船体专业英语解析

1、船体专业英语,品质保证部 吴奎,船体结构及舾装 hull structure and outfitting,结构及常见缺陷,结构及常见缺陷,主肋骨 main frame 肘板 bracket 重磅 doubler 趾端 toe 补板 collar plate R孔 scollop hole 长肉 build-up,结构及常见缺陷,舷侧纵骨： side longitudinal 栏杆： rail 面板 face plate 腹板 web plate 贯穿孔 slot 角钢 angles 分段 block 合拢 erection,结构及常见缺陷,对接缝 butt welding joint 角焊缝

2、 fillet welding joint 打底焊 root pass welding 缺陷 defect 槽钢 channels 扶强材加强筋 stiffener 折边/法兰 flange,结构及常见缺陷,变形 deformation 错位 misalignment 开刀 cut 裂纹 crack 气孔 B.H=blow hole 火工 fairing/fire work 装配 fit up 更换 renew 削斜 snip,结构及常见缺陷,例句分析 1、Shipyard is using welding to build up the erection joint edge using a

3、 non-approved welding procedure. 船厂正在使用一种没有认可的焊接工艺给合拢缝长肉。 2、The root pass CO2 butt welding on block NO.475 has cracked. 475 分段CO2打底焊出现裂纹。,休息一下 Time for a rest,船艏：stem,船艏 stem 船首部 bow 球鼻首 bulb(ous) bow 锚链管 chain pipe/hawse pipe 锚 anchor 舷墙 bulwark 首楼 forecastle,船艏：stem,船艏：stem,备用锚 spare anchor 锚链舱 ch

4、ain locker 止链器 chain stopper 锚绞机 windlass 绞缆机 winch 锚链 anchor chain 锚台 anchor bed 锚唇 anchor bell mouth,桅： mast,前桅 fore mast 雷达桅 radar mast 支柱： Pillar,船艉：stern,船艉：stern,船尾 stern 挂舵臂 rudder horn 舵叶 rudder,例句分析 1、Rudder Horn casting has been cut off at the top and defects/holes in the casting are visib

5、le. 挂舵壁铸钢件顶部被切割，在铸钢件上发现缺陷和气孔。 2、the bulwark should be fairing as marked. 舷墙需要按标记火工。,休息一下 Time for a rest,甲板: deck,甲板: deck,甲板板 deck plating 主甲板 main deck 上甲板 upper deck 第二甲板 second deck 下层甲板 lower deck 小甲板 cross deck,甲板室： Deckhouse,上层甲板室 upper deckhouse 围壁 boundary bulkhead, 前端壁 front bulkhead 后端壁 a

6、ft end bulkhead 侧壁 side bulkhead 平台 platform,甲板： Deck,梯： Ladder 舷梯 Accommodation ladder 引水员梯 Pilot ladder 货舱直梯 Vertical ladder 货舱斜梯 Australian ladder 扶手 Handrail 人孔： Manhole/人孔盖 Manhole cover 水密门 Watertight door,甲板： Deck,滚轮 roller 导缆孔 mooring pipe/chock 带缆桩： bollard 系泊设备 mooring equipment,舱口和舱口盖,舱口

7、hatch 货仓 cargo hold 活动横梁 portable beam 舱口围板 hatch coaming 延伸梁 extend beam,上层建筑： superstructure,罗经甲板 compass deck 桥楼甲板 bridge deck 居住甲板 accommodation deck 烟囱 funnel 机舱棚 engine casing,例句分析,1、The cargo hold longitudinal bulkhead T bars flange edges have not been ground smooth after gas cutting. 货仓纵壁T排自

8、由边在气割以后卷边没有打磨光顺。 2、The plates for block 202 are being ground to remove large areas of pitting. 202分段钢板大量的麻点区域正在打磨。,休息一下 Time for a rest,船底： ships bottom,船底： ships bottom,外底板 outer bottom plate 内底板 inner bottom plate 舱顶 tank top 双层底 double bottom 管隧 pipe tunnel 船壳板: Shell plate,船底： ships bottom,中桁材 c

9、entre girder 旁桁材 side girder 船底桁材 bottom girder 船底纵骨 bottom longitudinal 内底纵骨 inner bottom longitudinal 舭龙骨 bilge keel 斜板 sloping plate,船底： ships bottom,横向舱壁 transverse bulkhead 纵向舱壁 longitudinal bulkhead （非）水密舱壁 (non-) watertight bulkhead 风雨密舱壁 weathertight bulkhead,舭部 bilge 舭肘板 bilge bracket 内底边板

10、margin plate 污水井 bilge well 船底塞 bottom plug 通风口 ventilator 锌块 anode,船底： ships bottom,船底： ships bottom,减轻孔 Lightening hole 排水孔 Discharge 流水孔 Drain hole 透气孔 Air hole 吸口 Suction,例句分析 1、Fillet welding longitudinal and transverse cracks were observed on block 。 在528分段上发现角焊缝纵向和横向裂纹。 2、Block 629 longitudinal watertight