常见文言固定结构46例_第1页
常见文言固定结构46例_第2页
常见文言固定结构46例_第3页
常见文言固定结构46例_第4页
常见文言固定结构46例_第5页
已阅读5页,还剩11页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

常见文言固定结构46例

1.安……哉

今译:哪里……呢,怎么……呢(表反问)

讲解:反问句式。“安”,疑问副词,译为“哪里、怎么”;“哉”是句末反问语气助词,没有实义。整体用反问表达否定,答案暗含在句子之中。

例句:燕雀安知鸿鹄之志哉?(《陈涉世家》)

译文:燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢?

2.不亦……乎

今译:不也是……吗;难道不……吗(委婉反问)

讲解:委婉反问固定结构,多用于肯定评价。“亦”起舒缓语气的作用,可不单独翻译,以反问的形式表达肯定的意思。

例句:①有朋自远方来,不亦乐乎?(《论语》)②是不亦责于身者重以周乎?(《原毁》)

译文:①有志同道合的朋友从远方来,不也是很快乐吗?②这不就是对自己要求严格而周全吗?

3.诚……则……

今译:如果果真……,那么就……(表假设)

讲解:假设类固定句式。“诚”在这里表假设,译作“果真、如果”,不是“真诚”;前后分句构成假设与结果的逻辑关系。

例句:诚能见可欲,则思知足以自戒。(《谏太宗十思疏》)

译文:如果果真遇见自己想要的东西,就想到知足来自我警醒。

4.得无……乎(耶)

今译:该不会……吧;莫非……吧;恐怕……吧(表推测、委婉疑问)

讲解:推测句式,语气委婉,带有猜测、求证的意味,不是强烈的疑问,翻译要体现揣测感。

例句:①得无教我猎虫所耶?(《促织》)②览物之情,得无异乎?(《岳阳楼记》)

译文:①莫非是指点我捉蟋蟀的地方吧?②观赏景物而生的情感,恐怕会有所不同吧?

5.独……乎(哉、邪)

今译:难道……吗;偏偏……吗(表反问、强调)

讲解:反问固定结构。“独”为副词,表反问“难道”,搭配句末语气词,加强语气,否定后面陈述的内容。

例句:相如虽驽,独畏廉将军哉?(《廉颇蔺相如列传》)

译文:我蔺相如虽然平庸无能,难道会畏惧廉将军吗?

6.而况

今译:何况,况且(表递进、让步递进)

讲解:递进连词,先陈述一层情况,再引出更进一步的事理,暗含“尚且……何况……”的逻辑,用于加强说理。

例句:技经肯綮之未尝,而况大軱乎!(《庖丁解牛》)

讲解:原句“大骨”为误写,应为“大軱”,指大骨头。句意:连脉络筋骨相连的地方都不曾触碰,何况粗大的骨头呢!

译文:脉络相连、筋骨聚结的地方尚且不曾拿刀碰到过,更何况大骨头呢!

7.非……则……

今译:不是……就是……(表选择、判断)

讲解:表限定选择,一般表示二者择一,没有第三种情况,判断语气强烈。注意部分例句中“非”译为“如果不是”,要结合语境区分。

例句:吾非至于子之门,则殆矣。(《秋水》)

译文:我如果不是来到您的门前,就危险了。

8.何其

今译:多么(表感叹);为什么那么(表疑问)

讲解:多义结构,最常用作感叹,修饰形容词,抒发强烈感慨;较少用于疑问,用来追问缘由。

例句:至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也!(《伶官传序》)

译文:以至于割发对天发誓,泪水沾湿衣襟,多么衰败凄惨啊!

9.何以(为)

今译:用什么;靠什么;凭什么;为什么

讲解:宾语前置句式,正常语序是“以何”,用来询问凭借的工具、条件或是事情的原因。

例句:①又何以蕃吾生而安吾性耶?(《种树郭橐驼传》)②何为其然也?(《前赤壁赋》)

译文:①又凭什么使我们的生计兴旺,使我们心性安乐呢?②为什么会这样呢?

10.何(奚)以……为

今译:为什么要……;哪里用得着……(表反问否定)

讲解:经典反问句式。末尾“为”是句末语气助词,无实义,整体表达不必、不需要做某事。

例句:①是社稷之臣也,何以伐为?(《论语》)②奚以之九万里而南为?(《庄子》)

译文:①这是国家的重臣,为什么要讨伐它呢?②哪里用得着飞到九万里高空再向南飞呢?

11.何……为

今译:何必……呢;为什么……呢(表反问)

讲解:简洁的反问结构,针对行为发问,强调这件事没有做的必要。

例句:如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?(《鸿门宴》)

译文:现在人家正好是刀和砧板,我们是鱼和肉,何必告辞呢?

12.何……之……

今译:为什么……这么……;怎么……如此……(反问、感叹)

讲解:“之”是结构助词,起到连接、加强语气的作用,多用来对数量、状态表示诧异、惊叹。

例句:亡一羊,何追者之众?(《列子》)

译文:丢了一只羊,为什么追寻的人这么多?

13.何……之有

今译:有什么……呢(反问,表肯定)

讲解:典型宾语前置,正常语序“有何……”,用反问加强肯定,驳斥质疑。

例句:何陋之有?(《陋室铭》)

译文:有什么简陋的呢?

14.既……且……

今译:又……又……;既……并且……(表并列)

讲解:并列固定结构,连接两个并存的状态、属性,说明主语同时具备两种情况。

例句:三军既惑且疑。(《谋攻》)

译文:全军将士既困惑,又疑虑重重。

15.可以

今译:可以凭借……;能够用来……(古今异义)

讲解:拆分结构,“可”为可以,“以”是凭借、用来。不能直接等同于现代汉语的“可以”,翻译务必补出凭借义。

例句:忠之属也,可以一战。(《曹刿论战》)

译文:这是尽了本职的一类事情,可以凭借这个条件打一仗。

16.宁……乎

今译:难道……吗(表反问诘问)

讲解:反问句式,“宁”此处为反问副词,不是“宁愿”,多用于反驳世俗看法,语气有力。

例句:王侯将相宁有种乎!(《陈涉世家》)

译文:王侯将相难道有天生的贵种吗!

17.其……乎

今译:难道……吗(表反问诘问)

讲解:委婉反问,“其”是语气副词,加强反问语气,语气相比“岂……乎”更加舒缓,多用于说理。

例句:其孰能讥之乎?(《游褒禅山记》)

译文:难道谁还能讥笑我吗?

18.其……

今译:也许……吧;恐怕……吧;大概……(表推测、委婉判断)

讲解:句首语气副词“其”,表不确定的推测,语气委婉,用来推断事理、表达猜想。

例句:其亦有类乎?(《种树郭橐驼传》)

译文:大概也是有相似之处的吧?

19.其……其……

今译:是……还是……(表选择疑问)

讲解:成对使用的选择句式,两个“其”都是语气副词,引出两种备选情况,供选择判断。

例句:其梦邪?其传之非其真邪?(《祭十二郎文》)

译文:是做梦呢?还是传来的消息不是真实的呢?

20.岂……乎(哉)

今译:难道……吗;怎么……呢(强烈反问)

讲解:高频强反问句式,“岂”是反问副词,语气强烈,用来否定错误观点,抒发感慨。

例句:岂独伶人也哉!(《伶官传序》)

译文:难道仅仅是伶人的缘故吗!

21.然而

今译:这样却;但是(古今异义)

讲解:拆分结构,“然”译为“这样”,“而”译为“却”,不能直接当作现代连词“然而”。

例句:然而不王者,未之有也。(《孟子·梁惠王上》)

译文:像这样却不能称王天下的,是从来没有的事。

22.然则

今译:既然这样,那么(表承接推论)

讲解:推论句式,“然”是既然这样,“则”是那么。由前文事实推导出后文结论,用于层层说理。

例句:然则何时而乐耶?(《岳阳楼记》)

译文:既然这样,那么什么时候才会快乐呢?

23.如(若、奈)何

今译:怎么样?怎么办?怎么处置?(询问对策)

讲解:三字疑问结构,如、若、奈三字同义,侧重询问处理办法、对策。

例句:取吾璧,不予吾城,奈何?(《廉颇蔺相如列传》)

译文:拿走我的和氏璧,不给我城池,该怎么办?

24.如(若、奈)……何

今译:把……怎么样?对……怎么办?怎么处置……(处置疑问)

讲解:可插入宾语的处置句式,中间放入要处理的对象,询问如何对待人、事、物。

例句:①如太行、王屋何?(《愚公移山》)②虞兮虞兮奈若何!(《鸿门宴》)

译文:①能把太行山、王屋山怎么样呢?②虞姬啊虞姬,我该把你怎么办!

25.虽然

今译:虽然这样;即使这样(古今异义)

讲解:拆分结构,“虽”虽然/即使,“然”这样,不等同于现代的转折连词“虽然”,需要逐字翻译。

例句:虽然,受地于先王,愿终守之。(《唐雎不辱使命》)

译文:虽然这样,但我从先王那里继承了土地,希望始终守住它。

26.所以

今译:用来……的凭借、工具、方法;……的原因

讲解:文言极高频固定结构,分两大用法:表凭借手段、表原因,翻译必须结合语境区分,不能直接译成“因此”。

例句:①师者,所以传道受业解惑也。(《师说》)②此所以学者不可以不深思而慎取之也。(《游褒禅山记》)

译文:①老师,是用来传授道理、教授学业、解答疑惑的人。②这就是求学的人不能不深入思考、谨慎取舍的原因。

27.是故

今译:所以,因此,故而(表因果总结)

讲解:因果连词,“是”这,“故”缘故,用来总结上文,引出结果,多见于议论文。

例句:是故圣益圣,愚益愚。(《师说》)

译文:因此圣人更加圣明,愚人更加愚昧。

28.是以

今译:因此,所以,因而(表因果)

讲解:宾语前置因果结构,本为“以是”,意为因为这个,和“是故”含义相近,书面感更强。

例句:余是以记之,盖叹郦元之简,而笑李渤之陋也。(《石钟山记》)

译文:我因此记下这件事,慨叹郦道元记载简略,讥笑李渤见识浅陋。

29.是之谓

今译:这就叫做,这就是所说的(表判断界定)

讲解:判断句式,对前面所述内容定性总结,“之”为助词,起到提顿作用,无实义。

例句:夫是之谓不以众人待其身,而以圣人望于人。(《原毁》)

译文:这就叫做不用普通人的标准要求自己,却用圣人的标准苛求别人。

30.孰与(孰若)

今译:和……相比,谁更……;比起……怎么样(比较取舍)

讲解:文言比较专用句式,用于两者对比,比较高下、优劣,翻译要体现比较意味。

例句:(项伯)孰与君少长?(《鸿门宴》)

译文:项伯和你相比,年纪谁大谁小?

31.唯……是……

今译:只……、唯独……(表专一)

讲解:宾语前置结构,“是”是提宾标志,没有实义,用来强调动作的唯一对象。

例句:唯兄嫂是依。(《祭十二郎文》)

译文:只依靠兄嫂。

32.为……所……

今译:被(表被动)

讲解:文言最常用被动句式,表被动关系,翻译时要体现被动含义。

例句:为国者无使为积威之所劫哉!(《六国论》)

译文:治理国家的人,不要让自己被别国长久积累的威势胁迫啊!

33.谓……曰……

今译:对……说;告诉……说(引出对话)

讲解:叙事常用句式,专门引出说话对象和话语内容。

例句:谓沛公曰。(《鸿门宴》)

译文:对刘邦说。

34.无乃……乎

今译:恐怕……吧;莫非……吧(委婉推测、商榷)

讲解:语气委婉的推测句式,多用于委婉劝谏、审慎判断,不做绝对断定。

例句:师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?(《秦晋殽之战》)

译文:军队疲惫,气力耗尽,远方的君主又有所防备,恐怕不可以吧?

35.无所

今译:没有……的(人、事、物、办法)(否定范围)

讲解:否定结构,后面接动词,指没有可以施行该动作的对象、机会,与“有所”相对。

例句:几无所逃死。(《〈指南录〉后序》)

译文:几乎没有可以逃脱死亡的机会。

36.无以

今译:没有什么可以用来;没有办法用来(缺少凭借)

讲解:否定条件句式,“无”没有,“以”用来,指缺少做事的条件、办法,对应“有以”。

例句:河曲智叟无以应。(《愚公移山》)

译文:河曲智叟没有话可以用来回应。

37.向使

今译:假如,如果,假使(表追溯假设)

讲解:假设连词,多用于对过往事件做反向假设,常用于议论反思。

例句:向使三国各爱其地。(《六国论》)

译文:假使韩、魏、楚三国各自爱惜自己的国土。

38.有所

今译:有……的(人、事、物、情况)(肯定范围)

讲解:肯定类结构,与“无所”相对,后接动词,指存在施行动作的对象、机会。

例句:故患有所不辟也。(《鱼我所欲也》)

译文:所以有的灾祸存在不必躲避的情况。

39.有以

今译:有……可以用来;有办法用来(具备凭借)

讲解:肯定条件句式,和“无以”相反,表示拥有做事的条件、凭借。

例句:信喜,谓漂母曰:“吾必有以重报母。”(《史记·淮阴侯列传》)

译文:韩信很高兴,对洗衣老妇人说:“我一定有办法重重报答您。”

40.一何

今译:多么(强烈感叹)

讲解:感叹结构,感叹语气浓烈,用来修饰情态、状态,抒发强烈情感。

例句:吏呼一何怒,妇啼一何苦!(《石壕吏》)

译文:差役的呵斥多么凶狠,老妇人的啼哭多么悲苦!

41.以为;以……为……

今译:认为;把……当作/作为……

讲解:多义高频句式。“以为”常是“以之为”的省略,分主观“认为”、客观“把……当作”两类。

例句:①于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。(《秋水》)②以夭梅病梅为业以求钱也。(《病梅馆记》)

译文:①这时河伯洋洋自得,认为天下的美景全都汇集在自己这里。②把摧残、弄病梅花当作职业来求取钱财。

42.于是

今译:在这时,在这种情况下,在这里,因此(古今异义)

讲解:拆分结构,“于”在

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论