U10-02-中级口译教程之经贸往来-经济全球化

1、经济全球化,An Intermediate Course of Interpretation,关键词汇： 重新调整 Readjustment 提升 Upgrade 尖端的 Sophisticated 基础设施 Infrastructure 可持续的 Sustained 主权 Sovereignty,亚洲金融危机 Asian financial crisis (1997-98) 外汇储备充足 Sufficient foreign exchange reserves 中国金融业问题 Problems with financial sector in China 知识经济 Knowledge-bas

2、ed economy 网络经济 Internet-based networked economy 社会主义市场经济 Socialist market economy,新经济（美国） New economy 结余 Surplus 游资 Idle capital 经济周期 Economic cycle 经济繁荣 Economic boom 经济衰退 Economic recession 经济萧条 Economic depression 经济危机 Economic crisis 经济复苏 Economic recovery,货币贬值 Devaluation 货币增值 Revaluation 国际收支

3、 International balance of payment 顺差 Favorable balance 逆差 Adverse balance,硬通货 Hard currency 软通货 Soft currency 国际货币制度 International monetary system 货币购买力 The purchasing power of money 货币流通量 Money in circulation 纸币发行量 Note issue 国家预算 National budget,关键句型： 1.经济全球化是一个过程，它充分发挥市场的作用，尽量减少政府对于经济活动的干预程度。 Eco

4、nomic globalization is a process that brings the market into full play and reduces to the maximum extent the level of government interference in economic activities.,2.发展中国家应该发展适合国情的国内经济，加强南南合作，推进北南对话，以建立一个公正的，合理的国际政治，经济秩序。 Developing states should develop their domestic economies in a way suitable

5、for their national condition, beef up South-South cooperation and promote North-South dialogue for the establishment of a just and rational international political and economic order.,3经济全球化为发展中国家的经济结构的调整与改善提供了一个历史机遇。 Economic globalization provides a historical opportunity for economic structural r

6、eadjustment and upgrade for developing countries.,4.发达国家的工业调整与改善有助于发展中国家引进先进的技术与设备，这样可以促进发展中国家国内企业的工业化和现代化，缩小与技术先进国家的现有差距。 The industrial readjustment and upgrade in developed countries can help developing countries introduce advanced technology and equipment, thus promoting industrialization and mo

7、dernization of their domestic enterprises and narrowing the existing gap with technically sophisticated countries.,5 外来资金的大量流入将在加强发展中国家的基础设施，基础工业的建设，促进产品的升级换代，提高产品在国际市场竞争力方面起到关键的作用。 The massive inflow of foreign capital plays a critical role in strengthening the construction of infrastructure and ba

8、sic industries of developing countries, promoting the upgrade of their products and improving their competitiveness in international market.,关键段落： 世界在缩小，全球化是按我们彼此间相互依赖的关系，把我们紧密联系在一起的一种新秩序，不管是沉是浮，我们必须朝着一个世界的方向前进。/你可能听到许许多多这类说法的政治伪善言词，以至于不再相信它。/如果果真如此，这并不是你的错。/政治家们和媒体含糊其词地把全球化说成是人类美好的未来，在这个未来世界里，我们都将成

9、为赢家。/而全球和谐共荣的想法真是太有诱惑力了。,世界在缩小，全球化是按我们彼此间相互依赖的关系，把我们紧密联系在一起的一种新秩序，不管是沉是浮，我们必须朝着一个世界的方向前进。 The world is shrinking, and globalization is the new order that binds up all together in mutual interdependence. Sink or swim, we go forward as one world.,你可能听到许许多多这类说法的政治伪善言词，以至于不再相信它。 With luck youve heard en

10、ough political cant not to believe this sort of stuff any more.,如果果真如此，这并不是你的错。 But if you do, youre not to blame.,政治家们和媒体含糊其词地把全球化说成是人类美好的未来，在这个未来世界里，我们都将成为赢家。 Politicians and the media talk vaguely of globalization as a rosy new future in which we will all be winners.,而全球和谐共荣的想法真是太有诱惑力了。 And the i

11、dea of a world working in harmony is too appealing to resist.,2.发展中国家应采取积极的措施利用经济全球化发展本国的经济。/其次，发展中国家应紧密地团结起来，携手加速地区经济整合的进程。/第三，为了在西方国家所操纵的经济全球化进程中得到应有的席位，以便自身经济的健康发展，发展中国家应使用相同的经济体制，在本地区范围内统一和进一步开放市场，以抵御全球化所造成的影响。,发展中国家应采取积极的措施利用经济全球化发展本国的经济。 First, developing countries should take active measures

12、to embrace economic globalization for their economic boom.,其次，发展中国家应紧密地团结起来，携手加速地区经济整合的进程。 Second, developing countries should unite closely and join hands to accelerate the process of regional economic integration.,第三，为了在西方国家所操纵的经济全球化进程中得到应有的席位，以便自身经济的健康发展，发展中国家应使用相同的经济体制，在本地区范围内统一和进一步开放市场，以抵御全球化所造成的影响。 Third, to gain a deserted seat in the Western-controlled economic globalization process