历年大学英语四级翻译真试题及范文答案2013

1、2013年12月大学英语四级考试翻译主题很多人喜欢中国菜，在中国料理不仅被视为技能，还被视为艺术。 精心准备的中国菜又好吃又漂亮，料理技术和原料在中国各地差异很大。 但是，好的菜有共同点，必须经常考虑颜色、味道、口感、营养(nutrition )。 由于食物对健康非常重要，所以好厨师总是平衡粮食、肉类和蔬菜，所以中国菜味道美丽健康。mostpeopleikechinesefood.inco hina cookingsisconsideddessnotonlyaskillbutalsoanart.the well-preatedchineeefoodisbothdeliciousan ingme

2、thodsandfodinredientvarywilli dlimindiffedifforgoodcuisinetotakecolor，flavor， tasteandnutritionintoaccount.sinefoodiscrucialtoheallth agoodchefisinsisterntlytryningoseekbalancebetweeencereal，meatandvegeta信息技术(InformationTechnology )迅速发展，中国公民也越来越重视信息技术，对一些学校把信息技术作为必修课这一现象，都有着不同的观点。 有些人认为这个没有必要，所以学生应该

3、学习传统课。 其他一些人认为这是理所当然的，中国应该与时俱进。 总之，信息技术引起了很多人的重视是件好事。aschinacitizensattachinggretimportancetottherapidlydeveloper somecollegeevensetitasacompulsorycourse.regardingtothisphenomenon peopleholdingdifferentviews.somepeoplethinkitisnotnecessary forstudentsshoulderern thetterrationalcurrenticul.anotherpar

4、tofpeople becausechinashouldkeepspacewiththetimes.anyway，itsageguoddtthingthantinformationtechnotherinformationteconthero“您要茶还是咖啡？ “”饮食人经常出现的问题，据说很多西方人选择咖啡，中国人选择茶，中国帝王在五千年前发现茶，用于治疗。在明清(theqingdynasties )期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，到了十八世纪现在，茶是世界上最受欢迎的饮料之一，茶是中国的宝物。 也是中国传统和文化的重要组成部分。“wowoldyouliketeaorcoffe？

5、“”thatsaquestionpeopleeftenaskedwhnhavingmeal.mostwitestrnerswillhoosecoffee， whilethechinesewoldliketohosetea.accrdingtolegend.teawasdiscoveredbyachineseemperorfivethosandyearsago， andthenwasustedtocuredisease.duringthemingandqinasties teahouseswerealloverthecountry.teadrinkingspreadtojapaneinthe6t

6、h ce butitwasnotuntilthe 18 thcenturydospreadtoeuropeandamerica.nowadays teasoneofthemostpopularbeverageintheworld，anditissnotonly中国结最初是工匠发明的，经过数百年的改良，变成了优雅多彩的艺术和技术。 古代用于记录事件，现在主要用于装饰目的。 “结”在汉语中意味着恋爱、结婚和重逢，中国结常常作为礼物交换，作为珠宝祈祷幸运和驱魔。 这种形式的手艺世代相传，现在在中国和世界各地很受欢迎。thechineesnotwisoriasorinalyinventedbythec

7、raftsmen.afterhundressofyearsofcontinuousimprovement ithasbecomeakindofeelegantandco eancienttimes，peopleusedittorecordtheevents，butnowitwasuseddmainlyforadecrativepurpoposes.inoe se，theknotmeanslove， marriageandreunion andisofthenenajewelryusedforgiftexchangeofrprayingfoudlucndardingoffevivilspirit

8、s.thisformofhandicraftsdow n，andthenthehacebeominicincringlypopularinchinaandaroundtheworld。2014年6月大学英语四级翻译回答为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，改善农村地区的教育设施，加强中西部地区的农村义务教育。 这些资金改善教育设施，购买书籍，获得了16万以上的中小学的收益。 资金也被用于购买音乐和绘画器材。 现在农村和山区的孩子和沿海城市的孩子一样可以上音乐和绘画课。 为了接受更好的教育转校到城市的学生们现在正在回到当地的农村学校学习。inordertopromotetheequality

9、ofteducation chinahasinvestd 36 billionanfortheimprovementoftheeducationlitieissinralarearesandtheenha lseoryeducationinthemidwest.the fundi susedmotodifyteachingfacilitiesandtopurchasebooks，benefiitingmore， 160 thosandprimaryschoolsandmiddleschools.meanwhile thefoundisisseddtosupponmentmicricalinst

10、randpaintingsupplies.nowadays， likethechildrenincoastalcities.theselivinginruralandmouncingareasalsoavemusicandpaintinglessons.asaresult，somestudents，con中国教育工作者早就认识到读书对国家有意义。 一些教育工作者建议2003年设立全民读书日。 他们强调人们应该读书，特别是古典着作。 通过读书，人们能更好地学习感谢、责任感、合作，教育的目的是培养这些基本素质。 读书对中小学生特别重要，如果他们在这个重要时期不培养读书爱好，今后很难养成读书的习惯。

11、chineesectedcontionwershaverrreadryrealizedthescharificentofreadingforation.someworkerssuggestdthatwesthouldhaveanation thatpeopleshouldreadgoodbooksspecesspeciallytheclasscalones.through reading， peoplecanlearnbetterhowtobegrateul responsible cooperative.thegoallofteducationistocultivatetheseasicpe

12、rsonalities.redingisspe primyschoolstudents.supose ST heydontnurttherityofreadingatthatkeymoment，itwillbehardtodevelpaabittoreadbook。中国进一步发展了核能。 因为原子能现在只占总发电量的2%。 这个比例在所有核国家中排在第30位，几乎最低。 2011年3月日本核电站事故后，中国的原子能开发停止了，停止了新的核电站的审查，实施了全国性的核安全检查。 到2012年10月为止，审查批准已慎重恢复。 随着技术和安全对策的改进，事故发生的可能性可以完全控制在最小限度。 换言

13、之，核能能够安全地开发、利用。chinashoulddeveloptheenergyofnuclearmore，fornuclearpoweronlyaccountsfor2% ofthegrolsselectricalpoweroutput，whichmakeschinathaftthejapanesaccidentsinmarch 2011， theexplorationofnuclearpowerhasbeenspended includinghattingheelentingandapprovingnnentworrleationshollthenuclecreationstation

14、s ldidntrecoveruntil October，2012.withtheimplementoft2014年12月大学英语四级翻译真题和范文越来越多的中国年轻人对旅行感兴趣是近年来的新趋势。 年轻游客的数量之所以增加，是因为他们快速增加的收入和外部世界的好奇心。 随着旅行的增多，年轻人在大城市和有名的观光地时间变少，反而被孤立的地方所吸引。 也有人选择长距离背包旅行。 根据最近的调查，很多年轻人想通过旅行体验不同的文化，丰富知识，开阔视野。morealndmorechineseyoungpeoplearetinginterestedintraveling whichisanewtrec

15、ently.theincricalinsingnumberrofyoungtravelerscanbat mmeandthecuriositytoexploreseutsideworld.withmoretrav El， youngsterssupendmoretmeinremoteareaatherthanbigcitesisandfamilousresorts.further more somefofthemwouldchoosebackpacking.recent oplewanttoexperiencedifferentculture，enlarge知识，andbroadertheirholizonthroughtraveling。熊猫是温顺的动物，长着独特的黑白毛皮。 因为数量很少，熊猫被列为濒危物种。 熊猫对世界自然基金有着特别的意义。 自从1961年基金会成立以来，熊猫一直是标志。 熊猫是熊科中最稀有的成员，主要住在中国西南部的森林。 现在世界上大约有1000只熊猫。 这些吃竹子的动物面临着很多威胁。 因此，确保熊猫的生存比以前更重要。thegiantpandaisakindogentleanialwithaback-and-white coat.ithasbeenlistdasanderanderanimiduetotsverylimitednumber.