大外日语高级口译第四课

1、中日日中逐次通訳同時通訳,大連外国語大学 日本語学部 担当教師：肖輝,授業進方, 基本技能練習 速報 実践練習 宿題 ,発音練習,朝遠足 転 坂道滑 楽 並巻 原広 山道 山上,漢詩漢文,论语 学而 孔子 子曰 学而时习之 不亦说乎 有朋自远方来 不亦乐乎 人不知而不愠 不亦君子乎,論語学而（）孔子 子（）曰（） 学（）時習 亦説（） 朋有遠方（）来 亦楽 人知愠（） 亦君子（）,漢詩漢文,黄鹤楼送孟浩然之广陵李白 故人西辞黄鹤楼烟花三月下扬州 孤帆远影碧空尽唯见长江天际流 黄鶴楼（）孟浩然（）広陵（）之（）送李白 故人（）西黄鶴楼（）辞（） 煙火（） 三月揚州（）下（） 孤帆（）遠影（） 碧

2、空（）尽 唯（）見長江（）天際（）流（）,通訳作業基本技能練習,基本技能練習単語語句,日本語 金融危機（） 不良債権（） 火力（）発電所 新規（） 円借款（） 供与（） 伝達（） 生保（） 当局（） 宣伝文句（） 横断幕（） 甲高（） 無遠慮（）,中国語 金融危机 坏账 火力发电厂 新的 日元贷款 提供 传达 人保 当局 宣传口号 条幅 高音，高声调 无所顾忌,基本技能練習単語語句,日本語 響渡（） 場違（） 国交（）正常化 成熟（） 試（） 集積地（） 輩出（） 拠点（） 遺伝子（） 解読（） 観点（）,中国語 回响 不合时宜 邦交正常化 成熟 尝试 活动 集中地，据点 辈出 据点 遗传因子

3、 解读 观点,（条件反射式练习）,【目的】 反応力養成、語彙力強化、正発音定着。 【方法】 聞単語語句即座口頭訳。 【注意点】 必口頭、声出行。 即座反応、訳語忘、残、練習終確認。 繰返練習重要。 【素材】 基本技能練習単語語句 単語語句 実践練習単語語句 宿題単語語句,（同步跟读练习）,【目的】 知識増加、語彙力向上、発音、話向上、向上。 【方法】 発言者言葉後、発言者同言語繰返練習。 【注意点】 途中、言葉飛、次文頭。 知単語表現、母語外国語問、辞書意味調。 【素材】 練習内容 練習内容 練習内容 速報練習内容 実践練習内容,（复述练习）,【目的】 集中聞力、短時間記憶力、抜粋再現力育成。

4、 【方法】 1文5文発言者同言語再生。言。 【注意点】 数字固有名詞出、取。 最初最後完全、繰返練習。 大声練習。 録音。 【素材】 練習同教材使。 次,（复述练习）,如今世界排名前50家的大银行中，在上海设立营业性金融机构的已达48家。 通用汽车多年以前就十分看好中国市场，他们用5年时间建立了“上海通用” 。 火力発電所建設新規事業約450億円含1100億円規模円借款供与伝達。 今年3月初中国当局認可受、今年夏生保会社設立業務始。,（复述练习）,“华能国际”是我国最大的上市独立发电商，在香港、纽约、上海同时挂牌交易，是一家具有一定国际化背景的公司。 经过多年的艰苦谈判，中国正式成为世界贸易组

5、织的成员。由此，中国的改革和对外开放进入了一个崭新的阶段。 1997年1998年金融危機前、中国真剣中国銀行国有四大商業銀行抱不良債権解消取掛。 茶宣伝文句書横断幕挙、甲高茶無遠慮響渡、時場違音楽流。,（概述练习）,【目的効果】 高度集中力、把握、構文力表現力向上、話。 【方法】 30秒2分程度話聞、内容自分言葉再現。 【注意点】 取。 母語十分重視練習。 最初最後完全、繰返練習。大声練習。 録音。 【素材】 次,（概述练习）,中国語練習 从1998年开始，国内市场由短缺转为宽裕，实现从卖方市场向买方市场的历史性跨越。计划经济向市场经济的历史性转轨，标志着中国经济发展的体制环境发生了根本性变化

6、，促进了生产力的新飞跃。 国内市场由短缺转为宽裕，实现了卖方市场向买方市场的跨越。计划经济向市场经济的转轨，标志着体制环境的变化，促进了生产力飞跃。 自冷战结束以后，亚太地区的政局相对稳定，经济快速发展，以平等对话为基础的多边安全机制与合作机制逐步形成。国家之间虽然在局部利益上存在一定的竞争，但各国之间没有明显的敌友划分。 冷战后，亚太地区政局稳定，经济发展，多边安全机制与合作机制逐步形成。国家之间存在竞争，但没有敌友划分。,（概述练习）,日本語練習 周知、今年日本中国国交正常化30年目迎。両国政府機、日中関係一段成熟関係高、試行。大企画。 今年日中国交正常化30周年迎。両国政府日中関係高、試

7、行。企画。 大阪日本有数繊維産業集積地、同時分野多才輩出都市。社団法人日本関西支部皆様大阪拠点半世紀以上、日本発展努。 大阪繊維産業集積地、輩出都市。皆様大阪拠点日本発展努。,（归纳练习）,【目的】 捕力、理解力、文章分析力育成。 【方法】 話内容要約練習。一段落聞読、一段落内容要約。中国語中国語、中国語日本語、日本語日本語、日本語中国語 【注意点】 、発言者（筆者）何言、常意識大切。 録音 【素材】 次,（归纳练习）,中国語日本語 原文：不管怎么说，癌症不是不治之症。陆大夫指出：2003年人类基因解读就完成了。将来借助该项尖端技术来诊断的话，癌症将会给早被发现，危险基因也会提早被排除，癌症治

8、疗届时也会有新的突破。 訳文：不治病気。人類遺伝子解読完了、遺伝子診断、早発見、新治療法開発。 日本語中国語 原文：日本中国一衣帯水関係、中大阪府世界平和発展目指観点、幅広分野友好交流事業展開。経済活動化大流今日、上海大阪企業間交流活発。 訳文：中国和日本是近邻，大阪府广泛开展友好交流事业，在经济全球化的今天，上海和大阪的企业之间的交流日趋频繁。,（划线阅读翻译练习）,【目的】 文章理解力構文分析、正確情報把握、情報処理 【方法】 文章頭文意区切構文区切入、一単位、一文訳。 【注意点】 声出行。 入、順送訳訳文表現不自然、文文、気。 途中辞書調、一通終後、知単語意味調。 【素材】 練習素材。,

9、（视译练习）,【目的】 集中力、語彙力、構文力、文法知識、。 【方法】 目入情報即座分析、日本語中国語、中国語日本語訳練習。 【注意点】 違、訳文章完全訳文。自然語順表現要求。 、時間。 訳始、言出間違、言直。 【素材】 次,（视译练习）,日本語中国語 英誌発表世界大学、北京大学最高14位選。 上位100大学半数近米国英国有名大学。13位米国英国大学占。1位米大学、2位英大学、3位英大学、4位米工科大学大学選。 米英以外北京大学最高14位選。次16位国立大学。 大学、東京大学国立大学19位、昨年41位香港大学33位、同51位香港中文大学50位、同43位香港科技大学58位入。,（视译练习）,中国

10、語日本語 日本首相安倍晋三表示日中关系是密不可分的关系，双方可以通过加深政治关系为地区及世界的和平作出贡献。他希望建立可以就两国未来举行对话的关系。 安倍说，日中关系、日韩关系已成为密不可分的关系，日本经济离不开日中关系、日韩关系。今后将努力使日中、日韩关系变成一种信赖关系，并为在经济等各个领域发展合作而努力。他说，日中举行首脑会晤，就相互的想法、目标和理想举行坦诚对话，是建立信赖关系的第一步。,（记录）,【目的】 記憶鮮明保助 【方法】 方法 通訳経験中、徐形成 発言区切 言葉使用 記号 【注意点】 、意識発言内容集中 訳必要 【素材】 素材,速報,東京開幕、次世代機注目 世界最大級祭典東京

11、開幕、高性能備次世代機並。年末商戦向熱戦取材。,日本語 一際（） 復活（） 搭載（） 量産（） 苦悩（） 巻返（） ,中国語 电游节 醒目地 空间 游戏机名PS 复活 高清 蓝光 搭载 批量生产 苦恼 卷土重来 阶段 竞争 白兰地,東京開幕、次世代機注目,今年回目迎東京。今回各社次世代披露。 会場中一際大占。注目集。復活勝負商品。 高処理能力映像特徴。次世代広再生機能搭載。機枠超高性能。、部品量産遅販売延期、高性能苦悩抱。 実万円、商品価格再設定。早広増 、去年一足早発売、対抗、再生装置発売。巻返図。,東京開幕、次世代機注目,一方、独自路線歩任天堂。 人口拡大第踏出 今回出展、誰楽手軽携帯型続

12、大狙。 強力？ 大変、人気聞、楽方違人売 例、楽。夜人映像楽人。酒、取、楽合楽思 高性能手軽一騎打。年末商戦販売競争激。,実践練習通訳能力高,実践練習応用練習 式辞通訳練習 （1）関連表現 （2）別挨拶,式辞関連表現宴会,/。 心/粗末。 形/気持。 一献（）/一酌（）。 小宴/酒盛/宴（）。 粗酒/粗餐/粗茶。 何/何構。 何用意。 何。 心。,式辞関連表現宴会,気召/好/口合。 遠慮、召上。 遠慮、召上。 一献（）/一酌（）。 手。 箸伸。,式辞関連表現宴会,中国語 我们略备薄宴，请多多用餐，不用客气。 大连海鲜在中国很有名。不知道地道的大连菜合不合格为的口味。为了请大家了解大连的饮食习惯

13、，我们特意安排在这家大连餐馆就餐。,日本語 宴、遠慮召上。 大連海鮮料理中国大変人気、本家本元大連料理皆口合、大連食生活知、本日大連料理店招次第。,式辞関連表現宴会,中国語 我们略备粗茶淡饭，感谢你们多年来对我们的关照。 “酒逢知己千杯少，话不投机半句多”，请大家尽情畅谈，开怀畅饮。,日本語 誠粗酒粗餐、皆様長年厚情対感謝意表思。 知己飲酒底知、心通話尽言葉、遠慮歓談、心行痛飲。,式辞関連表現音頭,場/席/機会借。 主人盃（）借。 主人側酒借。 場借、一献。 、乾杯。 祈（祈念）乾杯存。 願、乾杯存。,式辞関連表現音頭,中国語 最后请允许我提议，为中日友好的进一步发展，为在座诸位的健康干杯。

14、请允许我借主人的酒，祝某某考察团的参观访问能够顺利进行，并获得满意成果，干杯。,日本語 最後僭越、乾杯音頭取。中日友好一層発展、列席皆様健康、乾杯。 主人盃借、視察団参観訪問無事順調行、大成果得祈、乾杯存。乾杯。,式辞関連表現音頭,中国語 最后请诸位共同举杯，为贵国的繁荣昌盛，为两国世世代代友好干杯。 为祝贺本次体育大会取得圆满成功，为中日体育界的交流进一步发展，为各位运动员取得更好的成绩，干杯。,日本語 最後、列席皆様、盃挙、貴国繁栄、両国末永友好乾杯存。 今回大会成功祝、中日界交流一層盛祈、選手皆様一層活躍祈、乾杯。,式辞関連表現歓送,帰国途。 名残惜気持。 伝願申上。 道中無事祈。 順調

15、旅祈申上。 楽旅祈申上。 来年会。,式辞関連表現歓送,中国語 我们明天就要离开某地，踏上回国的路途了。在这里，对你们的盛情款待再次表示衷心感谢。 虽然我们逗留的时间非常短暂，只有几天，但是我们之间已经结下了深厚友谊。在即将分别的时刻，我们心中感到依依不舍。,日本語 私明日発、帰国途。重皆様暖心感謝。 私滞在期間日間短、私間深友情絆結。今別前、誠名残惜気持。,式辞関連表現歓送,中国語 各位的访问日程转眼之间已经全部结束，明天就要踏上归国的旅途了。今天晚上让我们开怀畅饮，叙别一下惜别之情。 回国之后，请把我们的友好问候带给各位朋友们。,日本語 皆様訪問日程間終、明日帰国途。今晩思切酒酌交、別惜。

16、帰国、私友好、友人皆様伝願申上。,実践練習（歓送1）単語語句,日本語 甘粛（） 異名（） 玄奘（） 東西交易（） 火焔山（） 明清（） 五穀豊穣（） 秘（）,中国語 甘肃省 别称 幅员，规模 绿洲 玄奘 马可波罗 东西方贸易 喀什 火焰山 明清时代 五谷丰登 蕴藏,実践練習（歓送1）単語語句,日本語 魅了（） 本場（） 美味（） 胃袋満 一面（） 漂（） 滞（） 別惜（） 歓談（）,中国語 倾倒，吸引 只有当地才有的 美味 大饱口福 四面 漂浮 顺利 完全，首先 惜别 畅谈,式辞実践練習（歓送1）,日本語 甘粛省外事弁公室、中日友好協会、中国国際旅行者方、友人皆様,中国語 甘肃省外事办公室、中

17、日友好协会、中国国际旅行社的各位先生、各位朋友们:,式辞実践練習（送別1）,日本語 愛知県日中友好協会主催巡旅一行去5月25日上海到着、一気飛、中心地、敦煌、酒泉、蘭州巡、昨日首都北京名所旧跡訪大半日程終、明日、北方香港大連異名持大連経由、一路帰国途。,中国語 此次，由日本爱知县日中友好协会组织的“丝路探访之旅”一行，于5月25日到达上海，然后转乘飞机直奔乌鲁木齐，游览了丝绸之路的要地吐鲁番、敦煌、酒泉和兰州等地。昨天开始我们又参观了首都北京的名胜古迹，结束了大部分访问日程，明天就要途经具有“北方香港”、“槐城”美名的大连，踏上回国的旅途了。,式辞実践練習（歓送1）,日本語 思二週間、私貴国大

18、肌感、毎日感動連続。現代化活気大都会上海、美牧場名持町、唐僧玄奘訪東西交易中心地、砂漠真珠、西遊記孫悟空火焰山、壮麗宗教芸術誇敦煌訪、次次熱世界追続素晴旅。,中国語 回顾一下这两个星期的旅程，我们亲身感受到贵国版图辽阔，山河雄伟，每天都沉浸在激动的海洋之中。我们访问了现代化的、充满朝气的大都市上海，游览了有着“美丽牧场”美称的绿洲城市乌鲁木齐，以及唐僧玄奘和马克波罗曾留下过足迹的东西贸易中心喀什，“沙漠珍珠”吐鲁番，因西游记中的孙悟空而被人们所熟悉的火焰山，还有以壮丽的宗教艺术而著称的敦煌等地。一路上，我们好像在不断地追求着一个又一个浪漫的世界。,式辞実践練習（歓送1）,日本語 、北京市内、明

19、清二代皇城故宮、皇帝五穀豊穣点祈天壇、北京天安門見学、歴史秘古都、新生中国二顔見。,中国語 我们还在北京市内参观了明清两代的皇宫故宫，皇帝为祈祷五谷丰登的天坛，还有北京的象征天安门等。我们看到了古色古香的老北京城，也看到了新中国的新面貌。,式辞実践練習（歓送1）,日本語 最感動、万里長城。月見唯一地上建造物目当、雄大魅了。長城至好漢、我全員好男子。,中国語 其中最令人感到激动的还是万里长城。当我们亲眼看到这座从月球上能看到的唯一的地球建筑物时，其巍峨雄姿彻底征服了我们。听说中国人常说“不到长城非好汉”，而我们却个个都很荣幸地当上了“好汉”。,式辞実践練習（歓送1）,日本語 広大大陸二週間短時間

20、駆回、馬上花見思、中国理解、交流深第一歩大収穫。、道中皆様親嬉思。,中国語 我们仅用两周时间游历了如此辽阔的大陆，真可谓“走马观花”。但是作为我们了解中国和开展交流的第一步，收获还是不小的。尤其是因为在旅途中与在座的各位建立起深厚的友谊，使我们感到特别高兴。,式辞実践練習（歓送1）,日本語 、行先本場中国料理美味、我胃袋十二分満、今回旅一層盛上。、明日大連見町白染花一面漂甘酸香実。,中国語 另外，我们在所到之处都品尝到真正的中国风味，令我们大饱口福，也为我们的旅途增添了无限情趣。还有，明天我们将在大连观赏那满城洁白的槐花，闻到四处飘散的酸甜香气，这也是非常令人神往的。,式辞実践練習（歓送1）,

21、日本語 私、今回旅存分楽、滞、有意義過、中国皆様行届配慮、至尽世話。私一行代表深感謝意表。通訳王、苦労様。,中国語 我们此次旅行能够如此愉快顺利，并且过得非常有意义，首先跟各位中国朋友的周到安排和热情接待是分不开的。在此我谨代表参观团的全体成员向各位表示衷心的感谢。一直给我们做翻译的小王，您也辛苦了。,式辞実践練習（歓送1）,日本語 、今夜粗酒粗肴、世話中国方、酒酌交、別惜、時間許限歓談存。 、再会祈念、皆健康祈、乾杯思。乾杯。,中国語 今晚我们只是略备便宴，希望能够与照顾我们的中国朋友们开怀畅饮，依依惜别。在离别前的有限时间里尽情畅谈。 现在请各位跟我一起举杯，为我们将来的再会，为朋友们的健

22、康干杯，干杯！,実践練習（歓送2）単語語句,日本語 外務省（） 懇談（） 公私（） 多忙（） 答礼（） 免（） 有益（） 奮闘（） 加盟（） 勢始 何貴（） 崩壊（）,中国語 外交部 恳谈 公私 繁忙 答谢 免于 有益 奋斗 入世 开始加速 无比珍贵的财富 泡沫经济崩溃,式辞実践練習（歓送2）,中国語 尊敬的宫田先生、在座的各位先生： 此次，我们应日本外务省的邀请，于7月22日抵达成田机场，进行了为期两周的访问。,日本語 尊敬宮田先生、並臨席皆様： 私、日本外務省招、7月22日成田空港降立、二週間友好訪問参。,式辞実践練習（歓送2）,中国語 我们先后访问了东京、横滨、名古屋、京都、大阪、神户、

23、福冈等城市，参观了工厂、企业、研究所、学校和名胜古迹，并且同有关方面的先生们进行了座谈和交流。至此我们结束了为期两周的活动日程，明天就要踏上归国的旅程了。,日本語 以来、東京、横浜、名古屋、京都、大阪、神戸、福岡歴訪、工場、企業、研究所、学校、名所旧跡見学、関係方面方親懇談交流重。今二週間友好交流旅終、明日帰国途。,式辞実践練習（歓送2）,中国語 今天，为了表达我们对日本朋友的感谢之情，在这里举行答谢酒会，承蒙各位先生在百忙之中特地光临，对此深表感谢！,日本語 本日、私皆様対感謝気持伝、答礼宴会設。皆様公私多忙中、出席、誠。,式辞実践練習（歓送2）,中国語 我们在日本仅仅逗留两周，不免有“走马

24、观花”之感。尽管如此，还是基本上达到了预期的访问目的，这首先应归功于各位先生的盛情接待和精心安排的结果。我谨代表我团全体成员，向接受我们访问的各地有关人士，以及热情接待我们的朋友们表示衷心的感谢。,日本語 私日本滞在日数二週間、誠馬上花見思免、所期目的基本的達成、一重関係各位心接待、細配慮賜物。訪問各地関係各位、世話皆様、団員一同代、厚礼申上。,式辞実践練習（歓送2）,中国語 我们在东京逗留期间，村山先生在百忙之中特地接见了我们，并发表了高瞻远瞩的见解，使我们受益非浅，在开展今后的工作方面给予我们以极大的鼓舞。,日本語 、私東京滞在中、村山先生公務多忙中、私会見、遠未来見通、誠有益話聞。今後仕

25、事進上、誠大励。,式辞実践練習（歓送2）,中国語 俗话说“百闻不如一见”。通过这次访问，我们全方位地参观了先进国家日本，学到了很多东西。同时也亲眼目睹了日本朋友们在为走出“泡沫经济”崩溃后形成的暂时性的经济低谷而努力奋斗的情景，使我们十分钦佩。,日本語 諺百聞一見如申、私今回訪問通、先進国日本全面的見学、大変勉強共、日本皆様、経済崩壊後一時的不況脱出奮闘努力姿目拝見、敬服。,式辞実践練習（歓送2）,中国語 另一方面，中国现在正乘着入世的东风，继续大力推进对外开放政策。而日本的先进技术和雄厚的资金，对我国经济的发展具有极为重要的意义。我衷心希望中日两国在各行各业的友好合作能够不断发展下去。,日本

26、語 一方、中国、WTO加盟勢、対外開放政策一層力強推進、日本進技術豊資金力中国経済発展非常重要役割果思。私、中日両国各分野友好協力今後続願。,式辞実践練習（歓送2）,中国語 通过这次访问，我们又结识了很多新朋友，这是我们最为珍贵的财富。我们衷心希望以宫田先生为首的各位日本朋友能够尽早访问中国。,日本語 、私、訪問通、数多新友人得、何貴。私宮田先生始日本友人皆様、早機会中国訪問心期待。,式辞実践練習（歓送2）,中国語 我们明天就要离开东京返回中国了。在此，再一次对日本朋友们的深厚情谊表示衷心的感谢。最后，为中日两国世世代代友好下去，为宫里先生的健康，为在座的朋友们的身体健康，干杯！,日本語 私、明日東京発帰国途。重日本皆様厚友情感謝。、最後中日両国子孫友好祈、宮田先生健康祈、臨席友人皆様健康祈、乾杯思。乾杯！,実践練習（歓送3）単語語句,日本語 根下 迫来（） 絆（） 不行届（） 帰心（）矢如 無事平安（）,中国語 生物工程 扎根 迫在眉睫 比什么都要 纽带 不周到 归心似箭 平安无事,式辞実践練習（歓送3）,中国語 日本农业考察团的朋友们：6月8日我们怀着喜悦的心情和期望来机场欢迎你们，转眼间三个星期已经过去，离别的时刻就要到来了。现在回顾一下陪同各位在中国各地与各界人士的交流活动和参观游览的情景，一幕一幕象走马灯般地浮现在我们眼前。,日本語 日本農業視察団皆：去月日、皆空港