西方翻译理论

1、西方翻译理论西方翻译理论 西方现代翻译理论 *新时期的翻译理论 新时期的翻译理论新时期翻译理论的发展有两大特点： （1）理论研究被纳入 语言学的范畴， 受到现代 语言学和信息论的影响 ， 因而明显地带有语言学色彩， 与传统的文学翻译理论形成对照。 （2）打破了以往理论家闭门造车、互不交流 的局面。现代西欧和美国的翻译理论主要有四派： （1）布拉格派； （2）伦敦派； （3）美国结构派； （4）交际理论派。 1.布拉格学派 布拉格学派的主要创始人是马西休斯（Vilem Mathesius,1882-1946）和两名 俄国移民特鲁贝茨考伊（Nicolay S.Trubetskoy,1890-193

2、8）和雅可布逊 （Roman Jakobson,1896-1982） 。 后来， 布拉格派成为一个含义广泛的名称， 统指所有赞同特鲁贝茨考伊和雅可布逊观点的语言学者，其中包括法国、德国及 其他西方国家。 布拉格学派的主要成员雅可布逊和后来的列维、穆南、维内、马尔勃兰克等人都 是重要的翻译理论家。这一学派的主要论点是： （1）翻译必须考虑语言的各种 功能，如认识功能、表达功能、工具功能等等； （2）翻译必须重视语言的比较， 包括语义、语法、语音、语言风格及文学体裁方面的比较。 布拉格学派最有影响的翻译理论家是罗曼.雅可布逊。他原籍俄国，后移居捷克 斯洛伐克，二次大战期间移居美国、加入美国国籍。他

3、是布拉格语言学派的创始 人之一， 写过大量有关语言学的论文和论著。 他对翻译理论的贡献主要体现在 论 翻译的语言学问题 （On Linguistic Aspects of Translation）一文中。该文从 语言学研究的角度，对语言和翻译的关系、翻译的重要性及其普遍存在的问题， 作了非常精辟的论述。 该文自 1959 年以来一直为西方理论界奉为翻译研究的经 典作品之一。 雅可布逊对翻译理论问题的论述主要有以下五点 1.1 翻译分三类： 语内翻译 （intralingual translation） 、 语际翻译 （interlingual translation）和符际翻译（interse

4、miotic translation） 。 1.2 对词义的理解取决于翻译。 1.3 准确的翻译取决于信息对等。 1.4 所有语言都具有同等表达能力。 1.5 语法范畴是翻译中最复杂的问题。 2.伦敦学派 创始人弗斯(J.R.Firth,18901960)。 西奥多.萨瓦里是一位语言学者，他认为翻译是一门艺术，进而把文学翻译比作 绘画，把科技翻译比作摄影。按照他的观点，翻译可分为四类： （1）完美翻译 （perfect translation） ； （2）等值翻译（adequate translation） ； （3）综合 翻译（composite translation） ； （4）科技翻译

5、（translation oflearned, scientific, technical and practical matter） 。 3 美国结构学派 美国结构主义语言学派的代表人物是布龙菲尔德。 4 交际理论 交际理论的典型理论 家是美国的尤金.奈达（Eugene A. Nida,1914-） 。 *传统时期的翻译理论 传 统 时 期 在 意 大 利 ， 美 学 家 、 文 学 评 论 家 克 罗 齐 （ Benedetto Croce,1866-1952）在他的美学名著美学原理 （Estetica）中对翻译问题提 出一些精辟见解。他的观点是： （1）翻译不可能完美地再现原著面貌。这是

6、因 为语言凭直觉产生，语言行为按潜在的思维出现，并对思维加以扩展和修改，因 此，每一语言行为都是无先例的、创新的。翻译的目的是为了解决言语不可重复 的矛盾，它受语言内在规律的支配，不可能达到完美的地步。 （2）翻译必须靠 再创造。由于完全相等于原作表达方式的翻译不可能存在，翻译的结果不是比原 作少一点，就是多一点。译文不可能不带有译者风格的痕迹。 （3）文学翻译不可过分自由，专业性翻译不可过分拘谨。译者的责任是做到与 原作有几分相似。此外，就是使译作具有独创的艺术价值，译文本身即可成为独 立的艺术品。 克罗齐是从美学的角度谈论翻译的。 他强调言语行为的不可重复性， 文学作品不能完全移植，文学翻

7、译只能是艺术的再创作，他的这些有关翻译的言 论深深的影响了二十世纪初期西方翻译理论的发展倾向。 二十世纪初还有法国著名文学家瓦莱里（Paul Valery,1871-1945）和马鲁佐 （J.Marouzeau） 。瓦莱里翻译了维吉尔的作品，对翻译理论也有自己的主张。 他用诗人的眼光看待翻译，强调译者必须冲破原文形式，特别是原文句法结构的 约束，使译文同原文一样，具有强烈的音乐感、文学感。马鲁佐在他的论拉丁 语翻译中对翻译作了言简意赅论述，该书充分体现了他对翻译具有丰富的实践 经验和深刻的理性认识，其观点为： （1）翻译首先是一门技巧。要掌握它，主 要靠丰富的实践经验、坚实的语言知识和灵活的翻

8、译方法。 （2）翻译不可不讲 究译文清晰、生动、易懂，以争取尽可能多的读者。 （3）使用字典的目的，不是为了翻译，而是为了理解。他指出译者必须学会使 用词典，但首先必须弄清使用词典的目的。使用词典的主要目的不是为了找到现 成的词语，而是为了吃透原文的意思，对原文的文字提出解释。 （4）翻译不可 凭猜测。遇到难点，译者必须仔细推敲，不要有半点“先入之见” 。 （5）翻译必 须采用活的语言。 二十世纪上半叶，在主要包括英美的英语国家，翻译理论的研究更是活跃。其翻 译论著在数量上超出其他西方语种。 1901 年， 美国教授赫伯特 托尔曼 （Herbet Cushing Tolman）撰写了一部题为翻

9、译的艺术 （The Art of Translating） 的专著着重阐明两大观点： （1）必须以正确的方法理解原文。 （2）必须如实的反 映原文的思想和风格。 波斯盖特（J.P.Postgate）是英国翻译理论家、造诣很深的古文学家。他精通古 希腊语、拉丁语和法语、德语等多种语言，对翻译终生抱有兴趣，有五十年的翻 译实践经验。1922 年，他出版了一本专著，题为译论与译文 （Translation and Translations） 。 （1）翻译分两类： “后观式翻译” （retrospective translation）和“前观式翻 译” （prospective translatio

10、n） 。 （2）译文效果应由学者判断。人们一般都承认，翻译的目标是再现原文的真实 面貌。 就是再现在译文中的原文印象， 也就是译文在译文读者身上所产生的印象。 （3）忠实性是衡量翻译成败的最高标准。翻译中表达的主要矛盾是言语问题。 在言语形式上，译者首先应当关心的是使译文合乎习惯；对于一篇中译文的要求 就是它必须是中文，而不是通篇的外国腔。 （4）词汇分四类。第一类是完全相同的词（常见于科技词汇） 。第二类是不同 的词 （翻译这类词只能靠借用外来词） 。 第三类词是部分相等的词 （这类词较多） 。 第四类词是假同义词。 （5）译作的生命在于更新。在动手翻译之前，读者最好先了解一下当代通用的 语

11、言形式在何种程度上适应于他的翻译， 而不必煞费苦心地考虑这些词过去的功 过。 英国二十年代的另一位著名翻译理论家是菲利莫尔（J.S.Philimore） 。他发表了 略谈翻译和译者 （Some Remarks on Translators）被认为是当时最好的英 语翻译论著，比同时代人的见解高出一筹。 这是一本漫谈翻译的小册子，主要论述原文语言和译文语言、作者和译者之间的 关系、译文词汇的合理选择以及文学译作的欣赏性、文学性等方面的问题。 其后英国还有一位重要的译论家斯图尔特.贝次（E.Stuart Bates） ，他著有现 代翻译 （Modern Translation） ，1939 年由牛津大学出版社出版。其翻译的 主要同波斯盖特相似，但涉及的问题更广泛更系统。 德国、苏联也出现了一些卓有成就的翻译理论家如沃尔特.本杰明（Walter Benjamin） （德）