英语肯定构式表达汉语否定意义的现象

1、英语肯定构式表达汉语否定意义的现象摘要：英语中有许多句子从形式上来看是肯定的，但实际上却具有否定内涵。要想理解和翻译这一类型的句子就不能只简单地从句子的表面上去理解。和汉语一样，英语中的否定结构也存在着内容和形式不相符合的语用现象。因此，在学习英语语言中，应从词类及词语搭配和特定句型及固定结构两方面分析和掌握这一特殊的语言现象。关键词：肯定表达；否定意义；语言现象语言是人类交流思想的工具，人类可以利用语言进行信息交流、情感交流，学习语言的目的就是为了能够正确地运用语言来表达思想。语言中的各种句式可以看作一个系统，在这一系统中，既有符合认知规律的常式句，也有偏离认知规律的变式句。无论哪一种形式，

2、都有其存在的价值。英语中有许多句式从内容和形式上来看是肯定的，没有否定词not，no，never，none和半否定词hardly，scarcely，seldom，little，few，但实际上却具有否定意义。具体体现在下面两个方面。一、某些词类以及词语搭配具有否定意义1.名词常用来表达否定意义的名词有absence，failure，refusal，ignorance，negation，lack，shortage，reluctance，有些是词组或习语，如inthedark全然不知，afoolto不能与相比。1）Weareincompleteignoranceofhisplan.我们对他的计划一

3、无所知。2）Hisfailuretocarryouthispromisehasdisappointedeveryoneofus.他未能履行诺言令我们大家很失望。3）Shakingtheheadisasignofnegation.摇头表示不同意。4）Iamutterlyinthedarkaboutthematter.我对此事毫不知情。2.动词常用来表达否定意义的动词及动词短语有：refuse，fail，deny，ignore，miss，reject，neglect，escape，keepfrom，preventfrom，stopfrom等。1）Shewasinsuchahurrythatshem

4、issedherbreakfast.她很匆忙，连早饭都没有吃。2）Hisnameescapesmeforthemoment.我一时想不起他的名字。3）Theaccusedmandeniedthecharge.被告人不承认所控之罪。4）Whatpreventedyoufromcomingyesterday？你昨天为什么没有来？5）Mindyourownbusiness.不要管闲事。3.形容词常用来表达否定意义的形容词及形容词短语有：last，absent，free，reluctant，different，ignorant，shortof，farfrom，freeof，blindto等。1）Hei

5、sthelastmantotellalie.他是最不可能说谎的人。2）Theyseemedreluctanttojoinus.他们好像不愿意和我们在一起。3）Theroomisfarfromcomfortable.这个房间一点也不舒服。4）Theemployeewasblindtohisownfaults.这名员工无视自己的缺点。5）Thisriverisfreeoficeinwinter.这条河冬天不结冰。4.副词常用来表达否定意义的副词和副词短语有：only，badly，safely，otherwise，atlarge等。1）Whathesaidwasillreceived.他的话引起的反

6、映不好。2）Wemaysafelysayso.我们这样说是绝对错不了的。3）Theschoolwasthenbadlyoffforteachers.当时学校里缺少教师。4）Heapparentlythoughtotherwise.显然他有不同的看法。5）Themurdererisstillatlarge.凶手还未抓到。5.介词常用来表达否定意义的介词及介词短语有：above，beyond，without，against，past，except，insteadof，ataloss，bynomeans，invain等。1）Ifyouwanttolearnwell，youmustnotbeabove

7、askingquestions.如果你想要学得好，你不能耻于发问。2）Theylivebeyondtheirincome.他们入不敷出。3）Youshouldwalkthereinsteadoftakingthetaxi.你应该走着去而不该坐出租车。4）IsitpossibletolearnEnglishwellwithoutgoodfoundation？没有好的基础能学好英语吗？6.连词常用来表达否定意义的连词和连词短语有：before，unless，until，ratherthan，morethan等。1）IwillnotgounlessIhearfromhim.如果他不通知我，我就不去。

8、2）Untilwehavethoughtitover，wewilltakenomeasures.此事未经考虑之前，我们不会采取任何措施。3）HedidnotknowEnglishbeforehewenttoNewYork.在没去纽约之前，他一点英语都不懂。4）IthinkIwillhaveacolddrinkratherthancoffee.我想喝冷饮，不想喝咖啡。二、某些特定句型及固定结构具有否定含义1.修辞问句形式上是肯定的修辞问句，其含义却具有否定意义，这类疑问句所表达的否定语气一般都较为含蓄。例如：1）Whatgoodwouldmoneyhasbeentous？对于我们来说，即使有钱，

9、又有什么用呢？2）Whocouldhaveforeseenit？当时有谁能预见到会发生这样的事？3）Whatistheuseofcryingoverspiltmilk？作无益的后悔有什么用？2.比较从句在morethan，morethan+can，ratherthan，preferto，以及wouldratherthan，等句型中，后半句是形式肯定，表达意义否定。例如：1）ThatismorethanIcando.那件事我做不了。2）Hehasmorebooksthanhecanread.他的藏书多到他不能读完的程度。3）Iprefertoworkratherthanhangout.我喜欢工作

10、不喜欢闲逛。4）Wedinvestinnewcomputerratherthanclothes.我们在新电脑上而不是衣服上投资。5）Sheisknownmoreforherbeautythanheractingability.她很出名，与其说她靠的是演技，不如说她靠的是美貌。3.虚拟条件句此类非真实条件句所提出的假设实现的可能性极小或与事实相反，使用虚拟语气的肯定形式来表达否定含义。例如：1）Ifthedoctorhadbeenhere，theboywouldhavebeensaved.如果医生在，这个小孩就会得救了。（医生不在，因此孩子没有得救）2）Ifyouhadcomeafewminut

11、esearlier，youwouldhavecaughtthetrain.如果你早到几分钟，你就赶上火车了。（事实上没有赶上火车）3）Iwishthattherainwouldstop.要是雨停下来就好了。（雨并没有停下来）4）Theytalkedasthoughtheyhadbeengoodfriendsforyears.他们谈着就好像他们是多年的好朋友。（事实上，他们认识的时间并不长）4.在should/oughtto/could/might+动词完成式具有否定意义。例如：1）Youshouldhavedonethejobbetterifyouhadputmoretimeinit.如果你能

12、在工作上投入更多的时间，你本应该做得更好。（并没有投入太多的时间）2）Youshouldhavehandedinyourpaperearlier.你本该早一点将你的论文交上来。（实际上论文并没有早交）5.某些词如intend，hope，plan，mean，think，expect等用于过去完成时，其后的不定式形式肯定，意义否定；在if，asif，ifonly等引导的条件从句中，往往表达否定意义，用以表示说话人的语气较为强烈。例如：1）Ihadintendedtocometoseeyouyesterday.昨天我本想来看你的。（事实上没有）2）Wehadhopedtowatchthefootba

13、llmatchat10lastnight.我们本来希望看昨晚10点的足球赛的。（结果没有）3）IfIhadbeenwarned！要是有人提醒我该多好！4）IfonlyIknewhowtodoit！可惜我不知道怎么干！5）Asifhewouldeverbuy！他才不会买呢！6.在某些固定结构中如tooto，anythingbut，otherthan，thelast等表达否定意义。例如：1）Thechildistooyoungtogotoschool.这孩子太小，不够上学的年龄。2）Iwastooexcitedtospeak.我兴奋得说不出话来。3）Iwilldoanythingbutthat.我根本就不会去做这件事。4）Thefactisquiteotherthanwhatyouthink.事实和你所想的完全不同。5）Thelastthinghewoulddowouldbetosellhisownhouseformoney.他绝不会作出为了钱而卖掉房子的事。6）YouarethelastoneIwanttosee.你是我最不愿意见的人。总而言之，类似上述形式肯定，意义否定的词和句型在英语中举不胜举，因此要想正确理解和掌握这一特别的语言现象，就应该在平时学习过程中多观察、多总结、多积累。唯有如此，才能更好地掌握和理解其确切意义。参考文献：1邓炎昌，刘润清