口译速记符号

1、口译专业符号口译笔记的特点和编排口译时，口译员可以选择记笔记的常用符号包括以下几类：1.英语字母符号，包括首字母缩写和缩写，例如：教科文组织，教科文组织儿童基金会联合国儿童基金会国际货币基金组织世界贸易组织欧盟亚太经济合作组织欧佩克石油输出国组织北约(北大西洋公约组织)中国共产党NPC全国人大CPPCC中国人民政治协商会议中国民航中央电视台中国人民解放军香港特别行政区国内生产总值Ch。政府。中国政府Re。改革开放四个现代化托。imp进口总额托。出口总额美国国家航空航天局联邦调查局通用美国通用汽车公司ATT美国电话电报公司美国/Am。美国英国/Br。英国可以。加拿大澳大利亚。澳大利亚新西兰纽约纽

2、约拉斯维加斯。洛杉矶美元Br英镑加拿大元可以吗欧元一澳元新西兰元港币人民币2.使用各种数学符号，例如：因此.#因为=等于或为，这意味着不等于，不关于，关于，关于大于，大于，大于小于，小于，小于3.使用译者自己创造的各种图像符号，例如：不同意，不赞成，错误，不正确同意、批准和纠正从一个地方到另一个地方，不时地，引起，引起过去、回忆、回归、退却、倒退向下，向下，向下，向下上升，改善，增加，再上升 参观、进入、进口、引进外资和在中国投资海外参观、外出、出口和投资杰出的，优秀的，最好的，杰出的，模范的，模范的交换，交换，交替，互换3， 300，0005， 5，000，000常见解释符号：等于：=促进、

3、改善、提高、加强：plus:负：-时间： x除以：摄氏度： 百分比： %万分之： 介于：|。|因为，因为，因为：因此，因此，结果是正负：的比率除以：等等等等：大/大/大/快/快/比重/旧；优于，优于：更少/更小/更轻/更年轻/更少比差不等于：不低于： 与： 或成正比平行，平行于：直角： 垂直，垂直于： 圆周： ellipse: 0直径： 三角形，三角形： 压力，影响： (垂直线为向下箭头)大约，大约，差不多，差不多，差不多： *;一如既往，永远，永远，永远：into: 联系人，exchanges:冲突、纠纷、矛盾：曲折：属于，是，of:胜利，胜利，成功：伏by，with，%，in: /一如既往

4、，坚持，坚持，坚持奇迹：大约： 一个hand:另一方面： 关系，关系：不同意北纬：度同意： Y很好，很好：好多了，好多了糟糕，weak: -更糟的是，weaker: - -总之，=空： O代表，代表团，代表团：2.货币：英镑，英镑美元：美元人民币：元澳大利亚元： #甲奥地利先令： Sch加拿大元：加元欧元： 口译笔记符号：缩略词缩略词的写法一般为四种方式：1.拿掉所有元音MKT:市场MGR:管理器MSG:消息标准：接收2.保留前几个字母信息：信息移民局：保险交易所我欠你一张借据代替：输入/输出3.保留开头和结尾个发音字母WK周远程监控室损益人4.根据发音r是尽管如此穿过数学符号表示多很多，很多

5、，很多，很多，等等。(2)表示多的比较级：更多3表示多的最高级：大多数-表示少很少，很少，缺乏，缺少/缺少等。表示错误，”失误和坏的概念错误的/不正确的、不好的、臭名昭著的、消极的等。表示多于概念：大于/大于/大于/大于/优于等。表示高 概念优于、超过等。表示少于概念：更少/更小等。表示低概念：次于等。=表示同等概念意思是，也就是说，换句话说，相同，等于，等等。.表示对手概念比赛、对手、竞争者、对手等。()表示在.之间：在之中、之中等。的的表示不同概念与不同。表示大约概念大约，大约，大约等。/表示否定，”消除等概念：划掉、消除等。标点符号等: 表示各种各样说的动词例如：说、说、说、标记、宣布、

6、宣布等。？表示问题：问题，议题，例如：台湾问题：tw？（点(点的位置不同表示的概念也不一样d .表示昨天。你好表示去年，。20万表示两个月前。你好表示今年是y2 两年表示转折表示好的状态对/好、著名/知名等。表示重要的状态：重要、模范（模范的最佳、杰出、杰出等。n表示交流状态：交换、互助等。表示和，”与伴随，伴随，伴随，伴随，进一步，等等。表示结束结束、停止、停顿、使某事物停顿/停止等。较长单词的处理办法-ism简写为m例如：社会主义- Sm-行动简写为n例如：标准化（标准化)- stdn-西安简写为o例如：techniciantecho-ing简写为g例如：营销（市场营销)MKTg缩略词-原词公寓会计根据ACDGACPT接受广告广告地址副词建议尽可能多地去advanced multiprogramming-analysis 高级多种编程分析金额APV批准越快越好余额建筑证书CFM符合CNCL取消CNF会议海事委员会化学机械抛光完成CMPE竞赛/竞争CMU通信公司集中起来的关心/关于/关心COND条件公司部门光盘折扣客运专线发车交易所解释外部范围FLT航班FNT决赛运费FYR供你参考好的瓜尔胶担保总部办公室信息信息不可能重要包括INCD独立个体移民局保险感兴趣输入/输出代替借据，我欠你的口内下颌升支垂直切骨术鉴于MANUF制造多学科设计