2025年汉英翻译实战指南与核心技巧解析_第1页
2025年汉英翻译实战指南与核心技巧解析_第2页
2025年汉英翻译实战指南与核心技巧解析_第3页
2025年汉英翻译实战指南与核心技巧解析_第4页
2025年汉英翻译实战指南与核心技巧解析_第5页
已阅读5页,还剩21页未读, 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

第一章绪论

1.1翻译的性质和分类

1.翻译的定义:Definilionoftranslation翻译是将•种语言文化承载的意义转换到另一和语言

文化中的跨语言、跨文化的交际活动。翻译的本质是释义,是意义的转换。

2.翻译的分类:Classificationoftrans1ation

按文本而言,分为文学翻译、科级翻译、应用文翻译

就方式而言,分为全译、摘译、编译。

全译:全文照译,全译是翻译的最基本方式,它是翻译的基础。

摘译:根据特定目的的摘取、翻译原文中的部分内用,以利译文读者更以便,更快捷

的获取原文文献重要信息的方式。

编译:则是“编辑”和翻译的结合。

3.翻译活动波及的原因:Factorsinvolvedintrans1ationactivities

译者:trans1ator,作者:auihor,原文:sourccIex【,原文读者:source-textrcade

rs

译文:targettext/translatedtext/targetversion,译文读者:target-textreaders

1.2汉英翻译的单位…一句子C-ETrans1ationUnit

句子:句子是用词或词叁构成的一种可以体现一种完整意思的语言单位。每个句子均有一定的语

气,表达陈说、疑问、祈使、感慨等语气。在持续说话时,句子和句子中间有一种较大的停止。在书面

上,句子的停止处,要根据不一样的语气分别用句号、问号火感慨号。(定义来自《汉语大辞典》)

从总义上讲,句子可以表达一种完整的怠思

从功能上讲,句子表达陈说、疑问、祈使、感慨等语气

从形态上讲,句末有句号、问号或感慨号为标志

因此,句子是较为理想的翻译单位。

1.3汉英翻译的原则StandardsforC-ETranslation

Chincsetranslationstandards

1.严复的原则

信:faithfulness指精确的传达原文的内容,即信于读者和作者,不容许对原作有任何歪曲或篡改,

译作不容许有任何遗漏和省略。

达:expressiveness指译文使用原则汉语,即译文语言应通俗明白,不应模棱两可,晦涩难懂,不

滥用陈词滥调,繁文缗句,也不应有粗枝大叶的错误

雅:elegance指译文的美学价值,它体目前修辞、文体、韵律、诗意和心理等五个方面

2.刘重德的原则

信:faithfulness信于原文内容tobefaithfultothecontentoftheoriginal

达:expressiveness具有原为同样的体现力tobeasexpressiveastheoriginal

切:c1oseness尽量的切近原文的风格(obeascloseto(hcoriginalstyIcaspossib1e

3.傅雷的原则神似(simi1arityinspirit)

4.钱钟书的原则化境——出神入化(sublimation)

Westerntranslationstandards

(A1exanderFTytler)泰勒的西方翻译原则

译文应当完全传达原文的思想atransiationshouldgiveacomp1etetranscriptof

theideasoftheorigina1work

译文的风格和笔调应与原文一致thestyleandmannerofwritingshou1dbeofthesame

characterasthatoftheoriginal

译文应像原文同样流畅atranslationshouldhavealltheeaseofthcorigina1

compositon

5.张陪基的原则一一对初学者Forbeginners

忠实:faithfuIness,忠实于原作的内容和风格

通顺:smoothness,译文语言必须通俗易懂,符合规范

本书的原则

功能相似,语义相符,similarityinfuncitonandcorrespotidenceinmeaning

6.语言的功能

A,信息功能:informarivefunction=所指功能:referentiaIfunction,它是语言传达信息,影

响他人认知的功能

B.表情功能:expressivefunction,它是语言体现言者或作何,即言语始发者的思想感情的

功能。

C.人际功能:interpersonalfunction,是语言协助人确定和保持自己社会地位的功能,也是

维系和协调人际关系的功能

D.呼唤功能:vocativefunction,使读者或听者作出义本所期望的反应,即行动、思索或感受

E.美感功能:aestheticfunction:是语言用语言形式及其传达的内容使感官愉悦的功能

F.认知功能:cognitivefuncti。n,人必须用语言进行思索,用语言进行分析,综合,抽象,概况

等思维活动,形成思想,体现思想

G元语言功能:metalingualfuntion,指语言解释、命名和批评自身特点的功能。

对意义的理解和体现,才是翻译的关键undcrslandingandexpressionofmeaningistheco

refortranslation.

7.指称意义与蕴含意义

蕴含意义,也称为情感意义,指词内含的情感和联想意义/词的隐含意义(impliedorsuggestedme

aning)

connotation,a1soknownasaffectivemeaning»referstotheemotiveand

associationalaspcctsofaterm.

指称意义,也称认知意义,指词与所指客体、思想或行为之间的直接联络/词确实切和字面的意义(strict

and1i(era1meaning)

Denotation.aIsoknownascognitivemeaing,referstothedirectrelationshipbet

weenatermandtheobject.

指称意义并不等同于词典意义dictionarymeaning

L4汉英翻译对译者素养的规定requirementsfortransiators

好的翻译绝不是一日之功,他需要我们勤奋的学习,长期的积累和大量的实践。

Romewasnotbuiltinaday.Goodtransiationskillsneedsourd

i1igentstudy,Iong-termaccumu1ationanda1otofp

ractice.

翻译是一项艰苦的T作,我不仅尊重翻译.也深知翻译T作的汁苦.........这不是一件平庸的

工作,有时候翻译比创作还要困难。

1.深厚的语言功底goodbasic1anguageknowIedge

英语的语感包括:语法意识senseofgrammer,(Fol1owtherulesofgrammar)常

使用方法意识senseofidiomaticness(Co11ocationbeiweenVerbsandotherwords)和连

贯意识senseofcoherenee

2.广博的文化知识Extcnsivecu1(uralknowlcdgc(NationalcuIturalbackgroundknow

1edge国家文化背景知识、CulturalDifferencesrefiectedbyChineseandEnglish汉英

两种语言所反应的中西文化差异、Relateddisciplineskn。w1cdgc有关学科知识)

3.高度的责任感:严谨、端正的工作态度,敬业、乐业的主人公意识

Highsenseofresponsibility,Rigorousandcorrectattitude,andSenseofowner

ship

Chapter2BasicKnow1edgeforC-ETran

slation

(9periods)

TcachingObjectives:

1.Haveagoodunderstandingoftherelationshipbetweenlanguage,cultur

eandC-Etranslation(80minutes).

2.Haveacomparativestudyofthethinkingmodesthroughsomecases

(55minutes).

3.HaveacomparativestudyofChineseandEnglish(55minutes)

第二章汉英翻译基础知识

2.1汉英翻译与文化

2.1.1文化的定义与分类(Definitionandc1assificationofculture)

Thetermcu1tureisa11—inc1usive(包罗一切的).Ithasbeengiven

manydefinit沁ns.(p15-16)wecou1dfindoutthediffereneebet

weenChinesedefinitionandEnglishdefinition.(p!6)

1.定义:文化是人类在社会历史发展过程中所发明的物质财富和精神财富的总和V

2.分类:

物质文化:materialculture指人类发明的物质文明,指一切可见可感的物质和精神的产

品。

制度文化:institut沁nalculture指人类的社会制度、宗教制度、生产制度、教育制

度、劳动管理分派制度、家庭制度、亲属关系、礼仪习俗、行为方式等社会规约以及与它们有关的

多种理论。

心理文化:mentalcu1ture指人类的思维方式、思维习惯、价值观念、审美情趣、信

奉、心态等。

OnthewhoIe,itisusedtorefertothetotaipatternofhuman

Iearncd(b:nidibehaviortransmittedfromonegcnerationtoanother.Them

anifestationsofthispalternmayincludetheideas,ski11s,arts,tool

s,waysoflife,etc.ofacertainpeop1e.Anyparticu1arlanguage

isaformoflearnedbehaviorandthereforepartoftheculture.

根据不一样的原则,文化分类也林林总总。(Accordingtodifferentstandards,a

varietyofcultura1classificationisvarious)

(Area、Time、Religion、Hierarchy>Toolofproduction、Nature、Modeof

production)

从地区分,有本土文化和外来文化、都市文化和农村文化、东方文化和西方文化、大陆汉文

化和港澳台汉文化等:

从时间分,由原始文亿、奴隶制文化、封建文化、资本主义文化、社会主义文化等:

从宗教信奉分,有佛教文化、道教文化、基督教文化、伊斯兰教文化等;

从生产方式分,有游牧文化、农业文化、工业文化、信息文化等:

从生产工具分,有旧石器文化、新石器文化、青铜文化:

从人类把握世界的方式分,有科学文化和人文文化:

从性质分,有世界文化、民族文化、精英文化、通俗文化等:

从构造层次分,有物质文化、制度文化、精神文化等。

2.1.2文化、语言与汉英翻译的关系(therelationshipbetweenlanguage,cultu

reandC-Etransiation)

由于文化包括人类发明的•切财富,语言是人类最杰出的发明物之•,语言是文化的•部分,语言

是一种非常特殊的制度文化。(Becausecultureincludcsallwcal(hereatedbyhu

mankinds,1anguageisoneofthemostoutstandingcreationsandlanguag2is

partofaculture,thenlanguageisaveryspecia1institutiona1cu1(ure.)(pI6)

作为制度文化的语言,与其他制度文化,与物质文化和心理文化的关系非常亲密。没有物质文化和

心理文化就不也许产生语言,物质文化和心理文化的变化和发展在语言中得到反应,语言也因此才能

不停变化和发展,因此说,物质文化和心理文化史语言发展的源头活水。

(pl7)

1语言反应其他文化

“窗”:原意:窗户,窗口:玻璃〜I门~卜明几净”;

衍生意:窗口单位,理解信息的窗口,心灵的窗口:〜单位I眼睛是心灵的〜I王府井是北京商业

的〜。心理文化的发展,在精神文明建设中涌现的新事物,反应在语言词汇意义方面的发展。

2语言传播其他文化:钙(calcium)x维他命(vitamin)、奥林匹克(0]ympic)、咖啡coff

ee,巧克力choco1ate,色拉salad汉语中的借词,是汉外文化交流的记录。

3语言协助发展其他文化:“电脑"compuier,“光驱”drive,“立交桥”overpass

总的来说,语言与文化密不可分,文化的差异可以通过语言反应出来。Gcneral1yspcaking.La

nguageandcuitureareinseparable,culturaldifferencescanbereflectedthroughlang

uage.

汉语的语法特性也体现了文化对语言生成和发展的影响(p18)

中国英美

地理环境半封闭的大陆型,少自然灾害开发的海洋型,多自然灾言

文化尚农的农业文化以商为主的商业文化

自然的关系大人合一大人对立

II

语法特性隐性(covertness)显性(overtness)

句法特性意合(parataxis)形合(hypotaxis)

语序简朴自由

构词组合比较以便灵活

翻译不仅是语言转换,更确切的说,是文化转换。

2.2中英思维措施对比(〔hethinkingmodes)

•思维方式是主体在反应客体的思维过程中,型化了的思维形式,思维措施和思维程序的综合和统

%分为逻辑思维形式和非逻辑思维形式。

・不一样民族的人,其思维方式有共性也有个性,思维方式的形成受多种原因的制约。

・中国一直觉的整体性与友好的辩证性著称于世。

中国人英美人

伦理ethics认知co目nition

整体integrity,偏重综合性(synthet个体(individuality),偏重分析性(ana1y

ic)思维tic)思维

直觉intuition实证evidence

形象思维figurativethinking逻辑思维1ogicalthinking

2.2.1中国人重伦理ethics,英美人重认知cognition

•中国:受老式的儒家思想影响,重视现实政治和伦理道德。

词汇:顺其H然(Leinaturetakeitscourseinaccordancewithitsnaturaltendency)、听天

由命(beatthemercyofnature;belefttoGod'sincrcy;letfatehaveitsway;

submitthewiI1ofHeaven;waitforone'sfate)

重宗族和宗族关系,亲属称谓复杂:姑母、舅母

天人合一必然导致群体主义取向,重视“群己合一”突出群体人格,倡导集体主义。

年月日排序,体现地区概念的排序(国、省、市、县、乡),都反应了从大到小的思维次

序。

•英美:海洋型地理环境,形成了天人对立的思想,促成他们在处理人和自然的关系时,

是抱着探求,认识征服自然的态度。因此英美文化有着向自然索取的认知老式,强调

“个体主义”。

2.2.2中国人重整体integrity,偏重综合性synthetic思维,英美人重个体indivi

duality,偏重分析性anaIytic思维

・中国:天人合一和万物一体的意识,把人与自然,个人与社会都看作不可分割,互相制约的有机整

体。中国人凡事喜欢从整体到局部,由大到小,先全面考虑:之后缩小思绪,再考虑详细细节。中国人

的思维方式是--种圈式思维模式。崇尚友好是整体思维的突出体现。

•英美:天人分离,人和自然对立,强调个体,分析性思维。他冶喜欢从详细到整体,这是一种解•析式

的思维方式,一种由点到线,以线式为主体的现实思维方式。西方人见长与分析和逻辑推理,因此他

们的思维模式成线式。

例如:中医往往为病人拿脉,看舌苔,看脸色,问饮食睡眠状况,综合以上信息后才确诊病情,找出

病因;西医则用体温计量体温,温度超过37c便可确认为发热,若病人伴有其他不适还验血,从验血成

果判断病毒引起炎症的程度,

中国的京剧,集唱、念、作、打于一体,是•种综合性艺术,西方的歌剧、舞剧、话剧等艺术形式,都

是单一的

中国的国画,画、诗(或词)、书法和篆刻,缺一不可,西方的绘画是单一的

整体性思维体目前:汉语语法的隐含性convertncss,句法的意合性parataxis

分析性思维体目前:英语语法的外显性。vertness,句法的形合性hyp。taxis

2.2.3中国人重直觉intuition,英美人重实证evidence,

•中国:老式思想重视实践经验,重整体思索,因而借助直觉体毛。所谓直觉,“直”是未经故意识的

逻辑思维而直接接触对象,“觉”是感觉直接作用于感官的客体属性在人脑中的反应。直觉就是通

过下意识活动而直接把握事物,特点是对环境中的事物统而摄之,进而产生悟性,而不通过部分的分

析,这种直接纳入人的经验被称之为直觉。他不靠逻辑推理而是靠思维中断时的忽然领悟,即灵

感,直觉。

词汇:恍然大悟,豁然贯穿,

•英美:思维老式重视理性知识,重视分析,因而也重视实证,主张通过对大量实证的分析得出科学,客

观的结论,因此,英语的语言分析十分系统全面。若不分析英语句子的语法关系,尤其是长句中错综复

杂的关系,我们是不也许清晰对的地理解英语句子的意义。

2.2.4中国人重形象思维figurativethinking,英美人重逻辑思维Iogicalthink

ing

•从本质上看不一样的民族,具有以上两种不一样的思维方式,同但由于历史文化等原因,不一样的民

族会有不一样的选择和侧重,

•中国:从思维的构造分析,整体思维似乎偏爱形象思维.“形象思维指人在头脑里对记忆表象

进行分析综合、加工改造,从而形式新的表象的心理过程。”逻辑思维”是运用概念进行判断、推

理的思维活动”。(关世杰,I999:241)

表象(presentation)M”通过感知的客观事物在脑中再现的形象”(《现汉》)。如我们在远

离家乡的都市学习或工作,怀念家乡时,家乡的山山水水、•草木都会浮目前脑海中,有时,脑海中

出现的家乡会比真实的家乡更漂亮。这就是我们对“记忆表象”进行分析综合,加工改造,形成新的表

象的心理过程,就是形象思维的成果。

【例】☆中文一象形文字以形示意(p22)

☆用品体形象词语比方抽象的事物,以物表感,状物言志。脚踩两只船(比方由于对事物认识不清或存

心投机取巧而跟两方面都保持联络,straddleIwoboats;haveafootineithercamp)、哭

笑不得(形容处境尴尬,不知怎样是好,notknowwhelherto1aughortocry;find

sth.bothfunnyandannoying)^枯木逢春(比方重获生机,getanew1easeoflife)^居

高临卜.(处在高处,俯视下面,形容处在有利的地位,occupyacommandingposition

☆汉语的量词数量多、文化内涵丰富、生动形象,这也是汉语形象化的体现。一把椅子(achai

r)、一张桌子(aiablc)、一根棍子(aslick)、一棵树[atrcc)

•英美:逻辑思维是运用概念进行判断,推理的思维活动。它以第二信号(语言,文字,符号)作为思

维的工具,以多种概念,判断作为思维模式,分析比较分类详细化系统化。

☆用品体形象词语比方抽象的事物,但常常喜欢用抽象名词指代详细事物。

☆英译文只保留了原文的指称意义,原文量词的形象性则未能保留。

学习语言,音乐,美术是在培养一种形象思维,学习数理化是在培养逻辑思维。

■小结:思维方式的差异来自文化老式的差异,思维方式受文化老式的影响,也必然伴随文化老式

的变化而有所变化。由于文化是开放的系统不一样文化之间会互相影响,互相渗透。一种文化内部的

思维方式也是不一样的。职业文化素养等原因影响思维方式形成。而个体的思维方式也不是一成不

变的。学习翻译,学习两种语言的转换,是学习两种文化的转换,两种思维方式的转换。

2.3汉英语言对比(acomparativestudyofChineseandEnglish)

TheHistorica1DevelopmentofTheseTwoLanguages

・汉语:汉藏i吾系Sino-TihetanFamily,世界上最古老的语言之一

汉语已经有6000数年的历史了。中文经历过许多变迁:甲骨文-----金文---篆书-

-隶书--楷书,演变的总趋势是由繁到简。汉语是世界上最发达的表意语言之一,《康

熙字典》收了4.9万个中文。《汉语大字典》收了5.6万个中文。

•英语:印欧语系Indo-EuropeanFamily,世界上使用最广的语言之一;

英语的发展经历了三个时期:古英语时期(449—1100),中古英语时期(1100—

-1500),现代英语时期(15()()--现代)。英语的历史来源于第五世纪中叶朱特人

(Jutcs)N撒克逊人(Saxons)及盎格鲁人(Angles)的入侵,到目前己经有1500

数年的历史

汉语和英语有诸多相似处但由于它不一样语系承载不一样的文化老式,他们差异是很大的。

2.3.1汉英文字对比

文字(script),也称书面语言(systemofwriiing),是语言的有形记录,它的出现往往晚于所

记录的语言。

•古中文是表意文字idcographicscripl,—•种用符号表达思想或概念的文字

现代中文:表意倾向的音节文字ideographic—orientedsyIIabicscript

中文是多功能的:

字----义字的基本单位,字(character)

字---词(word):书,打.走

字一一偏旁部首(radica1):木,米,金

字---语素(morpheme):菩,乒,忐

汉语的4种造字法:

象形字pictagraph,是有关自然现象、人或物的原始图形文字,是一种象形符号。如:果:

指事字indicativecharacter,是以体现某种意思的抽象符号,或在形象符号中加上指事性符号构

成。如:上

会意字,associativecharacter,是由两个或两个以上的指事性符号构成,其意义为该符号引起

的联想意义。如:森

形声字,morpheme-phoneticcharacter,由表意的形符和表声的音符构成。如:烤

•英语是拼音文字alphabeticscripi•英语中只有A,IQ能独立成词,没有字,只有词。

2.3・2汉英语音对比

汉语英语

音素分类声母initia1,韵母final元音vowel和辅音co

nsonant»

音节构成1韵母+1声母1元音+(1—4)辅音

注音系统拼音字母pinyin国际音标intemat:onal

transcription

词单位声调语言tona11an没有声调,只有重音

guage

超音段语气在句尾重读词语气语言

•汉语声调的辨义功能:汉语的音节构造简朴,音节类型少,音节数目比其他语言少。汉

语是声调语言(tonalIanguage)。每个中文均有四声:阴(一)、阳(')、上(~)、去

(')o加上声调后来,字音节的数目便大人地增长。汉语的声调对于扩人汉语的基本词汇

量、增长语言的区别性特性方面起十分重要的作用。

【例】☆在汉语中,某些具有相似声母和韵母的音节,加上不一样的声调后,意义就会伴随

变化。声调不仅是汉语的重要语音体现手段,还能协助辨义。例如:汤(tGng)、糖

(tong)x淌(tdng)、烫(tong)四个字,都是单音节词,韵母和声母相似,但声调不一样,

词义也因此大相径庭。

【例】☆汉语的单音节词只有一种重读音节(stressedsy1lab1e),双音节词也造两个

音节都重读,也也许只有一种音节重读。重读音节不一样,意义也就不一样。“大意”若读

成day1,其意为“重要的意思”(mainidea),若读成dd・yi,则表达“疏忽,不注

意、”(careless)。

•英语是语气语言(intonationlanguage)。语气的单位一般是句群或小句,调核一般在语

句的末尾。语气既有语法作用,能分开陈说句、疑问句或反意问句,也有独特的表意作用。

在词的单位上,英文单词没有声调,但有重音,并且重音的排列有规律。(p26)

【例】☆双音节词和三音节词的重音一般在第一音节(scho1ar,family),三音节和三

音节以上的词,垂音一般在倒数第三个音节(psych。logy)等。多音节词中除了主重音(primary

stress),尚有次重音(secondarystress)(magazine),有的词有双重音(doub)estress)(Chin

ese)0

句子也有重音,实词contenrwords重读,虚词formwords不重读

2.3・3汉英词汇对比

词是具有形、音、义,可以独立运用的最小语言单位,也是最小的语法单位

汉英构词对比

•汉语构词:汉语是有表意倾向的音节文字(ideographic-orientedsyl1abicscrip。。语素大

部分是单音节语素,它们可以自由组合成词。

•英语构词法:英语是拼音文字(alphabeticscript),字母组合成音节就生成词。

共性:合成法compounding,缀合法affixation,音变法sound-changing,缩略法a

bbreviation,从外语中借新近

个性:汉语中有叠词法;

英语中尚有转换法conversion,逆构词法back-fbrmation,截短法clipping

合成法:

・汉语构词的重要措施,可用来构成名词、形容词、副词、动词等,例如:

主谓关系:心跳(名词)、心虚(形容词)、

动宾关系:刺骨(形容词)、唱歌(动词)

动补关系:发明(名词)、赶紧(副词)、

并列关系:敏捷(形容词)、舍弃(动词)

限定关系:洁白(形容词)、万分(副词)、

•英语的合成词由两个或两个以上的语素构成。该措施重要用于构成动词、名词、形容词或副词。

例如:

ovcrchangc(v.=adv.ovcr4-v.change)

undcrcstimate(v.=adv.undcr+v.cstimate)

pickpocket(n.=v.pick+n.pocket)

sunshine(n.=n.sun+v.shine)

makeshift(n.=v.make+v.shift)

缀合法:是将不能独立使用的语素即语缀,附加在词干的背面组合成词的措施。

汉语英语

话缀的数量少多

语缀与词根字形没有差异差异大

与否可独立使用可不可

语缀意义一缀一意一缀多意

【例】☆"超"----ultra->super—、extra-、hyper-,

"超短波"u1trashortwaves,"超短裙"miniskirt."超原则"superstandard,"超大气压"ov

erpressurc,"超高频"uItra-highfrequcncy。

音变法:是通过变化词的读音构成新词的措施。汉语和英语都能通过变化韵母和声母、元音和辅音

构成新词。

【例】☆•汉语中都(dGu)副词,一一“甚至”、“已经”等;都(加)是名词,一一“首都”、“大都

市”等。

“传”(zhudn)名词,一一“传记”,“传“(chuan)动词,一一“由一方交给另一方“、“传授”

等。

•英语中doom(n.消灭、末日),deem(v.认为);house(n.房屋),house(v.留宿)。

•汉语一一可以变化字词的声调形成新词。如:好(北。)和好(hd。),前者表达“长处多的,

使人满意的”等多种意义,后者表达“爱慕”等多种意义。

・英语一一可通过变化重音生成新词。如:present是形容词,意为“目前的",present

就成了动词,意为“简介”。

缩略法:即缩短本来的词或词组构成缩略词。这种词缩短后既不变化词义,也不变化词类,可以使

语篇简洁。

・汉语清华大学f清华、上海外国语大学一上外、上海外语教育出版社一外教社、外语教学与

研究出版社一外研社、全国人民代表大会一人大。

・英语的缩略词重要通过压减字母生成,如:April-*Apr./foot-*ft./Limited-*Lt

d./UnitedNations—UN。

英译汉语缩略词时,可用对应的缩略形式,

"北大”----Beida[PekingUniversity),“清华"------Tsinghua(TsinghuaUn

iversity),"央视"---CCTV(CentralChinaTelevisionStation)。

借词:通过翻译这一文化交流活动进入语言,不仅丰富了语言的词汇,并且它们所携带的外来文化

融入语言中,使语言更富体现力。

借词一般用音译、意译或音义合译的方式进入译语。

汉语中的英语借词有:

音译:安琪儿(ange1)、桑巴(samba)、马拉松(marathon)、扑克(poker)、康乃馨(carnat

ion)o

意译::篮球(basketball)、交响乐(symphony)、智商(IQ)

音义合译:冰淇淋(icecream)、汉堡包(hamburger)、爵士乐(jazz)。

英语中的汉语借词有

音译::litchi(荔枝)、kaoliang(高粱)、jiaozi(饺子)、kowtow(叩头)、kungfu

(功夫)、makjong(麻将)、mu(亩)、yuan(元)、jin(斤)。

意译:mooncake(月饼)、Chinarose(月季)、mandarinduck(笥鸯)

音义合译:PekingOpera(京剧)、bricktea(砖茶)(熊文华,1997:165—172)

借词反应其他文化中特芍的文化现象,这些词语表达的内容,最初在借入语中并不存在,它们通

过文化交流和商贸往来被接受,最终部分收入辞典成为介入语的一部分。

•汉语还可以通过重登部分或所有语素的措施构成新词。汉语的名词、量词、动词、形容词都

可按一定的格式重叠生成新词。叠词生成后,往往带上了附加意义,即蕴涵意义。例如:

(l)AA父亲看看(亲切),

(2)AAB毛毛雨洗洗手(动作短暂)

(3)RAA眼巴巴乱蓬蓬(强调)

(4)A里AB糊里糊涂傻里傻气(嫌恶的感情)

(5)A—(呀)A看一看说一说试呀试"(短哲或试验性)

(陈宏薇,1996:135)

•英译汉语登词时,可用对应的反复手段。例如:

医生(仔仔细细)给病人作了检查。

Thedoctorexaminedthepaticntvery,vcrycarefuI1y.

2.3.3.2汉英词义对比

汉语和英语的词汇涵盖面不一定相似

例如:水果,汉语指水果和干果frcshanddriedfruits,英语仅指水果

汉语的词义:较笼统,较模糊

英语的词义:较详细,较清晰

词的搭配表达词与词之间的横向组合关系。汉英词语的搭配不•样,

•汉语中泛指一般动作的动词往往只能与泛指一般事物的名词搭配(如'做家务’),表达详细工作的

动词往往只能与表达详细事物的名词搭配(如‘扫地‘、’洗碗'、‘修剪草坪’);•英语中,泛

指一般动作的动词一般也能与表达详细界物的名词搭配汉语:扫地,洗碗,修建草坪可以译为d。(h

efloor,dothedishes,dothelawn

233.3汉英词义关系

汉英词汇语义关系重要体现形式

III

词义相符词义相异词义空缺

一、词义相符sematicc。rrespondecc词义相符拧指称意义和蕴含意义相符,

没有特指语境的状况下,只具有指称意义。山(mountain)、水(waler),湖泊(lakc)、森林(f

orest)>阳光(sunshine)

指称意义与蕴涵意义相符。例如:狐狸(fox),鹦鹉(parrot)

假对应词:指称意义或蕴含意义看似与原文相符,其实相异的词语

拳头产品----fistproduct

knockoutproducl

二、词义相异sematicnon-correpondece

A:指称意义相符,蕴含意义相异

松,梅,竹(缰含义)一汉语:不畏寒冷,傲然风雪

英语无此含义

羊(蕴含义):一汉语:温顺,祥和,美好,吉祥

英语无此含义

在三羊开泰:Ihreeramsbringbliss中ram有袭击之意。

B:指称意义和蕴含意义相异

龙:一一意义:汉英文化中龙的形象不一样

缜含义:汉一一神物,吉祥,图腾

英一贬义,凶悍强暴的人

凤:一一意义:汉一一百鸟之王,雄为凤,雌为凰

英一长生鸟

蕴含意:汉一吉祥,祥瑞

英一无此含义

龙凤呈祥:dragonandphoPnixbringingprospetity

不理解龙凤意义的外国人会带来文化休克cul(ureshock

三、词义空缺sematiczero

词义空缺是文化现象空缺的成果。表达独特文化的词语在另一种语言中必然没有与之对应的词语,

导致零指称意义或零蕴涵意义的现象。翻译时需要用音译,意译或其他方式表达其义。

例如:汉语中:站票:standing-room—onlytickets

特困生:lh,m。sineedystudents

英语中:Americandr?am(美国梦:美国'工国精神,人人自由和机会均等)

Cowboy(牛仔)Hippy(嬉皮士)

2.3.4汉英句法对比

2.3.4.1句子的概念

•汉语句子强调语义,表达语义终止的标点符号根据句子语义和语气来确定,具有突出的“以意统

形”的特点。

•英语句子的定义是:"Asenlenceisagroupofwordswhich.whentheyarew

rittendown,beginwithacapitailetterandendwithafu11stop,questio

nmark,orexclama(ionmark.Mostscntencescontainasubjectandaverb.”(Colli

nsCOBUILD)英语句子强调形式和语法构造:首词第一种字母大写,句末用句号、问号或叹号;大多数

句子有主语和谓语。

汉语和英语句子分类:(按用途或功能都可以分为)陈说句statement/declarative,疑问句ques

tions/interrogative,祈使句imperative和感慨句exclamative

汉语句子重意义和功能,英语句子重形式和功能

2.3.4.2句子的类型(按构造分类)

•汉语句子:可分为小句和夏句

小句:最小的可以独立表述一种意思的语法单位。可以是一种语素,词,短语。小句

的特点:

一表述性,表明一种意旨,体现一种意图。

二独立性不包括在另一种小句之中。

三它是最小的语法单位。(邢福义,汉语语法三百问)作用:小句是最重要的语言单位,

小句独立使用即为单句,和其他小句合用,生成复合句。

复句是汉语篇章中频繁出现的句式。熨句按其关系可分为三大类,一般由标明关系的

关系词语表达其类别。

1因果类复句因果句,推断句,假设句,条件句,目的句

2并列类复句并列句,连贯句,递进句,选择句

3转折类复句突转句,让步句,假转句

有时关系词语隐含不显,翻译时,常常有必要添加对应的关系词语表达这种关系。

•英语的句子按构造可分为:简朴句simp1escnienee由一种独立的小句构成。

复杂句multip1esentence:又分为并列句(compound

scnlencc)和复合句(compIcxsentence);并列句由两个以上有并列关系的小句构成,复合句由

两个以上有主从关系的小句构成,一种小句为主句,另一种小句或其他小句作主句的附属成分,如宾

语、定语、状语等。

英语有7种基本句型,英语句子的谓语只有动词能充出作谓语的动词对句子其他成分的形式

和句子的构造有很大的影响,汉语除了用动词充当,还可以用形容词,名词或其他词语充当。

2.3.4.3汉英句法特性一一意合与形合

•汉语的句法特性是意合parata'太,强调逻辑美联与意义关联而不在意词语之间和句际之间的形

式衔接。汉语的意合,这是汉族人重整体,重综合思维方式f勺一种体现,也是汉语语法隐含性的一

种体现。汉语语法的隐含性还表目前词类无标识、动词自身无时态或语态标识、名词和代词的主格

和宾格没有形式变化,主语和谓语只规定在语义上一致(concord),不必在形式上对应等方面。

•英语句法的特性是形合hypotaxis,英语句子的特点是强调形式和功能,重视形式衔接,

英语的形合,是英语语法外显性的表象,体现了英美人重个体,重分析的思维方式。

汉语隐含性英语外显性

词类标识无有

主谓形式一致不规定,语意一致即可规定形式一致

2.3.5汉英篇章对比

篇章是体现整体概念的语义单位。衔接性与连贯性是篇章最重要的特性。

信息构造informationstructure

句子的信息构造=主位lheme+述位rheme构造,先说的词语是主位,后说的是述位。当句子

的成分既是已知信息又处在主位时,这一成分便称为主题(topic),句子的其他部分便是述题(comm

enl)。

•汉语是主题明显topic-prominenl语言。汉语的句子强调意义和功能,建构在意念主轴(thought

-pivot)上,“句子跟思想的简朴明确的次序一致”。

主题和主语不重叠有关春游,你们提议去哪儿?

重登校门口今天停满了小轿车

•英语是主语明显(subject-prominent)语言。英语句子重形式和功能,句子建构在主谓主轴

(subject-predicate-pivot)上,主语和谓语之间存在一种形式上的一致关系。较严格地受到英

语语法的制约。

在汉译英实践中,找准句子的主语和与之匹配的谓语是译好句子的关键。

2.3.5.2衔接手段cohesivedevices

篇章的衔接方式有指称衔接,构造衔接,词汇衔接和语音衔接,语音衔接仅限于诗歌文本,不限于篇

幅。

一、指称衔接(referentialenhesiOn)

词与所指对象之间的语义关系称为指称衔接,也称为照应cc.referenecanaphora

按指称范围分类:外指exophoric,所指对象在篇章外

内指endophoric,所指对象在篇章内,内指乂分为回指和下指

回指anaph。ric,所指出目前指称词语之前

下指cataphoric,所指出目前指称词语之后

(例证如P42)(1)张明是我的一种朋友。(外指,“张明”存在于客观世界之中)

(2)张明是我的一种朋友。他是武汉人。(内指,“他”回指“张明”)

(3)他在那边!张明。(内指,“他”下指“张明”)

按指称手段分类:人称照应:用人称代词

指示代词照应:用指示代词

比较照应:用比较级

【例】☆

A我快乐地放声大笑,自己懂得这是一次真正的精神解。

BIhappily1aughedahearty1augh.1knewitwasrea1re1iefofmtnd.

不能单独用myself汉语要用人称指称衔接的地方,英语可以用拼句,因此无需对应的指称照应,只

靠主述位关系便能连接篇章,汉语简略(零指称zer。一anaphoric)乃至人称关系有点

模糊,而对应的英语必须明确一补入所缺的人称指称。

2指示照应英语的指示代词与汉语指示代词相似,英语有定冠词,汉语没有.不一样的是使用频率的差

异。根据《英国和美国英语词汇使用频率》记录,英语中that负荷量不小于this;汉语中

“这”的功能负荷量不小于“那”。

3.比较照应:汉英使用少见差异

相似:形容词和副词体现比较

不•样:汉语用形态变化表达比较;英语用词汇句法表达比较

除了上述的衔接手段,实现篇章连贯还应注意如下两点:

1.要有强烈的语境意识,每个词语,每句话的意义都应在语境中分析理解。

2.要有强烈的文化意识,仔细窗酌词语的文化蕴含意义。

二、构造衔接structuralcohcsion

构造衔接指信息构造之间的衔接,可以通过主位述位构造或替代subslitution、省略、对偶

antilhesis、排比parallelsm、反复repetitionN对照contrast、顶针anadiplosis、回环palindr

oine层递climax等修群格实现。

(例证P45)从主位一一述位的衔接,已知信息与新信息的交替出现,可以看出原文卜分顺畅连贯。

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论