莎士比亚剧本第十二夜英文演示

1、Twelfth Night,Presenter:Zhou,Content,1 background,2 dramatic personae,3 plot,4 discussion,1、Background,Type: Romantic Comedy (浪漫喜剧) Time: 16th Century (十六世纪) Locale: Illyria (伊利里亞) Witten: around 1601,2 、The dramatic personae,(1)Viola (维欧拉): a shipwrecked girl 沉船的女孩 (扮Sesario) (2)Sebastian (希巴斯奇安):

2、Violas twin brother (3)Orsino (欧西诺): Duke of Illyria 公爵 (4)Olivia (欧利维亚): a rich countess 富有之女伯爵 (5)Sir Toby Belch: Olivias uncle (6)Sir Andrew Aguecheek: a cowardly drinking fool (7)Antonio: a sea captain befriending Sebastian (8)Feste: a clown in Olivias household,The relationship of the principal

3、 characters,spouse,rivals,rivals,rivals,spouse,twins,Viola/ Sesario,Sebastian,Sir Andrew (Olivias sutor),Orsino(duke),Olivia(countess),2 、The dramatic personae,3、 The Plot,Skeleton： Sebastian and Viola are twins. They are separated because of a shipwreck by the coast of Illyria. They both think the

4、other one are drowned. Disguised as a young man, Viola becomes a servant to the Duke Orsino. Her duty is to win the love of the beautiful but cold Olivia for the Duke. However, Viola is secretly in love with Orsino herself, resulting in confused loyalties and mistaken identities. Anyway, they all ha

5、ve a happy ending.,故事梗概,西巴斯辛和薇奥拉是相貌相同的孪生兄妹。在一次航海事故中，两人在伊利里亚岸边失散。薇奥拉以为哥哥身遭不幸，便女扮男装，化名西萨里奥，投到当地奥西诺公爵的门下当侍童。奥西诺公爵派薇奥拉替他向年轻貌美而富有的伯爵小姐奥丽维娅求婚。可是，这时薇奥拉已经暗暗地爱上了主人奥西诺。而奥丽维娅却对代主求婚的薇奥拉一见钟情。事情变得微妙复杂了。,与此同时，一个密谋正在奥丽维娅家中进行。她的叔父托比等人由于受到傲慢的大管家马伏里奥的斥责，便对他进行报复。他们模仿奥丽维娅的笔迹写了一封情书给马，信中鼓励马大胆求爱，并要他经常穿着令人厌恶的黄色长袜。马伏里奥鬼迷心窍，上

6、了他们的当，丑态百出；而奥丽维娅则以为管家在发疯。,为赢得奥丽维娅的芳心，奥西诺再次派薇奥拉到奥丽维娅的家中游说。奥丽维娅愈加爱慕薇奥拉了。而奥丽维娅的叔父却执意要将她嫁给蠢笨的富户安德鲁，于是便与奥丽维娅的女仆玛莉娅一起极力鼓动安德鲁和薇奥拉决斗。,原来薇奥拉的哥哥西巴斯辛遇难时被海盗船长安东尼奥所救，俩人结成莫逆之交。来到伊利里亚后，由于安东尼奥船长惧怕伊利里亚当局的追捕，不能陪西巴斯辛逛城，便把钱袋交给他使用。,安东尼奥船长意外地碰到正在和安德鲁决斗的薇奥拉，他错把她当成她的哥哥西巴斯辛，遂上前拔刀相助。然而，路过此地的警察认出了他并把他逮捕。安东尼奥看到薇奥拉对自己被捕既无动于衷，也不

7、肯还他钱袋，大为吃惊，遂指责她忘恩负义。安德鲁等人还想找薇奥拉决斗，但是他们遇到了西巴斯辛，错把他当成薇奥拉，便拔剑相向，幸被及时赶来的奥丽维娅所制止。奥丽维娅也错把西巴斯辛当成薇奥拉，并把他请到家里表示爱情，俩人遂私下结百年之好,马伏里奥被宣布患有精神错乱而关进了暗室，并被装扮成牧师的小丑百般戏弄。后来马伏里奥得机写信向奥丽维娅小姐申辩，才使得真相大白。 最后，西巴斯辛和薇奥拉兄妹重逢，西巴斯辛和奥丽维娅相爱，奥西诺公爵被薇奥拉的品貌所感动，宣布娶她为妻，安东尼奥船长亦获自由。除马伏里奥外，众人皆大欢喜。,Making a sea-voyage,Shipwreck,Viola is cast

8、ed ashore on the seacoast of Illyria. She decides to disguise herself as a man and seek service with Duke Orsino.,Olivia mourned for her brothers death and denies orsinos pursuit.,Cesario/Viola , as the office of Orsino,fulfilled the duties of her new station,and became his most favoured attendant.D

9、uck now was all day along conversing with her. Orsino favors Cesario. Getting along with the duke for few days,Cesario/Viola fell in love with him.,A answer was returned from Olivia, he was rejected again.,Sebastian and his rescuer Antonio had also come ashore on the seacoast of Illyria. Sebastian d

10、ecides to set out for Orsinos court, and Antonio determines to follow him.,Orsino asked Cesario to go to Olivia as a messenger. Olivia fell in love with Cesario at the first sight.,The next day, Viola/ Cesario went to Olivia for the second time.Olivia hinted at her love for Cesario and bid him come

11、again.,Vilola returned to Orsinos palace and stated him the negotiation with Olivia. The duke persisted in hoping that Cesario would be able to persuade her to show some pity on him.,Antonio overtook Sebastian , gives Sebastian a purse, and goes to stay at an inn.,Cesario/Viola hinted at her own lov

12、e to the Duke.,Both Sir Andrew and Cesario are terrified of their encounter.The latter bagan to think of confessing that she was a woman.,Sir Toby dares Sir Andrew to challenge Cesario,Antonio came to Cesarios assistance,Some officers came and arrested Antonio.,Antonio asked Cesarios for a purse .Th

13、is amazed Cesario.,Feste, sent in quest of Cesario, finds Sebastian.,Sir Andrew attacks Sebastian, who returns his blow with skill.,Olivia offered herself to Sebastian if he would consent to marry her at once. Sebastian was puzzled but accepted the offer .,Olivia intervenes the fighting. She was tou

14、ched and excited about Cesarios return.,Olivia added to the confusion by entering and claiming Viola/Cesario as her husband.,Antonio creates some confusion before the Duke.,Sir Andrew and Sir Toby enter ,both of them were wounded, and blamed their hurts upon Viola/Cesario,Sebastian appeared ,and reunited with Viola . Viola assumed her maiden attire.,Orsino abandoned his hopeless love f