美国总统奥巴马第二任期就职演说全文

1、奥巴马总统第二任期就任演说的全文.美国总统奥巴马于当地时间1月21日在国会山发表了第二任期的就任演说。 奥巴马在演说中追溯了美国的民主传统和宪法精神，在阐述就业、医疗保险、移民、财政、同性恋、气候变化的威胁等多种议题上与现实强有力地一致。 奥巴马强调伟大国家的形成必须依赖所有美国人的力量，而不是依靠少数人的成功，并强调了国家团结的重要性。 奥巴马说，这一代美国人从建国之父继承下来的精神还没有完成实践，现在的美国人要继续努力，实现追求生存、自由、幸福的权利。 奥巴马就任演说全文如下谢谢你的关照。 拜登副总统，首席法官先生，国会议员们，尊敬的嘉宾，亲爱的市民们。每次在我们的集会上庆祝总统就任，都证

2、实了美国宪法的持久力量。 我们都肯定美国民主的承诺。 我们再次确认，将这个国家紧密地联系在一起的不是我们的肤色，不是我们信仰的教义，也不是我们名字的由来。 使我们区别开来，使我们成为美国人，就是我们遵守理念。 二百多年前，这一理念在宣言中说得很清楚“接下来的真理不言自明，我认为人的人生是平等的。 创造者赋予他们生存、自由、追求幸福的权利等不可剥夺的权利。”今天，我们继续走这个未完成的道路，连接着这些理念和我们时代的现实。 因为历史告诉我们，即使这些真理不言自明，也不会自动生效。 自由是上帝送的礼物，但因为世界人民有必要保护。 1776年，美国的爱国先驱不仅为了推翻国王的暴政而战斗，也不是为了赢

3、得少数人的特权而建立暴徒的统治。 开拓者们把共和国留给我们，是民有、民治、民享的政府。 他们委托所有世代的美国人遵守我们的建国信条。在过去200多年里，我们来了。从奴隶制的血腥束缚和刀剑的血腥杀戮中我们发现，建立在自由和平等原则上的联邦无法永远保持半奴隶和半自由的状态。 我们赢得了新生，誓言共同前进。我们共同努力，建立了现代经济体系。 建设铁路和高速公路，加速了旅行和商业交流。 成立学校和大学，训练我们的工人。我们一起发现，自由市场的繁荣只能建立在保障竞争和公平竞争的原则上。我们共同决定使这个伟大的国家远离危险，保护她的人民免遭生命的威胁和不幸。 走过来，我们没有放弃过对集权的疑问。 我们也不

4、会屈服于这个谎言。 所有的社会弊病只有政府才能解决。 我们赞赏积极向上和积极努力，我们坚持努力和个人责任，这都是美国精神的基本重要意义。我们也理解时代在变化。 我们也需要变革。 对建国精神的忠诚，我们必须承担新的责任，迎接新的挑战。 为了保护我们的个人自由，最终需要全体人员的合作。 美国人不能一个人迎接现在世界的挑战，所以美国士兵再也不能像前辈一样用步枪和民兵和敌人(法西斯主义和共产主义)战斗了。 你不能一个人训练所有的数学和科学老师。 我们需要他们为了将来教育孩子们。 不能一个人修建道路，铺设网络，建设实验室，给国内带来新的职场和商业机会。 现在我们比以往任何时候都需要团结合作。 作为一个国

5、家，一个民族团结起来。这一代美国人经历了危机的考验，经济危机坚定了我们的决心，证明了我们的恢复力。 长达十年的战争结束了，经济开始复苏。 因为美国的可能性是无限的，我们现在拥有无界世界所需要的一切品质。 年轻和活力、多样性和开放、无限的冒险精神和创造才能。 我亲爱的同胞们，我们应该为了现在而出生，我们应该比现在更团结，抓住现在的机会。因为美国人表明，只有少数不断萎缩的人才能成功，如果很多人不能成功，我们的国家就不能成功。 我们相信，美国的繁荣必须建立在不断上升的中产阶级的广阔手臂上。 我知道美国的繁荣只有这样才能实现。 谁都只能在能找到工作中的自立和骄傲的时候实现。 只有在诚实劳动所得到的工资

6、足以把家庭从艰苦的悬崖上解放出来的情况下才能实现。 我们忠实于我们的事业，保证出生在最贫穷环境的少女知道，她和其他所有人都有同样的成功机会。 因为她是美国人，所以自由平等。 她的自由平等不仅由神保护，而且由我们自己保护。我们都知道，已经过时的过程不足以满足时代的需要。 我们必须应用新理念和新技术重建我们的政府，改进税法，改革我们的学校，让我们的公民具备他们所需要的技能，更加努力地工作，学习更多的知识，向更高的地方发展。 这意味着变革，我们的目标是国家可以鼓励所有美国人的努力和决断力。这是现在需要的。 这给我们的信条带来了真正的意义。我们，人民认为，所有公民都必须得到基本的安全和尊严。 我们必须

7、做出困难的选择，降低医疗成本，缩小赤字规模。 但是，我们拒绝在照顾建设国的一代和今后投资建设国的下一代之间进行选择。 因为我们记得过去的教训。 老年人的夕阳时间是在贫困中度过的，有残疾孩子的父母没有地方求助。 我们相信，在这个国家，自由不仅属于幸运的孩子们，幸福也只属于少数人。 无论我们如何负责地生活，我们都知道随时可能面临失业、突然生病、住宅被可怕的飓风破坏的风险。我们承诺通过医疗保险、联邦医疗补助计划和社会保障项目，在不降低我们的创造性的情况下，让我们变得更强。 这些不会让我们成为不辛苦获得的国家，这些会让我们承担风险，让国家伟大。我们人民相信，我们作为美国人的义务不仅包含在我们自己里，也

8、包含在后代里。 我们认识到应对气候变化威胁，不应对气候变化是对孩子和后代的背叛。 也许有人否认科学界的压倒性判断，但没有人能避免火灾、严重干旱、更强的暴风雨带来的毁灭性打击。 利用可再生能源的道路很长，有时很困难。 但是，美国无法抵抗这种倾向，所以我们必须领导这种倾向。 我们不能把新的就业机会和建立新行业的技术转让给其他国家。 我们必须明确这个诺言。 这是我们维持经济活力和国家财产(我们的森林和航线，我们的田地和雪峰)的方法。 这是我们保护星星的方法。 上帝把这颗星托付给我们。 这给我们建国之父们宣告的信条带来了意义。我们人民相信持续的安全和和平，不需要持续的战争。 我们勇敢的士兵经得起战火的

9、考验，他们的技能和勇气是无与伦比的。 我们的公民仍然记得阵亡者们，他们很清楚我们为自由付出的代价。 理解他们的牺牲总是对想伤害我们的势力保持警惕。 但是，我们也不仅仅是战争，也是赢得和平的人们的后代，他们要把敌人变成最可靠的朋友，我们也要把这些经验带到这个时代。我们用强大的军事力量和法制来保护我们的人民，保护我们的价值观。 我们勇敢地和平解决与其他国家的不和，这不是因为我们对面临的危险持幼稚的态度，而是因为接触能更长时间地解决不安和恐惧。 美国将保持世界上强大的联盟，更新我们能扩展应对海外危机的能力的机制。 因为作为世界上最强大的国家，我们在世界和平方面有着最大的利益。 我们支持亚洲到非洲，美

10、国到中东的民主国家。 因为我们的利益和良心，会代表想要获得自由的人们采取行动。 我们必须成为贫困者、疾病患者、边缘化人、异见受害者的希望源，不仅因为慈善，而且因为这个时代的和平需要推动了我们共同信念的原则宽容和机会，人类的尊严和正义。我们，人民，今天显示的最明显的事实是我们所有人都出生平等，这仍然是我们领先的恒星。 把我们的祖先引导到了纽约的塞尼卡瀑布城(女权抗议事件)、塞尔玛(黑人权事件)和石垣暴动(同性恋和警察的暴力事件)，引导了所有的男性和女性，留下了名字和名字不留下的人。 在伟大的道路上，中途留下足迹的人。 我听过一位牧师的话。 马丁路德金说，我们个人的自由和地球上所有灵魂的自由是分不

11、开的。继续前人开创的事业是我们一代的任务。 在我们的妻子、母亲和女儿的支付符合她们的努力之前，我们的旅行没有结束。 我们的旅行不会结束。 我们应该在法律上给同性恋兄弟姐妹和别人一样的待遇。 如果我们真的出生平等，我们彼此的爱也应该平等。 我们的旅行没有结束，公民行使投票权不需要等待几个小时。 我们的旅行不会结束。 在我们找到更好的方法努力迎接憧憬的移民之前，他们还把美国视为有机会的土地。 聪明的年轻学生和工程师不是被美国驱逐，而是被我们使用之前。 我们的旅行不会结束。 我们的孩子，从底特律的街道到阿巴拉契亚的群山，到康涅狄格州纽敦的安静胡同，在他们被关心和珍惜之前，决不会受到伤害。那是我们世代

12、的任务追求生存、自由和幸福的语言，把权力和价值确实体现在每个美国人身上。 我们的立国课本不要求我们使每个人的生活一致。 这并不意味着我们以完全相同的方式定义自由，沿着相同的道路通向幸福。 进步虽然无法结束持续了几个世纪的政府作用的争论，但要求现在马上行动。现在是我们决定的，不要迟到。 我们不能以绝对主义为原则、以政治为表象、以诽谤为理性的讨论。 我们必须行动，必须意识到我们的工作并不完美。 我们必须行动，必须意识到今天的胜利是不完全的。 这些都依赖于在今后4、40或400年致力于这项事业的人们，推进当时在费城制宪法会议厅传承给我们的永恒精神。我的美国同胞，我今天在你们面前宣读的誓言，就像在国会

13、山服务的其他人宣读的誓言一样，是对上帝和国家的誓言，不是党派和派系，我们必须在任期内忠实地履行这些承诺。 但是，我今天宣读的誓言和士兵申请入伍、移民实现梦想时宣读的誓言没有太大差异。 我的誓言，和我们所有人都飞上我们的头顶，以我们为荣的国旗所表现的誓言没有太大差异。这些是公民的誓言，代表着我们最伟大的希望。作为公民，你和我有权为这个国家铺路。作为一个市民，你和我有义务形成我们时代的辩论，不仅要发言维护我们的选票，还要发言维护悠久的价值观和持久的理想。现在我们拥抱着，怀着庄严的责任和无比的喜悦，这是我们永远的天生的权利。 有共同的努力和共同的目标，用热情和献身响应历史的召唤，把宝贵的自由之光带入

14、不确定的未来。谢谢您的关照。 上帝保佑你们，希望上帝永远保佑美国。以下是奥巴马第二任期就职演说的英语版Mr.Obama : vice president Biden，Mr. Chief Justice，membersoftheunitedstates，distinguished guests，and fellow citizens:eachtimewegathertoinaugurateapresident除了我们一定的强度之外， 恢复我们的民主snottthecolorsofourskinothetentsofthefirithortheoriginsofournames.whatmakeu

15、sexceptionswhatmakeusamerican articalcallicationadcalrationmedementoanananidea，tricationmedementtothent“保持和他们的作者一样，amongthesarelife、Liberty和pursuit都是happiness .”今天， 我们是tobingthemaningoftherearingtherealitiesandtimeforhistorytellusthatherithemaningthereamingofthereamingthethere那个hetmustbesecuredbisheperecuredbithepatiotsof 1776