成都外国语学院《英语笔译》2025-2026学年第二学期期末试卷B卷_第1页
成都外国语学院《英语笔译》2025-2026学年第二学期期末试卷B卷_第2页
成都外国语学院《英语笔译》2025-2026学年第二学期期末试卷B卷_第3页
成都外国语学院《英语笔译》2025-2026学年第二学期期末试卷B卷_第4页
免费预览已结束,剩余4页可下载查看

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

成都外国语学院《英语笔译》2025——2026学年第二学期期末试卷(B卷)命题教师签名:____________审核教师签名:____________

课号:____________课名:____________考试考核:考试

此卷选为:期中考试()、期终考试(√)、重考()试卷年级____________专业____________学号____________姓名____________题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分…………………………一、单项选择题(本大题共10小题,每小题2分,计20分。从每小题的A、B、C、D四个选项中选出一个最佳答案)1."Astranslationisimpossible,translationisessential."Theparadoxisusuallyattributedtothediscussionof______.A.linguisticequivalenceandunavoidablelossB.machineaccuracyratesC.copyrightlawD.fontcompatibility2.Whichtranslationmethodkeepsthesource-languageformandimageascloselyasthetargetlanguageallows?A.FreetranslationB.Foreignizing(literal)translationC.AdaptationD.Summary3.Theprocedureofreplacinganabstractnounwithaconcreteone,orviceversa,iscalled______.A.amplificationB.conversion(part-of-speechshift)C.negationD.division4.Translating"Heisagoodmover"as"他很活跃"mainlyappliestheprincipleoftranslating______.A.thedictionarymeaningB.thecontextualmeaningC.theetymologyD.theletter-spelling5."Bank"rendereddifferentlyin"riverbank"and"savingsbank"illustratestheproblemof______.A.ambiguitycausedbypolysemyB.dialectvariationC.registermismatchD.syntacticambiguity6.Whichofthefollowingbestdescribes"translationshift"asdefinedbyCatford?A.AdeviationfromthesourcetextduetocarelessnessB.AdeparturefromformalcorrespondenceintheprocessofgoingfromSLtoTLC.ThephysicalrelocationofthetranslatorD.Anychangeofpunctuation7.IntranslatingEnglishpassivesentencesintoChinese,themostfrequentandnaturalprocedureisto______.A.keepthepassivestructurewordforwordB.renderitasanactiveortopic-commentsentenceC.add"被"ineverycaseD.omittheverbentirely8.Whichofthefollowingisanexampleofa"falsefriend"(fauxami)?A."library"meaning图书馆B."actual"meaning目前的、现行的C."information"meaning信息D."system"meaning系统9.Themainpurposeofatranslationbrief(Skopostheory)isto______.A.fixthewordcountB.determinethepurposeandaudience,whichinturnguidetranslationstrategyC.decidethepublishinghouseD.listallpropernouns10.Whichofthefollowingisthebestpracticeforqualityassurancebeforedeliveringatranslation?A.SubmitimmediatelyafterfinishingthelastsentenceB.Performaback-checkagainstthesourceforcompleteness,thenatarget-languagereadabilityread-throughC.Relysolelyonmachinepost-editingD.Changenothingtopreservespontaneity二、填空题(本大题共10空,每空1分,计10分。根据笔译理论与技巧知识,在空白处填入一个恰当的词或短语)1.Nida'snotionof______equivalencerequirestherelationshipbetweenreceptorandmessagetobesubstantiallythesameasthatbetweentheoriginalreceptorsandthemessage.2.Theoppositeapproach,whichemphasizestheculturaldistanceofthesourcetext,iscalled______translationasproposedbyLawrenceVenuti.3.Translating"知识经济"as"theknowledge-basedeconomy"isacaseoffixed______translation.4.Addingwordsrequiredbytarget-languagegrammarorclarityiscalled______ofinformation.5.Translatinganegativesentenceaffirmatively,suchas"Idon'tthinkheisright"as"我认为他不对",isthetechniqueof______.6.Theunitoftranslationisnotnecessarilythewordbutoftenthe______(senseunit).7."Itrainscatsanddogs"renderedas"大雨倾盆"isanexampleof______(adjustmentofimagery).8.Atranslator'sworkingfilethatrecordsterminology,decisionsandclientpreferencesiscalleda______base.9.Thestageofimprovingwordingandrhythmafterthefirstdraftisusuallycalled______.10.Thereviewofwhethernumbers,namesanddatesmatchthesourceiscalled______(oraccuracy)check.三、配伍题(本大题共10小题,每小题1分,计10分。为左列翻译技巧选出右列的典型实例)小题翻译技巧实例答案1词类转换我们取得了巨大的成功→Wemetwithgreatsuccess.(形容词/名词与动词互换)2增译三个一群→ingroupsofthree(补出介词与数量结构)3省译HowcanIhelpyou?→有什么可以帮您?(省去I)4否定翻译Heisnofool.→他并不傻。5分句一个长句拆为若干短句6合句若干短句合并为一个主从句7正说反译Thedoorrefusestoopen.→门打不开。8反说正译Nevertoocarefultodrive.→开车再小心也不为过。9被动转主动Mistakesweremadebythestaff.→工作人员出了差错。10形象转换asstrongasahorse→壮如牛A.词类转换(conversion)B.增译(amplification)C.省译(omission)D.正说反译(negation)E.分句(division)F.合句(combination)G.反说正译(affirmativerenderingofanegative)H.被动转主动I.形象转换(imagerysubstitution)J.音译(transliteration)K.意译(freetranslation)L.直译(literaltranslation)四、简答题(本大题共4小题,每小题5分,计20分)1.Explainthedifferencebetween"translationbytheword"and"translationbythesentence",andillustratewithoneexamplewhereword-for-wordrenderingfails.2.StatethreetypicaldifficultiesintranslatingChinesefour-characteridiomsintoEnglishandgiveonestrategyforeach.3.Whyiscoherenceratherthansentence-by-sentenceaccuracyemphasizedintranslatingEnglishacademicabstractsintoChinese?Givetwoconcreterequirementsforanabstracttranslation.4.Readthedraft:"Thecompanyhasahistoryof60years,itsproductsaresoldtomorethan50countriesandregions,ithasabout3,000employees,itsannualoutputvalueis2billionyuan."ReviseitintoidiomaticChineseandstatewhichtranslationskillsyouused.五、翻译题(本大题共2小题,每小题10分,计20分。请译成通顺、得体的目标语)1.成都平原水网密布,自古有"天府之国"的美誉。近年来,这里依托电子信息、航空航天和生物医药等产业集群,加快打造面向西部、连接世界的开放型经济高地。越来越多的高校与跨国企业共建联合实验室,为本地毕业生提供了大量技术岗位。2.Theuniversitylibrary,whichopenedin1958andwasexpandedtwiceduringthelastdecade,nowholds1.8millionprintedvolumesand42licenseddatabases.Itremainsopenuntilmidnightduringtheexaminationperiod,anditsreadingroomsonthethirdfloorareequippedwithnoise-insulatingboothsforonlinelanguagetests.六、论述题(本大题共1小题,计20分。

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论