискусственногоинтеллектаипедагогики".Онаразработанадляподготовкиспециалистов,способныхсоздаватьивнедрятьинновационныеобразовательныерешениясиспользованиемИИ-технологий.Учебныйпланвключаеткурсыпомашинномуобучению,разработкеалгоритмовдляперсонализацииучебногопроцесса,атакжепопсихологиииметодикепреподавания.СтудентыпроходятпрактикувпартнерскихшколахиIT-компаниях,чтопозволяетимприменитьтеоретическиезнаниянапрактике.Руководителипрограммыуверены,чтовыпускникиполучатвостребованныенавыкиисмогутвнестизначимыйвкладвразвитиеобразованиявновуюцифровуюэпоху.---第二部分交替传译（俄汉）片段一：请听以下俄语讲话片段，理解其主要内容，并记录要点。5分钟后，用汉语流利复述讲话的核心信息。---俄语讲话片段一：Здравствуйте!Врамкахнашейстратегиипоразвитиюустойчивойэнергетики,компанияпланируетинвестироватьbillionsрублейвстроительствоновыхветроэнергетическихустановоквследующемгоду.Этиинвестициипозволятнетолькоувеличитьнашудолюнарынке"зеленой"энергии,ноисоздатьсотнирабочихместврегионах.Мыстремимсяктому,чтобык2030году20%нашейэнергетическойпродукциивырабатывалосьизвозобновляемыхисточников.Дляэтогомыбудемактивносотрудничатьсместнымисообществамиипрофильнымиинститутами,чтобыоптимизироватьпроцессыстроительстваиэксплуатации.---片段二：请继续听以下俄语讲话片段，理解其主要内容，并记录要点。5分钟后，用汉语流利复述讲话的核心信息。---俄语讲话片段二：Дорогиеколлеги!Сегодняяхочуобсудитьважностьцифровогообучениядлястудентоввсовременноммире.Пандемияподчеркнула,чтотрадиционныеметодыпреподаванияневсегдамогутбытьэффективны.Цифровыеплатформыпозволяютучитьсявлюбоевремяивлюбомместе,даютдоступкогромномуобъемуинформацииивозможностямдлясамостоятельногоизучения.Однаковажнопомнить,чтотехнологиидолжныбытьинструментом,анезаменойчеловеческоговзаимодействия.Качествообразованиязависитотмотивациистудентов,квалификациипреподавателейиэффективнойорганизацииучебногопроцесса,какимбыцифровымоннибыл.Намнужнонаходитьбалансмеждуинновациямиигуманизмомвобразовании.---试卷答案第一部分视译复述要点（俄语）：Нашуниверситетзапустилновыепрограммыпоцифровымтехнологиям.Популярнаяпрограмма:"ИнтерактивноеобучениесИИ".Цель-подготовитьспециалистовпоИИвобразовании.ПланвключаеткурсыпоИИ,машинномуобучению,персонализации,психологии.ПрактикавшколахиIT-компаниях.Руководителисчитаютвыпускниковвостребованнымидляразвитияцифровогообразования.*(注：此为复述要点示例，实际考试中需根据笔记和记忆进行自然流畅的复述)*第二部分交替传译（俄汉）片段一复述要点（汉语）：公司计划明年投资大量资金建设新的风能项目，以发展绿色能源。此投资将扩大市场份额并创造大量就业。公司目标是在2030年前实现20%能源来自可再生能源。将与合作方优化建设和运营。*(解析思路：听音时重点记录数字信息（billionsрублей,20%），核心概念（устойчиваяэнергетика,ветроэнергетическиеустановки,"зеленая"энергии），目标（увеличитьдолю,создатьрабочиеместа,к2030году）以及关键行动（инвестировать,сотрудничать,оптимизировать）。复述时需将俄语长句按汉语习惯拆分，使用恰当的连接词（不仅...而且...，为了...），并清晰传达投资目的、规模、时间和未来目标。)*片段二复述要点（汉语）：讲话者讨论了数字学习对现代学生的重要性。疫情凸显传统教学局限，数字平台提供灵活性和资源。但技术是工具，不能替代人际互动。教育质量取决于学生、教师和教学组织，需平衡创新与人文关怀。*(解析思路：听音时需把握核心观点（важностьцифровогообучения,балансмеждуинновациямиигуманизмом）以及支撑论点（пандемия,ограничениятрадиционногообучени