英汉修辞对比与翻译

1、acourseofenglish-Chinese translation， Huludao longman training school units ev:compartivitystudyonrhetoricaldevices和他们的翻译1.phonologicalrhetoricaldevices和他们的翻译： onomato assonanceandrhyme.2.semanticrhetoricaldevicesand他们的翻译： simile，metaphor，metonymy， hyperbole euphemimandtransferredepi theta.3.synacti

2、calrhetoricaldevicesand他们的翻译： pun，Contrast，parallelism .rhetoric rhetoricald 尽管西方理解的修辞被定义为“说服艺术”、“良言学”(“science of speaking well”)，但是被定义为“通过象征的手段影响人们的思想、感情、态度、行动的实践”的是语言的语义特定的表现效果的关键作用“修辞”是语言表达的艺术。 使用修辞格的目的是使语言更加生动的形象、鲜明的强调，或者使语言更加均匀，提高音调，增强语言的表现力和感化力，引起读者丰富的联想效果。 修辞方式(格)的本质是解决什么样的艺术，有效地活用语言形式来恰当地表现

3、思想内容。 在现代英语中文中，传统的修辞手段主要包括声音的修练、意义的修练、修辞格、章修辞等。 修辞格在修辞方式中占有重要地位。 修辞格是修辞学的重要组成部分，是修辞上具有特定表现效果的语言结构形式。 这个形式是修辞上特有的。 1.(theskillorthetartofusinglationefectivelyandpersuasivelinspeechorwriting修辞、修辞学、修辞技巧2. (general word ) a.a.astyleofspeakeingorwriting语言艺术b.thelanguageofaparticularsubject辞令，语言3.(derogat

4、ory ) languagethatiselaborate，pretentious in or empty是华丽的语言、花言巧语、炫耀的语言、rhetoricaldeviceauseoflangethatcrealiteraleffect，butoftenwithoutregardforliteralsignince .“修改使用修辞的目的是使语言更生动的形象、鲜明的强调，或者使语言更均匀，提高声调，增强语言的表现力和感染力，激发读者丰富的联想效果。 whoevedoesnotstudyrhetoricwillbecomeavictimofit.- ancenterginentgrialwal

5、linscriptionhistoriesmakemenwise； poets、witty； 匹配，subtle； 美国石油公司、深度、摩尔、灰色； logic and rhetoric，abletocontentd.- Francisco bacon，figureofspeechformofexpressionusedinafigurativeornon-literal sense修辞方式(格)的在现代英语中文中，传统的修辞手段主要包括声音的修练、意义的修练、修辞格、章修辞等。 修辞格在修辞方式中占有重要地位。 修辞格是修辞学的重要组成部分，是修辞上具有特定表现效果的语言结构形式。 这个形式

6、是修辞上特有的。 comparisonbetweenenglish和chineserhetorics除了语言体系的差异，只着眼于修辞现象时，英汉语言在修辞形式上明显一致，具有更大差异的特征。 因此，对这两种语言的修辞现象进行比较分析，可以借鉴和吸收其中有益的成分，丰富民族语言，提高民族语言的交际功能，同时对英语汉语化也是很有意义的工作。 从某种角度看，某修辞格在英汉两种语言中是共同的。 例如拟人化、比喻、夸张、排列、反问、借用等。 有些修辞格能表现中文的特征。 /对偶、紧缩、马赛克等。英汉两种语言在修辞资源、语言习惯、文化意识、审美观念等方面有差异，英汉修辞格有“不可逾越”的障碍。 1、关系语

7、丰富，介词、连词、关系代名词和关系副词等的活用，使英语成为更形式的语言，即以形式为中心的语言。 中文是以意合为中心的语言。 那是我们的国策。 这是我们的宣言。 If winter comes，can spring be far behind？ 冬天到了，春天还远吗？这是他马上离开的理由。 2、英语名词多，中文动词多。 因此，从整体修辞效果来看，英语是静态的，汉语是动态的。 我迷上了她，她也迷上了我。 A woman with fair opportunities，andwithoutanabsolutehumpmaymarrywhoshelicis .如果一个女性不驼背，如果机会好的话，你想和

8、谁结婚？ 3 .英语中有“物称倾向”，主语多是表示没有生命物体的名词和事物的名词句。 汉语有明显的“人称倾向”，句子的主语多是有人和生命的。 当观众从他身边和达罗握手时，我同情长沙场的老手。 bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh .让世界人民发笑的人自己很痛苦。 thesightofhisnativeplacecalledbackhischidhood .看着自己的故乡，他想起了童年的事情。 4 .英语被动句多，中文主动句多。 这更加说明了英语的“物称倾向”。 anilstrationisfurnishedbyaneditorialinthe

9、washingtonpost 华盛顿邮报的社论表示一例。 thehasebenningforalongtimethethethethethethethethethethethethethethethechallengefromthirdworldha 5 .英语多为长句和复句。 记得那个地方的是， 点查看器汉密尔顿2222222222222222222222222222222222226 thepointofviewofthethethenoventofgementofrepresentativescho ndadvlocationoftheuniversalrightoffreeandfre

10、epersonallivingandfreereligionandfreexpressionofopinionand， above all therightoffreeuniversalsuffrage .我们获得政治自由后，亚历山大汉密尔顿和托马斯杰斐逊应该还记得有分歧吧。 哈密尔顿确信小集团热心公益，有钱公民负责的政府的优势。 杰斐逊主张政府必须由全民选举的代表负责。 他主张公民普遍享有思想自由、居住自由、宗教自由、言论自由的权利，特别是选举的权利。 6、英语大量使用抽象名词，这种名词的意思概括、普遍、垄断面广泛，经常有“虚”、“泛”、“暗”、“曲”、“隐”的魅力，便于表达复杂的思想和微妙

11、的感情。 thessofthestispointtothenecessityofthemodificationofthesystemofadministration .需要改革管理体制。 nonalpasinforivedenecesofthetrationtheworkofentermontisbecommingincrenticalingdifficult .行政管理工作变得越来越难，每年都是确实的Rhetoric And Translation修辞是提高表现效果的语言艺术。 英语的修辞格大致分为音韵修辞格、语义修辞格和结构修辞格。 翻译是两种语言的转换艺术，除了要掌握两种语言的基础外，还

12、必须掌握一定的修辞知识和修辞手段。 包括译文的修炼、句型的选择、各种修辞方式的运用等。 要移植原文的风姿、风味、感情色来达到“化境”。 离开修辞，译文就不能接受、移情、传神。 译文的流畅和简洁与深刻的修辞素养有很大的关系。 修辞是提高语言表达效果的手段。 翻译工作要同时注意一般修辞和特殊修辞。 1 )为了恰当地翻译术语，必须特别重视选言。 对原文和译文中使用的词语要在语义范围、重量、程度、色彩方面仔细斟酌，反复推敲，以求译文用语恰当恰当。 比如说，she取笑小王，说她生气了。 把“戏曲”译成“flirt with”，不能表达原文用语的分量，想要改译成hescribertieswith。、gen

13、eralprinciplesonrhetorictranslation，翻译英语修辞旨在有效地再现原文的修辞效果。 否则，即使译文和原文在意义上相同，也会损害原文的精神和风格，损害语言的表现力。 一般来说，修辞格的翻译原则不像神像那么重要。 为了实现这个，有时可以直接翻译。 因为英汉两种语言在修辞手法上有惊人的相似之处，但是，光靠直译有时是不行的。 因为英汉两种语言还有很多差异。 无视这些差异采用直译的话，不仅不能保持原文修辞格的神韵，还会歪曲原作的意思，使译文的语言变得很难懂。 此时，翻译者必须利用其他翻译技术，根据情况灵活地变更原文的几种修辞手法，使译文符合译文的语言规范和表现习惯。 总之，英语词典的翻译法主要有直译、填写、释义、归化、分隔、几种翻译法的并用等。 1. Literal Translation (直译)在英汉两种语言的修辞手法和比喻形象没有大的差异时，可以采用直译。 直译在传达原文意思的同时，保持原文的修辞风格，丰富译文的语言表