长坤电子血压计说明书(订版)

1、CK-W133手腕式电子血压计手册在使用血压监视器之前，清先阅读这本手册。为了在任何时间查看，请小心使用。目录安全问题1产品构成2零部件名称3正确测量姿势4功能键说明5操作注意6腕带的使用14错误信息和故障排除15血压警告16基本的血压知识18存储和维护19安全问题（safely issues） 使用本产品前请阅读“安全问题”。为了正确使用。 警告符号和含义如下：强制性的标志禁止标志B组应用程序部分注意符号说明医生指导下使用的血液循环障碍在测量结果的基础上进行治疗是很危险的本产品仅用于人体血压测量请务必使用专用腕带不要自己组装、修理和改造它不能用于那些不能表达自己意愿的人或婴儿请用7号碱性电池

2、，不要用其他电池不要错误地安装正/负电极。请在电池使用后更换电池。如果长时间不使用，请取出电池。该装置测量了血压值和测量值，即在lineyy0670 - 2008需求中的误差。在要求进行压力校准的设备的保修期内。建议（suggestion）这个产品不能碰撞或下降不要测量跑步时的血压请不要在与手腕相连的腕表前填满产品构成（product constitutes）主要单位 腕带 手册 合格证明 保修卡部件名称（Part name） 屏幕（Screen） 电池的封面（cover of battery） 内存（memory）开/关（on/off） 内存（set） 腕带（wristband）用户1/2（

3、user 1/2）月/日（month/day） 小时/分钟（hour/minute） 警告栏（warning bar）低功率的象征（low power symbol） 声音（voice） 单位（unit）高压（系统）（high pressure(sys)） 低压（low pressure(DIA.)）心率失常、心跳脉搏（arrhythmia/heartbeat pulse）正确的测量姿势（right measurement posture）在测量过程中，请坐，保持安静，放松身体（during measure,please sit,keep quiet and relax the body）把肘

4、关节放在桌子上（put eldow joint on the tabel）腕带应保持在与心脏高度相同的高度（the wristband should be kept at the same height as the heart）手掌向上，使身体放松（palm up,relax the body）注意（note）请每天在同一时间测量血压，使用相同的手臂，同样的方法（please measure blood pressure every day at same times,use the same arm,the same poture）建议在起床一小时后，晚上睡觉前测量一下（suggest t

5、hat measure after getting up an hour,before going to bed in the evening）腕带的位置差异会导致测量值的波动（the position difference that the wrist takes will result in the fluctuation of measured value）测量时不要触碰主单位和腕带（dont touch main unit and wristband during measure）在测量时请保持安静和放松身体（please keep quiet and relax the body d

6、uring measur）保持安静5分钟（keep quiet 5 minutes before measure）放松身体，手腕和手指（relax body,wrist and finger）在测量时不说话（dont talk during measure）在连续测量时，请用4-5分钟（while measuring in a row,please span 4-5 minutes）功能键说明（function keys description）“开”按钮（“开”button）1）在睡眠模式下，短按进入自动测量模式。(另一种状态，简称为off键)（in sleep mode,short pre

7、ss to enter the automatic measurement mode.(other state,short press for off key)）2）在睡眠模式下，长时间按10秒进入单元选择模式毫米汞柱和千帕（in sleep mode,long press 10 seconds to enter the unit selection mode mmHg and Kap）“M”按钮（“M” button）1）在睡眠状态下，进入内存查询模式时，要进入内存查询模式，然后进行转换键（in the sleep state,short prress to enter the memory

8、 query mode,and make the turn key）2）在内存查询模式中，长时间按3秒删除所有当前的用户数据内存（in memory query mode,long press 3 seconds to delete all current user data memory）3）在时间设定模式下，简短的按下键（in the time setting mode,short press to make up key）4）在血压计单元选择模式下，短按切换毫米汞柱和千帕（in the sphygmomanometer unit selection mode, short press t

9、o togglemmHg and Kpa） “S” 按钮（“S” button）1）在睡眠状态下，短按查看当前时间和当前用户（in the sleep state,short press to view the current time and the current user）2）在睡眠状态，长时间按3秒进入时间设置模式和短按模式开关（in the sleep state,long press 3 seconds to enter time setting mode and short press for mode switch）3）在查看当前时间和当前用户状态时，简短地按下开关用户（in

10、view the current time and the current user state,short press to switch users）操作规程（operating instructions）“开”按钮（“开”button）A. 在睡眠状态下,“开”按钮按下,液晶充分展示,和压强为零,蜂鸣器响,自动进入测量血压。如下所示:（in the sleep state,the开button press,LCD full display,and the pressure to zero,buzzer beep,automatically enter the blood pressure

11、 measurement.As shown below:）图片单词：睡眠模式（sleep mode）B. 充气血压计，血压测量，测量结果:高/低压/脉冲。如下所示:（inflatable sphygmomanometer, blood pressure measurement, measurement results obtained:High/low pressure/pulse.As shown below:）C血压测量结果，短按“M”显示前三个组平均值，并组成键。记忆查询过程,如果不规则心跳内存“ ”闪光和“”显示一个提示,缺乏电力的“”明确显示提示（blood pressure mea

12、sured results,short pressMshows the first three group average,and make up key. memory query process,if irregular heart Rate memory isflashes andfor displaying a prompt,lack of electricity is explicit show tips）D. 在睡眠模式下,“开关”按钮长按10秒进入血压单位选择模式(屏幕已经完全在10秒钟内显式),短按“M”键切换“毫米汞柱”或“千帕”血压单位,短按“开关”或13秒没有操作后进入睡

13、眠状态。（in sleep mode,开关button long press 10 seconds to enter the blood pressure unit selection mode(in the press has been full within 10 seconds explicit),short pressMkey to switchmmHgorKpaas blood pressure units,short press开关or 13 seconds without operation backward into sleep state.）图片单词：睡眠模式（sleep m

14、ode）按10秒（press 10s）没有操作13秒（no operation 13s）“M”按钮（“M”button）A. 在睡眠模式下,“M”键短按查看内存,内存查询过程中,如果有不规则的心跳回忆“ ”眨眼,“”提示不规则的心跳,或低功率的检测显示“”（in sleep mode,Mkey short press the up view memory,memory query process,if there is irregular heartbeat memoriesblink andprompt irregular heart beats,or the detection of lo

15、w-power displays”）B在内存查询模式中，“M”长时间按3秒删除当前用户的所有内存信息，3秒后进入睡眠状态。（in memory query mode,theM long press 3 seconds to delete the current userAll memory information,go to sleep after 3 seconds.）“S”按钮（“S”button）A. 在睡眠模式中，简短的按“S”按钮来检查时间和当前用户，3秒后进入睡眠状态。（in sleep mode,short pressSbutton to check the time and t

16、he current user,3 seconds after entering the sleep state.）B. 在睡眠状态下，长按“S”键以进入时间设置模式，“年”闪烁显示调整，“S”按钮简短按下选择月/天/小时/分钟/语言设置。（in the sleep state,long pressSbutton for 3 seconfs to enter time setting mode,Yearflashes to indicate the adjustment,the Sbutton short press to select the month/day/hours/minutes/

17、language settings.）C. 在时间设置模式下，短按“M”键时间。（in time setting mode,short pressMkey up time.）D. 在时间模式下，“s”按钮简短按下选择语言功能。（in time mode,thesbutton short press select language features.）E. 在睡眠模式下，短按“S”键进入查询时间和当前用户、查询时间和当前用户状态，短按“S”按钮可以是用户1和用户2切换，切换到选择的操作在1分钟后进入睡眠模式。（in sleep mode,short pressSbutton to enter t

18、he query time and the current user,query time and the current user state,short press Sbutton can be user 1 and user 2 switch,switch to the selectcted operation goes to sleep mode after 1 minute. ）腕带的使用（the use of the wristband）手掌向上，血压监视器上升，并将手与左手相连，5-10毫米(约指手指宽度)。（palm up,blood pressure monitors are

19、 up,and connect the wristbabd with left hand form 5-10mm(about on finger width).）抓住手腕的末端，同时抓住手腕，不要在腕带和手腕之间留下平淡的空隙。（seize the end of wrist,and pulling in the same time,tied to the wrist,dont leave bland gap between wristband and wrist.）如果你的手长得太长，就可以把它固定好。（if the wristbabd is too long,it can be proper

20、ly fixed）请注意（Note）要准确测量，请注意右圆腕表（for accurate measure,please watch for right rounding wristbabd）请在测量时露出手腕（please bare wrist during measure）不要用手腕把铅紧紧地绑在一起（dont take wrist to bind lead tightly）错误信息和故障排除（error messages and troubleshooting）错误信息（error messages）错误信息导致“Er U”在5秒上的电荷值小于20毫米汞柱“Er H”这些汽车排气压力超过了

21、295毫米汞柱20ms“Er 1”无法正确地对脉冲进行正确的测量“Er 2”过度的干涉(移动、谈话、磁性等)“Er 3”测量值是不正确的注意:液晶错误图示（note:lcd error map）血压警告条描述（blood pressure warning bar description）液晶显示器系统默认舒张期严重的180110温和的160179100109温和的1401579099为过1301398589正常的1201298084最好的11979请注意（ note）只要有一种不合理的测量结果，血压的警告就会显示在一个高的水平上。（as long as there is a unmerical

22、 measurement results exceeded,blood pressure warning is displayed on the bar corresponds to a higher one level.）世界卫生组织对血压的分类:世界卫生组织的分类(世卫组织)和国际高血压协会(高血压)已经确定了血压的标准分类，如图所示。虽然在世界上还没有接受过低血压的标准定义，但一般来说，低于舒张压100毫米汞柱通常是低血压的人。（the world hslth organizations classification of blood pressure:the world health

23、organizations classification(WHO) and the international association of high blood pressure(ISH)has been set the standayd classification of blood pressure,as shown in fig.although not yet in the world aie accepted standard definition of low blood pressure,but in general,lower than the syatolic blood

24、pressure 100mmHg is generally considrerd to be the low blood pressure people.）图中单词：收缩压（systolic pressure） 舒张压（diastolic pressure）根据世卫组织1999年修订的血压分类。（according to the WHO/ISH the revised classification of blood pressure in 1999.）该分类对医院的门诊病人进行了分类。（the classification is bassed on the out-patient depart

25、menr of the hospital/s patients.）基本的血压知识（basic knowledge of blood pressure）血压重新调整血管壁承受的压力，当血液流经动脉血管时。（blood pressure refres to the pressure that the vascular wall bears when the blood flow through the artery vessels.）收缩压(高血压)指的是心脏收缩时动脉的内部压力。（systolic pressure(high blood pressure) refers to the inter

26、nal pressure of artery when sending the blood by contraction of the heart.）舒张压(低血压)是指当血液通过扩大心脏回到心脏时，动脉的内部压力。（diastolic pressure(low blood pressure) refers to the internal pressure of artery when the blood returns to the heart by enlargement of heart.）一般来说，早晨的生物血压很低，但是随着时间的推移，它会逐渐增加。夏天的压力也很低，但是冬天却很长（

27、in general,the biood pressure is low in the morning,but it can increase gradually as the time goes to the noon or in the evening.the pressure is low also in summer,but high in winter） 血压的变化(每天每分钟的气压变化显示如下图)（the change of blood pressure(the change of bolld pressure every minutes in a day is shown as

28、below picture)）脉搏:同样的血压，它可以根据身体状况或锻炼而变化。（pulse number:the same sa blood pressure,it can change according to the physical condition or exercises.）图中单词：毫米汞柱（mmHg）收缩压（systolic pressure）舒张压（diastolic pressure）存储和维护（storage and maintain）完成测量后，将血压仪放在一个箱子里。（put the blood pressure meter in a case after you fin