科技翻译中数字及倍数的翻译

1、translationofnumeralsandmultiples，contents，1。integer ftheseabout 80 are metals。人类已知的化学元素超过100种。其中80个是金属. 4。upwardsfseventhousandmedicalworkershaventrearthquakedistrict。超过7000名医护人员前往地震区。5.thepatients arechildrenofthreeyearsendandupdates。这些患者是3岁和3岁以上的儿童。6 .theefficiencyofthebestoftheseenginesiunder/be

2、low/less than/no more than 40%。这些引擎中效率最好，不到40%的0.7。ittookthreeyears lessthanonemonthforthemtodevelopthenewmaterial。他们以3年的差距开发了这种物质。8。helium(氮)intheairisalittleunder1%。空气中氮的含量低于1%，atlas by/to ntimes；v n-fold；V byafactorof，表“增加n倍(n-1)”，表示I .“增加”的动词：increase，rise，grow，goup的单位/n%连接使用anincreaseofn/anincr

3、ease表的净增量，由n翻译，表示倍数的动词： double，treble，quadruple，quint uble，sextuple，septuplethesalesofindustrial productcommultipliedsixtimes。工业电子产品销售增加5倍2。thestrengthoftheattractionincreasonesbyfortmesideldistancebetweentheorie Ginalchargesisbehalved。如果原始电荷的距离减少一半，重力就会增加四倍。(Or.重力比原来的电荷大3倍)3 .Thisyear，Theproductoft

4、hiskindofmachineinourplantisestimatedtointerseto 3 times comparised with 1980。今年我们工厂预计这台机器的产量将比1980年增加3倍。(Or今年我们工厂预计这台机器的产量将比1980年增加一倍)4 .by 1999 theproductionofprimarycopperhas increaedfive-fold。到1999年，原铜产量增加了4倍。(，5 .thedrainvoiltagehabenicreasedbyafactorof 4。泄漏电压增加了3倍。6 .theoutputwentup 45，000tons

5、。产量为45000吨。7.theproductionhas increasonedby增加了45%。生产增长了45%。8.automationwilhelptustoraisetheoutputofproductionbythirtypercent。自动化有助于生产30%的产量。9.indu Strialoutputrosegby 0.9 percent in June . 6月的产量增长了0.9%。10 .thenewairportwildoublethecapacity yoftheexistinone。新机场是现有机场容量的两倍。(，11。thepopulationhasnneslybl

6、edinfortyears。人口在40年内增长了近2倍。12 .thecompanyquadrupledoutputtoaround 20 million tons。该公司将产量增加到约2000万吨，原来是4倍。13.theoutput habeen quintupledsince 1998.1998年以后，产量增加了4倍。14.thereisenanincreasonf 4.5 milliononsofsteel lascompaedwithhlastyear。钢铁产量比去年增加了450万吨。15.thereisa 25% increasonfsteelascomparedwithlasty

7、ear。钢铁产量比去年增加了25%。(，decreasoneofnumerals，用作表示减少的动词：decrease，reduce.V byntimesV ntimesv by afact-orof n；V ntimesas adj/adv as是表示减少到n分之1、n分之1、减少的动词，表示decrease、reduce、fall、lower、drop、decline等，并将byn/n作为连接动词连接nlessthan.to n/n%连接是n/n%，1.100 decreated by 90 is 10.100减去90等于10.2.Theoutputdecreasedby40%。产量下降了

8、40%。3 .thecostfofradioreceiver erswareducedby 60%。收音机成本降低了60% 4。thissprocessused 35% less ful。这个工序使用的燃料少35%。5。thepricecoshassesdreaddbythethreetimeasgainst 1949。成本价格比1949年减少了2/3.6 . thebandwithwashreducedbytwims .带宽的一半。(，7 .the pre-heatingtimforthenewtypethermalmeterisshortened 5 times。这台新热电仪表的预热时间为

9、4/5.8。thelengthoflasertubewas reduce dentimes。激光管的长度缩短到十分之九。theequip mentunder developmentwilreducetherrorprobability byafactorof 7。正在开发的设备将错误概率减少到1/7.10。theerroreprobabilitysoftheequipmentwareducedby 2.5 timethroughptechnicalinnovation。通过技术革新此设备时的错误概率减少3/5.11。thenew motoris 2 times aslightastheoldone。这台新马达比原来的马达轻一半。(，12 .theoutputwareducedto 45，000tons。产量下降到45，000吨。13.将污染减少到thepollutionwasreducedto 25%。14 .按年2003 theworl