商务英语笔译实务课件以及课后题答案詹书权

1、Sign Translation,在公共场所使用的标识语往往综合运用图形、符号和文字来传达信息。标识中的图形或符号通常是具有高度概括性的形象，不仅方便信息的传递，也利于人们理解和接受其内涵。在某些约定成俗的情况下，甚至不必使用文字，单用图形或符号就可使公众明了标识的意义。,知识目标：,1. 了解商务环境中的常见中英文标识 2. 掌握中英文标识的语言特点及其常见翻译技巧,能力目标,1. 能够正确识别各种商务中英文标识 2. 能够运用所学翻译技巧正确翻译商务中英文标识,一，标识语及类别,1. 1 指示性公示语 指示性公示语体现的是周到的信息服务, 没有任何限制、强制意义。因此语言应用也不一定要求公

2、众去采取何种行动,其功能在于指示服务的内容,如: Information 问询服务、 Car Rental 租车服务、 Travel Service 旅游服务、 Take Away 外卖服务等。,1. 2 提示性公示语 提示性公示语没有任何特指意义,仅起提示作用,但用途广泛,如: Reserved 预留席位、 Sterilized 已消毒、 Wet Paint 油漆未干、 Full Booked 客满、 Sold Out 售完、 Explosive 易爆物品、 Blood Donation 献血处、 CCTV in Operation闭路电视监控区等。,1. 3 限制性公示语 限制性公示语对相

3、关公众的行为提出限制、约束要求,语言应用直截了当,但不会使人感到强硬、粗暴、无理,如: Give Way 让路、 Ticket Only 凭票入场、 60km/ h (限速) 60 公里/ 小时、 Handicapped Only 残疾人通道、 Stand in Line 站队等候等。,1. 4 强制性公示语 强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动,语言应用直白、强硬、没有商量余地, 如: No Smoking 严禁吸烟、 No Overtaking On Bridge 桥上严禁超车 No Minors Allowed 儿童严禁入内、 Police Line Do Not Pass

4、警戒线勿超越、 Dont Walk 禁止通行等。,常见的标识包括： 交通标识（Traffic Signs）、 商用标识（Business Signs）、 公共场所常用标识（Public Signs）。,2. 公示语信息的“静态”和 “动态”意义,公示语体现的功能不同,所展示的信息状态也就不同; 公示语信息既有“静态”,也有“动态”。 公示语所体现的信息状态是汉英翻译中词性选择和使用的决定性因素。,1.突出服务、指示功能的公示语多属静态信息,广泛应用.如: International Departure 国际出发、 Internet Cafe 网吧、 Drinking Water 饮用水、 EX

5、PWAY 高速路、 Shopping Mall 购物商城等。,2.突出提示、限制、强制功能的公示语 更多地使用展现“动态”意义的语汇表达. 如:Turn Right 向右转弯、 Arrived (航班) 抵达、 No Photographing 严禁拍照、 No Tipping 谢绝小费、 Walk (人行道) 通行、 Hold The Hand Rail 紧握扶手、 Fasten Seat Belt While Seated 坐妥后请系好安全带等。,三. 公示语的语言风格,了解公示语的功能特点和信息状态,翻译人员便容易判定公示语的语言风格、词汇词性选择。英语公示语广泛使用各类词汇: 3. 1

6、 名词的大量使用 表示“静态”意义、服务、指示、说明性质的公示语大量应用名词,直接、准确无误地显示特定信息,具有指示、说明性质的标识多属此类. 例： 快行道 Fast Lane 会议中心 Conference Centre 餐饮部 Food 计费 ) Baggage Storage (自助式 ),Huge luggage please carry away 如果你有超大行李，请你把它拿走 Please check in your oversized luggage.,Careful landslip =当心滑坡 Caution! Wet floor! Caution! Slippery whe

7、n wet! Caution! Slippery floor!,Welcome to visit Welcome Male/Man,VIP Lounge,Ocean big world Big Ocean World Ocean Aquarium (水族馆),“Caution! Wet Floor!”,Baggage Uncountable noun Please tend to your baggage. Please keep an eye on your baggage,一 案例讨论,讨论一 请选择下列英语标识语的最佳译文。 1. Give way to pedestrians. A.

8、请给行人让路 B. 行人先行 2. Please do not talk to the driver while bus is in motion. A. 行车时请勿与司机交谈 B. 公交车开动时请不要和司机说话 3. Bus Lane. A. 公交车专用道 B.公交车道 4. Approaching End of Motorway A. 接近高速公路末端 B. 即将驶出高速 5. No Trade or Business Vehicles unless Authorized A. 未经授权的商贸车辆禁止通行 B. 未经允许货车禁止通行 答案： B A A B B,讨论二 请将下列标识语翻译成

9、汉语。 Please Keep Gateways Clear 请保持过道畅通 Children And Senior Citizens Free. 老人儿童免费 Speed Limit Of 48 KMH 限速每小时48公里 Doors open inwards. 门向内开！ Danger！Strong Current！ 危险！强风！（水急浪大！）,请为下列图形配上英文及中文说明。,（1）,（2）,（3）,（4）,First Street 第一大街,_,（1） （2） （3） （4）,Do Not Enter请勿入内,_,Stop 停,_,Yield 请让行,_,拓展练习 1,（1） Dang

10、erous Bend （3） No Parking Except For Loading （5） Please Join The Main Queue （6） Private （7） Do Not Speak To The Driver While Bus Is In Motion, 翻译下列英文标识。（1）,弯路危险,_,汽车行驶过程中请勿与司机交谈,_,此处卸货 禁止停车/装卸区域 禁止停车,_,请排队,_,私人（住宅/车道禁止入内）,_,拓展练习 1,（27） No Admittance （28） No Visitors （29） Passport Control （30） This W

11、ork Will Be Completed By The End Of This Year. Thank You For Your Patience, 翻译下列英文标识。（3）,请勿入内,_,此工程将于年底完工，感谢您施工期间的宽容大度。,_,入境检验,_,游客止步,_,拓展练习 1, 翻译下列汉语标识（1）,（1） 房屋出租/出售 （3） 小心轻放/请勿挤压 （4） 保持车距 （5） 非机动车禁行 （6） 前方修路 （7） 禁止超车,House To Let/House For Rent/House For Sale,_,Handle With Care/Do Not Crush,_,Mot

12、or Vehicles Only,_,Keep Distance,_,No Over- Taking,_,Road Under Repair,_,拓展练习 1,请为下面的标识找出正确的翻译。（2）,货品存放标识,NO DROPPING,RADIOACTIVE SUBSTANCE,KEEP IN DARK PLACE,GUARD AGINST DAMP,KEEP IN HOLD,Store IN COOL PLACE,拓展练习 1,货品标识,EXPLOSIVES,LIQUID,FRAGILE,POISON,PERISHABLE,RADIOACTIVE SUBSTANCE,COMPRESSED G

13、AS,拓展练习 1,请为下面的标识找出正确的翻译。（3）,交通标识语,UNLAWFUL TO LITTER HIGHWAYS,TOW AWAY,SPEED CHECKED BY RADAR,YIELD,ROAD WORK AHEAD,拓展练习 1,拓展练习 2,将下列英语标识语翻译成汉语 1. 客满 No vacancy 2. 接待员 Receptionist 3. 钱币兑换处 Money Exchange 4. 请勿在床上吸烟 Please refrain from smoking in bed 5. 意见箱 Suggestion Box,6. No Angling 不准垂钓 7. Shoo

14、ting Prohibited 禁止打猎 8. Protect Public Property 爱护公共财物 9. Ticket Office (or :Booking Office) 售票处 10. Visitors Please Register 来宾登记,11. Insert Here 此处插入 12. No Overtaking 禁止超车 13. Hands Wanted 招聘 14. Mechanical Help 车辆修理 15. No Bills 不准张贴,16. Dangerous bend 弯道危险 17. Diverted traffic 交叉路口 18. Pedestri

15、an crossing 人行横道 20. With permission, but at owners risk 允许存放，但后果自负,拓展练习 3,写出下列图示的含义,禁止露营,无障碍通道,餐馆,辐射区域， 危险！,易碎物品， 小心轻放,山石滑落， 小心！,请抓紧扶手,实训答案 1,1. Office Hour 2. Pets Not Allowed 3. This Side Up 4. Seat By Number 5. No Left Turn 6. Save up to 50%,办公时间,禁止宠物入内,此面向上,对号入座,禁止左转,五折起售,7. Slow, School! 8. St

16、and Clear of the Door 9. Buy One and Get One Free 10. Computers in Stock 11. Fire Escape, Keep Clear! 12. Private Function Only 13. Close the Door behind You 14. Air Conditioned 15. Working Overhead! 16. No Booking Fee,前方学校，减速慢行,请保持入口畅通,买一赠一,电脑现货销售,消防通道，保持畅通,仅供私人使用,请随手关门,空调开放,上方施工,免费订票,实训答案 2,1. 安全第

17、一 2. 禁止鸣笛 3. 职员专用 4. 前方施工 5. 请勿倒置 6. 易爆物品 7. 消防通道,Safety First,No Honking,Staff Only,Roadwork Ahead,Keep Upright,Explosive,Fire Escape,8. 请出示证件 9. 伸手出水 10. 八折优惠 11. 禁止摆摊 12. 请排队等候入场 13. 本站末班车时间 14. 乘务人员工作守则 15. 禁酒区 16. 前方装有监控摄像头,Please Show Your ID,Automatic Tap,20% Off,No Vendors,Please Line Up,Las

18、t Train from this Station,Rules for the Crew,Alcohol Free Zone,Camera Ahead,实训答案 3,1. Admission Free a. 禁止机动车辆通行 2. Security Check b. 路滑慢行 3. Duty Free Shop c. 恕不出售 4. Guard Against Damp d. 谨防受潮 5. Parking Lot e. 安全检查 6. Open Here f. 免费入场 7. Fragile g. 免税商店 8. Not For Sale h. 此处开启 9. Slippery Road P

19、roceed With Care i. 易碎物品 10. Closed To Motor Vehicles j. 停车场,实训答案 4,F5 LEISURE AND RECREATION SQUARE Fitness Club Beauty Parlor Hairdressing Swimming Pool Electronic Games F4 FOOD AND BEVERAGE Chinese Restaurant Western Restaurant Special Flavor Restaurant F3 SPORTS AND HOUSEHOLD Sporting Wear Sport

20、ing Goods Household Goods Audio &Video Products F2 GENTLEMENTS GARMENTS AND CHILDRENS GARMENTS Garment Accessories Casual Wear Childrens World F1 FAMOUS BRAND SQUARE Jewelry Cosmetics Watches Ladies Fashion B1 SUPERMARKET B2 PARKING LOT,F5 休闲运动广场 健身俱乐部 美容美发 游泳池 电子游戏 F4 食品及饮料 中式餐馆 西餐馆 风味餐馆 F3 运动及家居 运动服饰 运动用品 家居用品 音像制品 F2 男士服装及儿童服装 服装 饰品 日常服饰 儿童世界 F1 名牌广场 珠宝 化妆品 手表 女士时装 B1 超市 B2 停车场,实训答案 5,贵宾候车室 Distinguished guests wait for a bus at the place. VIP Waiting-Room 祝您一路平安！ Wish yo