2025年四川农业大学大学俄语（二）期末考试语法翻译试题与解析

2025年四川农业大学大学俄语（二）期末考试语法翻译试题与解析考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分语法1.Выберитеправильныйвариантответа,чтобыдополнитьпредложения.1.1.Этакнига,которуюончитал______(интересно),мнеоченьпонравилась.а)когдаб)какв)чтог)потомучто1.2.Еслибыя______(быть)наместетогочеловека,япоступилбыиначе.а)былб)былбыв)будуг)будубыть1.3.Подойдякокну,яувидел______(идти)егопоулице.а)егоб)которогов)тогог)как1.4.Всеученики______(готовиться)кэкзамену,______(кроме)Лены,котораяболеет.а)готовятся,кромеб)готовятся,заисключениемв)готовятся,нег)готов,кроме1.5.Оннемогсразуответитьнавопрос,______(боясь)сказатьчто-нибудьнето.а)потомучтоонбоялсяб)онбоялсяв)боясьг)таккакбоялся2.Напишитеформыглаголоввскобках,соответствующиезаглавнымбуквам.2.1.Я______(приехать)завтравМоскву.(ПобудувМоскведвенедели.)2.2.Он______(позвонить)тебевчеравечером?(Онобычнозвонитвечером.)2.3.Она______(поездить)надачуэтимлетом.(Онаедетразвсезон.)2.4.Мы______(пройти)этоткоридор,чтобыдобратьсядокабинета.(Этосамыйкороткийпуть.)2.5.Есливы______(забыть)ключи,вынесможетевойти.(Неудачныйслучай.)3.Напишитепропущенныесловаилипредлогивпадеже.3.1.МойбратживетвМоскве,______яредкоеговижу.3.2.Онабылаоченьудивлена______(получить)такойподарок.3.3.Этототсамыйдом______(который)мыпосетиливпрошломгоду.3.4.Онзашелвкомнатуиспросил______(кто)тамсидит.3.5.Помогимнедонестиэтукоробку______(магазин).第二部分翻译英译俄4.Theteacheraskedthestudentswhytheywerelatefortheclass.5.Despitetheheavyrain,theycontinuedtheirjourneyonfoot.6.IfIhadmoretime,IwouldlearnEnglishmuchbetter.7.Havingfinishedhiswork,hewentforawalkinthepark.8.Theoldhouse,whichwasbuiltahundredyearsago,stillstandsinthecenterofthetown.俄译英9.Увидевстарогодруганаулице,онтутжеподошелиздоровался.10.Онадолгоразмышляла,преждечемответитьнаеговопрос.11.Подойдякокну,яувидел,чтовесьгородпокрылсяснегом.12.Всеученикиготовятсякэкзамену,кромеЛены,котораязаболела.13.Этототсамыймузей,кудамыпланировалипопастьвпрошломмесяце.试卷答案第一部分语法1.Выберитеправильныйвариантответа,чтобыдополнитьпредложения.1.1.б)как1.2.б)былбы1.3.а)его1.4.в)готовятся,не1.5.в)боясь2.Напишитеформыглаголоввскобках,соответствующиезаглавнымбуквам.2.1.приеду2.2.позвонил2.3.поездит2.4.пройдем2.5.забыли3.Напишитепропущенныесловаилипредлогивпадеже.3.1.таккак3.2.сполучением3.3.который3.4.кто3.5.в第二部分翻译英译俄4.Учительспросилуучеников,почемуониопоздалинаурок.5.Несмотрянасильныйдождь,онипродолжалисвойпутьпешком.6.Еслибыуменябылобольшевремени,яизучалбыанглийскийязыкгораздолучше.7.Пройдясвоюработу,онпошелгулятьвпарк.8.Старыйдом,которыйбылпостроенстолетназад,всеещестоитвцентрегорода.俄译英9.Seeinganoldfriendonthestreet,hewentuptohimandgreetedhim.10.Shethoughtforalongtimebeforeansweringhisquestion.11.Lookingoutofthewindow,Isawthatthewholetownwascoveredwithsnow.12.Allthestudentsarepreparingfortheexam,exceptLена,whoissick.13.Thatistheverymuseumwhichweplannedtovisitlastmonth.解析第一部分语法1.1.1.*б)как*-Предлог"как"здесьуказываетнапричинуилиоснование("Этакнига,которуюончиталкак(синтересом),мнеоченьпонравилась."-Книгапонравилась*из-затого,что*ончиталеёсинтересом)."Когда"-время,"что"-подлежащеепридаточногопредложения,"потомучто"-причина,номенееточнопередаетоттенок"синтересом".1.2.*б)былбы*-Используетсявусловномнаклонении(еслибы+прошлоевремя),выражающемнереальноеусловиевнастоящемилипрошлом."Еслибыябылнаместе...".1.3.*а)его*-Впридаточномпредложении"яувидел______(идти)егопоулице"местоимение"его"(третийрод,именительныйпадеж)выступаетвролиподлежащего,отвечаянавопрос"кто?"."Как"здесьлишнее."Того"-болееформальный/старыйвариантего,"которого"-связующееместоимениеввинительномпадеже.1.4.*в)готовятся,не*-"Всеученики"-подлежащее,требуетповелительногонаклонения(готовитесь).Окончание-ы(-и)на"готовятся".Сравнение"кроме"(нетолько,заисключением)требуетточнойформысоюза"не"-"готовятся,не"."Заисключением"требует"заисключениемкого/чего","кроме"можетстоятьпередсуществительнымвтворительномпадеже,ноздесьтребуетформысоюза"не"сглаголом-связкой.1.5.*в)боясь*-Используетсядеепричастие("боясьсказатьчто-нибудьнето")какобстоятельствопричины("Оннемогсразуответитьнавопрос,боясьсказатьчто-нибудьнето.").Сравните:"Оннесмогответить,таккакбоялся."(здесьстоитсоюз"таккак"иинфинитив).2.2.1.*приеду*-Глагол"приехать"(прийти+предлог"в")-несовершенныйвид.Послевременногочастицы"завтра"иуказаниянадлительностьдействия("Побуду...двенедели")используетсянесовершенныйвидглаголавбудущемвремени.2.2.*позвонил*-Глагол"позвонить"(позволить+инфинитив"звонить")-совершенныйвид.Вопрос"______вчеравечером?"касаетсяужепроизошедшегодействиявпрошлом.Используетсясовершенныйвидглаголавпрошедшемвремени(прошедшеевремя).2.3.*поездит*-Глагол"поездить"(поехать+предлог"в")-несовершенныйвид.Послеуказаниянарегулярностьдействия("этимлетом","развсезон")используетсянесовершенныйвидглаголавбудущемвремени.2.4.*пройдем*-Глагол"пройти"(пойти+предлог"через")-несовершенныйвид.Описаниедействиякакпроцесса("пройтиэтоткоридор","чтобыдобраться")требуетнесовершенноговида.Множественноечисло,повелительноенаклонение.2.5.*забыли*-Глагол"забыть"-совершенныйвид.Фраза"Неудачныйслучай"ивопрос"забытьключи"указываютназавершенноедействиевпрошлом.3.3.1.*таккак*-Союзы"потомучто","таккак","из-затого,что"выражаютпричину."Таккак"частоиспользуетсявсложноподчиненномпредложениипослеслова"живет",указываянаследствиеилирезультат."Мнередкоеговижу"-результат"онживетвМоскве"."Как"-союз,заменяющийпридаточноепредложение("котороеяредковижу"),ноздесьпрямоеуказаниепричинылучшеподходит.3.2.*сполучением*-Глагол"получить"требуетпредлога"с"впредложномпадежедляобозначениясредства,方式的获得过程。"Онбылудивленсполучениемподарка"-онбылудивлентем,*спомощьючего/входечего*онполучилподарок."От"получениеоткого,"для"目的，"при"伴随动作。3.3.*который*-Впридаточномпредложении"______мыпосетиливпрошломгоду"стоитместоимение-связка"который"(которого,чей,какого),заменяющеесуществительное"дом"ввинительномпадеже.Отвечаетнавопрос"которыйдом?".3.4.*кто*-Впридаточномвопросительномпредложении"______тамсидит"послеглагола-связки"сидит"(которыйглаголздесьподразумевается,можнонеписать)вименительномпадежеstehtdasWort,dasdieFragebeantwortet("кто?")."Кто"здесь-подлежащеепридаточногопредложения.3.5.*в*-Предлог"в"требуетвданномконтекстедательногопадежа("помогимнедонестикоробкувмагазин"-кудатымнедонести?вмагазин)."К"указываетнанаправлениедвижения,нообычнотребуетродительногопадежаилитворительного(ккому/чему),либоиспользуетсяконструкция"в+дательный".第二部分翻译英译俄4.*Учительспросилуучеников,почемуониопоздалинаурок.*-"asked"-вопросительноедействие,требует"спросил"."Students"-Множественноечисло,"ученики".Вопрос"why"-"почему"."Werelate"-PastTense,несовершенныйвид,"опоздали"."Fortheclass"-"наурок".5.*Несмотрянасильныйдождь,онипродолжалисвойпутьпешком.*-"Despite"-"несмотряна"."Heavyrain"-"сильныйдождь"."Theycontinued"-"онипродолжали"(несовершенныйвид)."Theirjourney"-"ихпуть"."Onfoot"-"пешком".6.*Еслибыуменябылобольшевремени,яизучалбыанглийскийязыкгораздолучше.*-"IfIhad"-условиевпрошлом,требует"былбы"(совершенныйвид)."Moretime"-"большевремени"."Iwouldstudy"-"яизучалбы"(несовершенныйвид)."Englishmuchbetter"-"английскийязыкгораздолучше".7.*Пройдясвоюработу,онпошелгулятьвпарк.*-"Havingfinished"-деепричастие(совершенныйвид),переводится"проведя/пройдясвоюработу"."Hewent"-"онпошел"(несовершенныйвид)."Forawalk"-"гулять"."Inthepark"-"впарк".8.*Старыйдом,которыйбылпостроенстолетназад,всеещестоитвцентрегорода.*-"Theoldhouse"-"Старыйдом"."Whichwasbuilt"-"которыйбылпостроен"(вспомогательныйглаголвпрошломвремени)."Ahundredyearsago"-"столетназад"."Stillstands"-"всеещестоит"(неопределенныйхарактердействия,несовершенныйвид)."Inthecenterofthetown"-"вцентрегорода".俄译英9.*Seeinganoldfriendonthestreet,hewentuptohimandgreetedhim.*-"Увидевстарогодруганаулице"-деепричастие(PastParticiple),переводится"Havingseenanoldfriendonthestreet,"."Hewentuptohimandgreetedhim"-"онподошелкнемуипоприветствовалего".10.*Shethoughtforalongtimebeforeansweringhisquestion.*-"Shethought"-"Онадумала"(длительностьдействия,несовершенныйвид)."Foralongtime"-"долго"."Before"-предлогвремени,требуетвременивпрошлом."Answeringhisquest