大学英语精读(第三版)第四册课文翻译

1、大学英语精读(第三版)第四册文本翻译第一单元两个大学男生，不知道赚钱需要努力工作，被一则承诺轻松赚钱的广告所吸引。男孩们很快就明白，如果事情看起来不像他们想象的那么好，那很可能不是真的。轻松赚大钱John g. hubbell“你应该看看这个，”我向我们的两个大学儿子建议道。“如果你想通过一直向别人要钱来避免失去尊严，这可能是一种方式。”我会给他们看一些挂在我们门把手上、装在塑料袋里的杂志。塑料袋上印着一条信息，说招聘人员投递这样的袋子既容易又有利可图。(“轻松赚很多钱！”)“我不在乎失去尊严，”长子回答道。“我能忍受，”他弟弟附和道。“看到你们两个伸手要钱，并且毫无尴尬地习惯了，我很难过，”

2、我说。孩子们说他们可以考虑送杂志。听到这个消息我非常高兴，所以我离开了这个城市去出差。午夜时分，我远离了家，舒舒服服地住在酒店房间里。电话铃响了，是他的妻子。她想知道我今天过得怎么样。“太好了！”我高兴地说。“你好吗？”我问。“太好了！”她讽刺地喊道。“太好了！这只是开始。另一辆卡车刚刚停在门口。”“另一辆卡车？”“今晚第三辆车。第一个带来了4000份蒙哥马利沃德的广告。第二辆车带来了4000份西尔斯-罗博克广告。我不知道这个装的是什么，但我肯定是另外4000块左右。既然是你促成了这件事，我想你可能想知道事情的进展。”我被指控的原因是：由于报纸工人罢工，通常放在周日报纸上的插页不得不直接投递。

3、该公司承诺给我们的孩子600美元，任务是在周日早上之前向4000个家庭发送这些广告插页。“这是微风！”我们的大儿子哭了，他上了大学。“六百美元！”他的弟弟回答说：“我们可以在两个小时内完成！”“西尔斯和沃德的广告通常有四页报纸那么大，”我妻子告诉我。“现在我们的门廊上有32，000页的广告。就在我们谈话的时候，两个大男人各自拿着一大捆广告走过来。有这么多广告，我们能做什么？”“你让孩子们快点干，”我指示道。“他们都是大学生。他们必须做自己的事。”第二天中午，我回到酒店，看到一条紧急消息，要求我立即给妻子回电话。她的声音高亢而颤抖，不自然。几卡车广告插页被送到了家里。“有百货商店、廉价商店、杂货

4、店、食品店、汽车商店等。有些和整个杂志一样厚。我们这里有几十万页，也许有几百万页的广告！我们整个房子都是广告，从东墙到西墙，从南墙到北墙，一堆又一堆，比你的大儿子还高。只剩下一点空间，只够一个人进去，从11个插件中各取一个，卷在一起，绑上橡皮筋，然后放进塑料袋。我们有足够的塑料袋供应美国所有的外卖餐馆！”她说得越多，声音就越大，几乎震耳欲聋。这么多广告必须在周日早上7点前发出. “好吧，你最好让孩子们尽快打包，我以后再跟你谈。我有一个午餐约会。”当我吃完晚饭回来时，我妻子又打了一个紧急电话。“你午餐吃得好吗？”她用甜美的声音问道。我吃的牛排很好吃，但这次我吸取了教训，最好不要说出来。“太可怕了

5、，”我报告道。哪种酸鱼，我想可能是鳗鱼. “还不错。你大学生的儿子已经雇了他们的弟弟妹妹和两三个邻居的孩子来帮他，每人工资五元，建立了一条流动线路。用外交术语来说，事情正在“进展”。“这确实令人鼓舞。”“不，不是，”她纠正道。“相反，这非常令人沮丧。他们已经工作了几个小时。包装好的塑料袋已经堆到了天花板，但所有的努力都收效甚微。这些广告材料就像是自己不断制作出来的！”“还有一件事，”她继续说道，“你的大学儿子必须明白，威胁员工并说他会打他们是不可能让他们努力工作的。”当我和我的大儿子说话时，我咆哮道，“如果你再威胁那些孩子，我会对你不客气的！白痴。你应该每小时给打包行李最多的工人一份奖金。”“

6、但这将减少我们的利润，”他警告说。“如果那些孩子不帮你按时发送所有的广告，你就不会得到任何利润。如果他们不这样做，你们两个将不得不自己删除所有的广告。在它们被移除之前，你将不能吃或睡。”电话里一阵短暂的沉默，他在思考。然后，他说，“爸爸，你深深地启发了我，让我突然意识到。”“那就做吧！”“是的，先生！”第二天晚上，我妻子有许多事情要汇报。奖金计划运行良好，但后来一些人对能否兑现表示怀疑，并提出给每个人看这笔钱。然后，工人团队中的一名积极分子声称，老板每人收到几百美元，工人们没有理由对每人5美元外加一点竞争性奖金感到满意。国际劳工组织宣布所有的工人都应该得到每小时五美元的报酬！除非老板同意，否则

7、他们一分钟也不会工作。罢工持续了不到两个小时。经过调解，双方达成每小时2元的协议。渐渐地，大量的广告开始减少。结果，所有的工作都提前三个小时完成了，截止时间是周日早上7点。我到家时，孩子们已经结清了帐。人工费：150元、汽油费、40元和40元为他们乐于助人的邻居买了盒糖果。他们主动提出开自己的车来帮忙送货，并给了母亲一打玫瑰花。除去上述费用，他们每人得到185元33，354元，大约是他们91小时工作应得最低工资的三分之二。即便如此，正如一个儿子所说，他们花一些时间去“避免有失尊严的事情”已经“足够了”几周过去了，一切都很好。后来，一个星期六的早上，我们两个小儿子的奇怪行为引起了我的注意。他们不

8、停地把一个又一个纸箱从房子的角落里搬出来，经过前门，来到人行道上。我以为他们的母亲在指导他们清理垃圾，这样垃圾车就能把垃圾运走。就在那时，我听到他们在谈论经济问题。“哦，我们会赚很多钱的！”“我们要发财了！”经询问，发现他们“出售或出租”了我们所有的书。“不！不！”我哭了。“我们不能卖我们的书！”哎哟，爸爸，我们还以为你不需要它们呢！“书从来都不是无用的”，我尽可能地解释道。“你当然不必。你已经看到了，你不再需要它了。没错。既然没有必要，最好还是卖钱。我们希望避免有损我们尊严的事情，并停止向您伸出援手”第二单元我们能从鹿身上学到什么吗？在1973-1974年的“能源危机”期间，作者住在明尼苏达

9、州北部，能够观察到冬天来临时鹿是如何生存的。他关于鹿储存能量的经验也可以应用到我们的日常生活中。鹿与能量循环Alan n. moon有人说爱驱动着世界。其他不太浪漫但更实际的人说这不是爱，而是钱。但事实是，能源驱动着世界。能源是生态系统的货币。只有当食物转化为能量，能量被用来获取更多的食物以供生长、繁殖和生存时，生命才成为可能。所有的生命都依赖于这个循环。众所周知，野生动物能够年复一年地生存，主要是通过在夏季和秋季生长季节尽可能多地进食，通常以脂肪的形式储存多余的脂肪，然后利用储存的脂肪在食物匮乏的严冬维持生命。然而，很少有人知道即使有脂肪储备，野生动物在冬天消耗的能量也比夏天少。白尾鹿就是一

10、个很好的例子。像大多数野生动物一样，鹿在夏天和秋天繁殖、生长和储存脂肪，那时有丰富的营养和食物。一只成熟强壮的母鹿在十一月怀孕，并在五月底或六月产下两只小鹿。这时，它必须寻找食物来获得必要的能量，不仅是为了满足自己的需要，也是为了给幼鹿产奶。产奶的最佳时间也是植物茂盛的时候。这个时机非常好，因为牛奶生产是一个耗能的过程。它需要大量的食物。除非该地区拥有丰富的粮食资源，否则无法满足这种消费。随着夏天的过去，小鹿一天天长大。它们变得不那么依赖母鹿的乳汁，而是更多地依赖种植植物作为食物来源。雄性成年鹿在夏天长出鹿角并增肥身体。在秋天，公鹿和母鹿都继续吃高质量的食物，为冬天储存身体脂肪。至于母鹿和幼鹿

11、，由于大量的能量用于产奶或生长，脂肪的积累速度不如完全成熟的公鹿快。脂肪储备，就像银行存款一样，在冬季食物来源不足时使用，有时因为大雪而难以获取。随着秋冬季的到来，将会有其他的变化。年轻的鹿会失去皮毛上的斑纹，所有的鹿都会有更厚的皮毛和更深的颜色。毛皮的变化通常持续到九月。十一月或十二月天气变冷时，头发会变得最浓密。此外，大自然还为鹿提供进一步的保护，帮助它们度过冬天。人体内的生理功能被相应地调节以减缓新陈代谢，即生理活动的速度，从而减少能量消耗。鹿变得有点迟钝和昏睡。他们的心率变慢了。冬眠动物比鹿有更好的节能习惯。虽然鹿不冬眠，但它们随季节改变代谢节律的习惯是一样的。在夏天和秋天，当食物充足

12、时，鹿消耗更多的能量并储存脂肪。当冬天食物短缺时，它们消耗较少的能量和储存的脂肪。从1973年到1974年，当第一次“能源危机”发生的时候，我和我的家人住在明尼苏达州北部一个冬季鹿群的边缘。我们住在一个小房间里，观察鹿的生活习惯，随着夏天和秋天频繁活动的冬天的临近，它们变得不那么活跃，它们的活动随着春天的温暖和雪的融化而增加。当时，广播电台经常警告我们，“没有必要不开车”，“多穿点衣服保暖，请把锅炉的恒温器关小。”这些话听起来既有趣又有趣。因为与此同时，我们一直在观察鹿减少活动，长出厚厚的冬毛，减缓新陈代谢。几千年来，他们一直如此。从生物学的角度来看，鹿减少生存所需的能量消耗以增加过冬的机会是

13、合理的。当然，并不是每个冬天都对鹿有危险。如果冬天雪少，第二年春天的存活率和繁殖力将会很高。然而，如果雪很深，天气持续几周寒冷，鹿将不得不花费更多的能量来移动，并且寻找食物更加困难。在这个时候，他们将不得不更多地依靠他们的脂肪储备来度过冬天。如果这种情况持续太久，一些鹿就会死亡。只有最大最强壮的鹿才能生存。这是像鹿这样自由奔跑的野生动物的基本生活规则。的确，生命和死亡循环往复。当动物死亡时，它们的身体被转化为能量和其他形式生命的食物。这个循环永远不会停止。第三单元你能证明地球是圆的吗？来试试吧！你会依靠自己的智慧还是会引用专家的话？为什么我们相信地球是圆的？乔治奥威尔我记得，我想萧伯纳在圣女贞

14、德的序言中评论道，今天我们比中世纪时更容易轻信和迷信。作为现代轻信的一个例子，他引用了广为流传的地球理论。萧伯纳说，普通人无法给出一个连贯的理由来解释为什么他们相信地球是圆的。他完全接受了这一理论，只是因为这一理论中有些东西迎合了20世纪的心态。当然，萧伯纳有点夸张，但他说的确实有些道理。这个问题值得进一步讨论，因为它将帮助人们看到现代知识的真实情况。我们究竟为什么相信地球是圆的？我说的不是成千上万的天文学家和地理学家，他们可以用观察到的事实或理论基础来证明这一点。我指的是像你我这样的普通报纸读者。至于“地平线理论”，我相信我可以反驳它。如果你在晴天站在海边，你可以看到桅杆和烟囱沿着地平线移动

15、，而看不到船体本身。这种现象只有在地球表面是弯曲的情况下才能解释。然而，不能由此推断地球是球形的。想象一下另一个叫做“地球椭圆理论”的理论，它声称地球的形状像一个鸡蛋。我能说什么来反驳这一点呢？面对“椭圆形地球”，我能打出的第一张牌是，它可以根据太阳和月亮进行类比。“椭圆形地球”立即回答说，从我自己的观察，我看不出天体是球形的。我只能知道它们是圆的，它们可能是扁平的圆盘。对此我没有答案。此外，他还会说，为什么我认为地球必须有和太阳和月亮一样的形状？我也不能回答这个问题。我的第二张牌是地球的影子。在月食期间，地球投射在月球上的阴影看起来像一个圆形物体。然而，“椭圆形地球”的人会马上问，我怎么知道

16、日食是由地球的阴影引起的？答案是，我不知道，我只是复制了报纸文章和科普小册子中的声明。小小的对抗令人沮丧，所以我打出了王牌“Q”:专家的意见。英国格林威治皇家天文台的台长应该永远是权威。他告诉我地球是圆的。“椭圆形地球”的玩家用他的“k”压倒了我的“q”。我查过天文台台长说的话了吗？此外，我知道如何测试吗？这时，我输入了我的“爱情公司”。是的，我知道一种测试方法。天文学家可以预测月食，这表明他们对太阳系的看法非常可信。因此，令我高兴的是，我接受他们关于地球形状的结论是合理的。如果“椭圆形地球”反驳了，我认为他是对的。相信太阳绕着地球转的古埃及人也能预测月食，那么我的“爱思”牌就会立即消失。我只

17、剩下一张牌可以出航了。人们可以绕地球航行到达目的地。他们航行的计算是基于地球是球形的假设。我相信这将彻底击败“椭圆形地球”的支持者。但即便如此，他可能有办法反击。由此，我认为地球是圆的，它的基础相当不可靠。然而，这是一个非常基础的知识。在大多数其他问题上，我不得不依赖专家们早先的理论，并且没有多少方法来检验他的结论。我们的大部分知识仍然停留在这个水平。它不依赖推理或实验，而是依赖权威。然而，如果没有，我们还能做什么？知识的范围如此之广，一旦超出专业范围，专家就会变得无知。对大多数人来说，如果他们被要求证明地球是圆的，即使是上面列出的相当无力的论点也不会被提供。他们一开始会说：人人都知道地球是圆的。如果你问更多的问题，你会生气的。在某种程度上，萧伯纳是对的。今天是一个轻信的时代。部分原因是我们今天有太多的知识要掌握。第四单元2001年9月11日，美国发生了一系列自杀式袭击。外国劫机者控制了四架美国飞机，两架撞上了世贸中心，第三架撞上了五角大楼，第四架据说瞄准了另一个政府目标，但由于乘客的抵抗，显然撞上了一个机场。这篇文章讲述了一位乘客的故事。93号航班