GB∕T 17693.12-2019 外语地名汉字译写导则 第12部分：老挝语

中华人民共和国国家标准

ICS01.040.03

A01

GB/T17693.12—2019

2019-12-10发布2019-12-10实施

外语地名汉字译写导则

第12部分：老挝语

Transformationguidelinesofgeographicalnamesfrom

foreignlanguagesintoChinese—Part12：Laotian

国家市场监督管理总局

国家标准化管理委员会

发布

GB/T17693.12—2019

目次

前言.............................................................................................................................I

1范围.......................................................................................................................1

2术语和定义.............................................................................................................1

3总则.......................................................................................................................1

4细则.......................................................................................................................6

附录A（规范性附录）老挝语地名常用通名和常用词汇译写表.........................................8

附录B（规范性附录）老挝文字母与罗马字母转写对照表..............................................14

附录C（资料性附录）老挝语地名中常用人名译写表.....................................................16

参考文献...................................................................................................................18

GB/T17693.12—2019

前言

GB/T17693《外语地名汉字译写导则》分为以下部分：

——第1部分：英语；

——第2部分：法语；

——第3部分：德语；

——第4部分：俄语；

——第5部分：西班牙语；

——第6部分：阿拉伯语；

——第7部分：葡萄牙语；

——第8部分：蒙古语；

——第9部分：波斯语；

——第10部分：日语；

——第11部分：朝鲜语；

——第12部分：老挝语；

……

本部分是GB/T17693的第12部分。

本部分按照GB/T1.1—2009给出的规则起草。

本部分由中华人民共和国民政部提出。

本部分由全国地名标准化技术委员会（SAC/TC233）归口。

本部分起草单位：民政部地名研究所、中国国际广播电台、西安测绘信息技术总站、中国地图出版集

团、新华社参考消息报社、中国航海图书出版社。

本部分主要起草人：刘连安、高钰、李建祥、赵琪、李红、纪元、李学军、黄云翔、魏丽君、车威、陆蕴联。

Ⅰ

GB/T17693.12—2019

1

外语地名汉字译写导则

第12部分:老挝语

1范围

GB/T17693的本部分规定了老挝语地名汉字译写的规则。

本部分适用于以汉字译写老挝语地名。

2术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

2.1

地名geographicalnames

对各个地理实体赋予的专有名称。

注：改写GB/T17693.1—2008，定义2.1。

2.2

地名专名specifictermofgeographicalnames

专名specificterm

地名中用来区分各个地理实体的词。

注：改写GB/T17693.1—2008，定义2.2。

2.3

地名通名generictermofgeographicalnames

通名genericterm

地名中用来区分地理实体类别的词。

注：改写GB/T17693.1—2008，定义2.3。

2.4

专名化的通名generictermusedasspecificterm

转化为专名组成部分的地名通名。

注：改写GB/T17693.1—2008，定义2.4。

3总则

3.1地名专名应音译。

3.2地名通名应意译，老挝语地名常用通名见附录A。

GB/T17693.12—2019

2

3.3惯用汉字译名和以常用人名命名的地名应沿用，其派生的地名应同名同译。

3.4地名译写应采用老挝的国家标准和官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中

的标准地名。老挝文字母与罗马字母转写对照表见附录B，老挝语地名中常用人名译写表参见附录C。

3.5译写老挝语地名所使用的汉字应以老（挝）汉译音表为准（见表1）。

GB/T17693.12—2019

3

表1老（挝）汉译音表

老挝文辅音字母ບປດຕທຖກຂຄວຫວຟຝຈຊສພຜຫຮມໝນໜຍຢຫຍລຫຼຣງຫງອກວຂວຄວຈວສວຊວຖວທວຢວຮວ

罗马字母转写bpbdtbthkbkhvwfchxsphhmanylrngkoukhouchousouxouthouyouhou

老挝文元音（组合）

罗马

字母

转写

汉

字

布德特格克乌夫（弗）芝斯普赫姆恩伊尔尔额奥

x½,x¾a

阿巴达塔加卡瓦法乍萨（沙）帕哈马（玛）纳（娜）亚（娅）拉拉阿阿瓜夸抓刷塔

亚

（娅）

花

xñ¡,x¾¡ak

xñ©,x¾©at

xñ®,x¾®ap

Äx,Ãxay

艾拜代泰盖凯外费斋赛派海（亥）迈奈耶莱赖艾艾

瓜

伊

快拽帅泰

亚

（娅）

怀

x¾¨ai

Áx½,Áxe

Áxñ¡,Áx¡ek

Áxñ©,Áx©et

Áxñ®,Áx®ep

Áxñນ,Áxນen

Áxñ´,Áx´em

Xñນ,x¾ນan

安班丹坦甘坎万凡占散潘汉曼南（楠）扬兰兰安安关宽钻孙团元环

x¿,x¾´am

xñ¤,x¾¤ang

昂邦当唐冈康万方章桑庞杭芒南（楠）扬朗朗昂昂广匡庄双团元黄

Áxñ¤,Áx¤eng

Xò,xói

伊比迪提吉基维菲吉西（锡）皮希米尼（妮）伊利（莉）

里

（丽）尼（妮）伊

圭奎瑞绥推瑞惠

xò¡,xó¡ik

xò©,xó©it

xò®,xó®ip

xò¤,xó¤,Àxñ¤,Àx¤ing英柄丁廷京京温芬京辛平兴明宁英灵灵宁英京京京邢廷英英

xòນ,xóນin

因宾丁廷金金温芬金辛品欣民宁因林林宁因金金金辛廷因因

xò´,xó´im

xò¸,xó¸iu尤标迪欧挑久丘维乌菲乌久休皮乌休缪纽尤柳留尤尤归秋久休挑尤尤

Àxñ¨,Àx¨ia

耶别迭铁盖凯维菲杰谢皮耶密涅耶列列涅耶甲奎瑞绥推

亚

（娅）

夏

xñ¼¡（®ÒÄ©ÉçÉ）,x¼¡iak

xñ¼©（®ÒÄ©ÉçÉ）,x¼©iat

xñ¼®（®ÒÄ©ÉçÉ）,x¼®iap

xô,xõô,Àxò,Àxóeu

厄波德特格克沃弗哲瑟珀荷莫讷耶勒勒额厄果库卓朔托约霍xô¡,xõ¡,Àxò¡,Àxó¡euk

xô©,xõ©,Àxò©,Àxó©eut

GB/T17693.12—2019

4

老挝文辅音字母ບປດຕທຖກຂຄວຫວຟຝຈຊສພຜຫຮມໝນໜຍຢຫຍລຫຼຣງຫງອກວຂວຄວຈວສວຊວຖວທວຢວຮວ

罗马字母转写bpbdtbthkbkhvwfchxsphhmanylrngkoukhouchousouxouthouyouhou

老挝文元音（组合）

罗马

字母

转写

汉

字

布德特格克乌夫（弗）芝斯普赫姆恩伊尔尔额奥

xô®,xõ®,Àxò®,Àxó®eup

厄波德特格克沃弗折瑟坡荷莫呐叶乐乐厄厄果库卓朔托约霍

xô¨,Àxò¨,Àxó¨eui

Àxôº,Àxõºeua

Àxôº¡,Àxõº¡euak

Àxôº¨（®ÒÄ©ÉçÉ）,Àxõº¨euai

Àxôº©（®ÒÄ©ÉçÉ）,Àxõº©euat

Àxôº®（®ÒÄ©ÉçÉ）,Àxõº®euap

Àxôº´（®ÒÄ©ÉçÉ）,Àxõº´euam

xô´,xõ´,Àxò´,Àxó´eum

Àx½,Àxe

鄂贝德特戈克

韦

（维）

费最绥佩黑梅内叶雷雷鄂鄂贵奎最绥退叶会

Àxñ¡,Àx¡ek

Àxñ©,Àx©et

Àxñ®,Àx®ep

Àx¸eo

xñ¸ນ,x¸ນouan万班端团关宽万番专算潘环曼暖元栾栾万万关宽钻孙团元环

xô¤,xõ¤eung

恩崩登腾庚坑翁风正僧鹏亨孟能英楞楞恩恩光匡庄双团元黄Àxò¤,Àxó¤Àxôº¤

（®ÒÄ©ÉçÉ）,Àxõº¤

euang

x÷,xøou

乌布杜图古库武富朱苏普胡穆努尤卢鲁乌乌

x÷¡,xø¡ouk

x÷©,xø©out

x÷®,xø®oup

x÷´,xø´oum

x÷¤,xø¤oung

翁邦东（栋）通贡孔翁丰宗松蓬洪蒙农永隆龙翁翁xö¤,Âx¤,xñº¤,xº¤ong

xö´,Âx´om

x÷¨,xø¨,Âx¨oui

维贝兑推圭奎威费聚绥佩会梅内瑞雷雷维维

xñ¸¨（®ÒÄ©ÉçÉ）,x¸¨ouai

x÷ນ,xøນoun

温本敦吞贡昆翁分尊孙蓬浑蒙农云伦伦温温

xöນ,Âxນ,xñºນ,xºນon

Àxñນ,Àxນen

恩本登滕根肯文芬曾森彭亨门嫩延伦伦恩恩关昆准孙屯云浑Àxñ´,Àx´em

Àxòນ,Àxóນeun

Áxñ¸,Áx¸eo奥标掉挑乔乔外费斋赛派海（亥）苗奈耶辽辽乔快拽帅泰约怀

表1（续）

GB/T17693.12—2019

5

老挝文辅音字母ບປດຕທຖກຂຄວຫວຟຝຈຊສພຜຫຮມໝນໜຍຢຫຍລຫຼຣງຫງອກວຂວຄວຈວສວຊວຖວທວຢວຮວ

罗马字母转写bpbdtbthkbkhvwfchxsphhmanylrngkoukhouchousouxouthouyouhou

老挝文元音（组合）

罗马

字母

转写

汉

字

布德特格克乌夫（弗）芝斯普赫姆恩伊尔尔额奥

Âx½,Âx,Âx¸½

（®ÒÄ©ÉçÉ）,Âx¸

o沃博多拓果阔沃佛（弗）佐索波霍莫诺尤洛洛沃沃果阔佐索拓约霍

xö¡,Âx¡ok

沃波多拓果阔沃佛（弗）佐索坡活莫诺尤洛洛沃沃果阔佐索拓约霍xö©,Âx©ot

xö®,Âx®op

Àxö¾,x¾¸ao

奥包道陶高考沃佛（弗）召韶泡豪毛瑙尧劳劳奥奥高阔佐索拓约霍

Àx¾½,xðo

xñº¡,xº¡ok

xñº©,xº©ot

xñº®,xº®op

xñº¨（®ÒÄ©ÉçÉ）,xº¨oi

xñº´（®ÒÄ©ÉçÉ）,xº´om

x¼¸io尧标蒂奥提绕胶考尧菲尧焦肖票豪苗鸟辽廖廖尧尧乔靠较晓挑要要

xö¸½,xö¸oua

瓦布瓦多瓦图瓦瓜夸瓦福瓦爪苏瓦普瓦华穆瓦努瓦卢瓦卢瓦

鲁

瓦

瓦瓦

xñ¸¡,x¸¡ouak

xñ¸©,x¸©ouat

xñ¸®,x¸®ouap

xñ¸´,x¸´ouam

xñ¸¤（®ÒÄ©ÉçÉ）,x¸¤ouang汪邦端团光匡旺方庄双庞黄孟囊扬栾栾旺旺

xñ¼¤（®ÒÄ©ÉçÉ）,x¼¤iang扬比扬迪扬添姜姜维扬菲扬姜相平相米扬尼扬扬良良扬扬广匡庄双廷扬扬

xñ¼ນ（®ÒÄ©ÉçÉ）,x¼ນian

延边甸天建坚温芬坚先片亨缅年延连连年延

圭

延

奎延瑞延绥延推延元

惠

延xñ¼´（®ÒÄ©ÉçÉ）,x¼´iam

表中元音栏内“x”符号代表辅音的位置；元音不分长短；辅音不分高低，用同一汉字译写。

女性名字中“亚”“马”“纳”“利”等可改用“娅”“玛”“娜”“莉”“丽”等。

（栋）、（锡）、（楠）、（弗）用于地名开头，（亥）用于地名结尾。

（沙）、（维）用于人名。

am在元音后，其后又无元音时，按n处理，用字见译音表中元音与辅音n组合一栏。

bk，t，p用在元音后作闭音节时均不译。

表1（续）

GB/T17693.12—2019

6

4细则

4.1地名专名

4.1.1专名（含专名化的通名）应音译。

4.1.2对专名起修饰作用的形容词（如表示大小、方位、新旧等）应意译。

4.1.3以数字命名的专名应意译，并加相应的通名。

4.1.4地名专名翻译为单一汉字时，其通名应先音译后意译；两个汉字以上（含）时，无须音译。

4.1.5明显反映地理实体特征的专名应意译。

4.1.6部分专名的汉字译写示例见表2。

表2地名专名汉字译写示例表

老挝语罗马字母转写汉语译名条款号

ມ.ນາຊາຍທອງMueangNaxaithong纳赛通县

4.1.1

ມ.ໄຊທານີMueangSaythany赛塔尼县

ມ.ຫາດຊາຍຟອງMueangHatxaifong哈赛丰县

ມ.ສັງທອງMueangSangthong桑通县

ບ.ໂຊກໃຫຍຍ່BanSokyay大索村

4.1.2

ບ.ສີຖານໃຕ້BanSithantay南西坦村

ບ.ສະເວັດໃຕ້BanSavettay南萨韦村

ບ.ສະເວັດເໜືອBanSavetneua北萨韦村

ບ.ຫລັກເກົ້າBanLakgao9公里村

4.1.3

ບ.ຫລັກສາມສິບຫົກBanLaksamsiphok36公里村

ບ.ໄຊBanXay班赛村

4.1.4

ບ.ໄຮBanHay班亥村

ນ້ຳເນີນNamNeun南嫩河

ບ.ຫຼາຍBanLai班莱村

ພູເກົ່າງັງPhouKaongang高昂山

ຜາແດງPhaDeng红山

4.1.5

ຜາງູPhaNgou蛇山

注：表中的“条款号”对应第4章细则的条款号。

4.2地名通名

4.2.1通名应意译。

4.2.2部分通名的汉字译写示例见表3。

GB/T17693.12—2019

7

表3地名通名汉字译写示例表

老挝语罗马字母转写汉语译名条款号

ພູກິ້ວບາPhoukiuba久巴山

4.2.1

ບ.ໝາກທອງBanMakthong马通村

ບ.ສະພາວBanSaphao萨泡村

ບ.ໄຊສີBanXaisy赛西村

注：表中的“条款号”对应第4章细则的条款号。

GB/T17693.12—2019

8

附录A

（规范性附录）

老挝语地名常用通名和常用词汇译写表

A.1老挝语地名常用通名和常用词汇译写表（罗马字母排序）见表A.1。

表A.1老挝语地名常用通名和常用词汇译写表（罗马字母排序）

罗马字母转写老挝语汉语

anousavalyອານຸສາວະລີ纪念碑

aoອ່າວ湾

beungບຶງ浅水湖、沼泽地

botໂບດ佛殿

chomphouຈອມພູ山峰

deunyaເດີ່ນຫຍ້າ草地、牧场

dinheuaດິນເຮື້ອ荒地

dinsoumດິນຊຸ່ມ湿地

dinthamດິນທາມ河滩地

donດອນ岛

famຟາມ农场

fangthaleຝັ່ງທະເລ海岸

hatxayຫາດຊາຍ滩

homphouຮ່ອມພູ峡谷

hongຮ່ອງ,运河、渠

hongnamຮ່ອງນໍ້າ沟、渠、运河

houayຫ້ວຍ溪流

keangແກ້ງ暗礁

khannaຄັນນາ田埂

khayຄ້າຍ营

khetເຂດ区

khetsamliammeanamເຂດສາມຫຼ່ຽມແມ່ນໍ້າ三角洲

kheuanເຂື່ອນ坝

khongຄອງ运河

khonglabainamຄອງລະບາຍນໍ້າ排水渠

khouຄູ沟、渠、堤坝

GB/T17693.12—2019

9

罗马字母转写老挝语汉语

khouaຂົວ桥

khoumຄຸ້ມ区

khweangແຂວງ省

lannamkamລານນ້ຳກ້າມ冰川

leamແຫຼມ角、半岛

loummeanamລຸ່ມແມ່ນໍ້າ流域

meuangເມືອງ城、区、市、县

moukoໝູ່ເກາະ群岛

nakhonນະຄອນ城、市

namນ້ຳ江河

namtokນ້ຳຕົກ瀑布

namtoktatນໍ້າຕົກຕາດ瀑布

neunphouເນີນພູ高地

nikhomkasetນິຄົມກະເສດ农场

nonໂນນ丘

nondinsoungໂນນດິນສູງ高地

nondinxaiໂນນດິນຊາຍ沙丘

nongໜອງ湖

nonphouໂນນພູ山岗、山丘

nonxaiໂນນຊາຍ沙丘

noyນ້ອຍ小

pakmeanamປາກແມ່ນໍ້າ河口、河口湾

paknamປາກນໍ້າ河口、河口湾

pakphoukhaofayປາກພູເຂົາໄຟ火山口

pamayປ່າໄມ້森林、林地

phaxanຜາຊັນ悬崖、峭壁

phouພູ山

phounamkheangພູນໍ້າແຂງ冰山

phouphiangພູພຽງ高原

pomປ້ອມ堡

sanamສະນໍ້າ池

表A.1（续）

GB/T17693.12—2019

10

罗马字母转写老挝语汉语

sanambinສະໜາມບິນ机场

sanamyaສະໜາມຫຍ້າ草地

saynamyeakສາຍນໍ້າແຍກ支流

senyeakເສັ້ນແຍກ支流

souanສວນ园

talatຕະຫຼາດ市场

tatຕາດ瀑布

tavenokຕາເວັນອອກ东

thabakທ່າບັກ渡口

thaheuaທ່າເຮືອ港、码头

thakhamທ່າຂ້າມ渡口

thalesapທະເລສາບ湖

thalexayທະເລຊາຍ沙漠、荒漠

thamຖໍ້າ洞、溶洞

thangkhaoທາງເຂົ້າ入口

thittavenokທິດຕາເວັນອອກ东方

thongທົ່ງ原野

thongphiangທົ່ງພຽງ平原

thongyaທົ່ງຫຍ້າ草原

vatວັດ寺庙

vatkhounphoວັດຄຸນພໍ່教堂

vihanວິຫານ大殿

yailouangໃຫຍ່ຫຼວງ大

yaitoໃຫຍ່ໂຕ大

A.2老挝语地名常用通名和常用词汇译写表（老挝文字母排序）见表A.2。

表A.2老挝语地名常用通名和常用词汇译写表（老挝文字母排序）

老挝语罗马字母转写汉语

ແກ້ງkeang暗礁

ຄັນນາkhanna田埂

表A.1（续）

GB/T17693.12—2019

11

老挝语罗马字母转写汉语

ຄ້າຍkhay营

ເຂດ3ຫຼ່ຽມແມ່ນໍ້າkhetsamliammeanam三角洲

ເຂດkhet区

ເຂື່ອນkheuan坝

ຄອງkhong运河

ຄອງລະບາຍນໍ້າkhonglabainam排水渠

ຄູkhou沟、渠、堤坝

ຂົວkhoua桥

ຄຸ້ມkhoum区

ແຂວງkhweang省

ຈອມພູchomphou山峰

ໃຫຍ່ຫຼວງyailouang大

ໃຫຍ່ໂຕyaito大

ສະໜາມບິນsanambin机场

ສະໜາມຫຍ້າsanamya草地

ສວນsouan园

ສະນໍ້າsanam池

ສາຍນໍ້າແຍກsaynamyeak支流

ເສັ້ນແຍກsenyeak支流

ດິນຊຸ່ມdinsoum湿地

ດິນທາມdintham河滩地

ເດີ່ນຫຍ້າdeunya草地、牧场

ດິນເຮື້ອdinheua荒地

ດອນdon岛

ຕາເວັນອອກtavenok东

ຕະຫຼາດtalat市场

ຕາດtat瀑布

ຖໍ້າtham洞、溶洞

ທ່າບັກthabak渡口

ທ່າຂ້າມthakham渡口

ທາງເຂົ້າthangkhao入口

表A.2（续）

GB/T17693.12—2019

12

老挝语罗马字母转写汉语

ທະເລຊາຍthalexay沙漠、荒漠

ທົ່ງthong原野

ທົ່ງພຽງthongphiang平原

ທ່າເຮືອthaheua港、码头

ທົ່ງຫຍ້າthongya草原

ທິດຕາເວັນອອກthittavenok东方

ທະເລສາບthalesap湖

ນ້ຳnam江河

ນະຄອນnakhon城、市

ນ້ຳຕົກnamtok瀑布

ນໍ້າຕົກຕາດnamtoktat瀑布

ນິຄົມກະເສດnikhomkaset农场

ໂນນnon丘

ໂນນດິນຊາຍnondinxai沙丘

ໂນນຊາຍnonxai沙丘

ໜອງnong湖

ໂນນພູnonphou山岗、山丘

ໜ້ອຍnoy小

ເນີນພູneunphou高地

ໂນນດິນສູງnondinsoung高地

ບຶງbeung浅水湖、沼泽地

ໂບດbot佛殿

ປ່າໄມ້pamay森林、林地

ປາກແມ່ນໍ້າpakmeanam河口、河口湾

ປາກພູເຂົາໄຟpakphoukhaofay火山口

ປາກນໍ້າpaknam河口、河口湾

ປ້ອມpom堡

ຜາຊັນphaxan悬崖、峭壁

ພູphou山

ພູພຽງphouphiang高原

ພູນໍ້າແຂງphounamkheang冰山

表A.2（续）

GB/T17693.12—2019

13

老挝语罗马字母转写汉语

ຝັ່ງທະເລfangthale海岸

ຟາມfam农场

ເມືອງmeuang城、区、市、县

ໝູ່ເກາະmouko群岛

ລານນ້ຳກ້າມlannamkam冰川

ແຫຼມleam角,半岛

ລຸ່ມແມ່ນໍ້າloummeanam流域

ວັດvat寺庙

ວັດຄຸນພໍ່vatkhounpho教堂

ວິຫານvihan大殿

ຫາດຊາຍhatxay滩

ຫ້ວຍhouay溪流

ຮ່ອງhong运河、渠

ຮ່ອມພູhomphou峡谷

ຮ່ອງນໍ້າhongnam沟、渠、运河

ອານຸສາວະລີanousavaly纪念碑

ອ່າວao湾

表A.2（续）

GB/T17693.12—2019

14

附录B

（规范性附录）

老挝文字母与罗马字母转写对照表

B.1老挝文字母与罗马字母转写对照表——元音见表B.1。

表B.1老挝文字母与罗马字母转写对照表——元音

老挝文字母通用转写方式英美1966年转写方式老挝文字母通用转写方式英美1966年转写方式

x½aaÀx¾½oo

xñxaaxñºxoo

x¾aaxðoo

Xòiixºxoo

xóiiÀxòeueu

xôuuÀxòxeueu

xõuuÀxóeueu

x÷ououÀxñ¨iaia

xøououÀx¨iaia

Àx½eéÀxôºeuaua

ÀxñxeéÀxõºeuaua

Àxeéxö¸½ouaoua

Áx½eèxö¸ouaoua

Áxñxeèx¸xouaoua

ÁxeèÄxaiai

Âx½oôÃxaiai

xöxoôÀxö¾aoao

Âxoôx¿amam

GB/T17693.12—2019

15

B.2老挝文字母与罗马字母转写对照表——辅音见表B.2。

表B.2老挝文字母与罗马字母转写对照表——辅音

老挝文字母通用转写方式英美1966年转写方式老挝文字母通用转写方式英美1966年转写方式

ກkkປpp

ຂkhkhຜphph

ຄkhkhຝff

ງngngພphph

ຈchchຟff

ສssມmm

ຊxxຢyy

ຍygn(y)ຣrr

ດd(t)d(t)ລll

ຕttວv(o)v(o)

ຖththຫhh

ທththອ

ນnnຮhh

ບb(p)b(p)

ດວບຍ括号内的罗马字母是做尾辅音时的转写形式。

ອ无须转写。

GB/T17693.12—2019

16

附录C

（资料性附录）

老挝语地名中常用人名译写表

C.1老挝语地名中常用人名译写表（罗马字母排序）见表C.1。

表C.1老挝语地名中常用人名译写表（罗马字母排序）

罗马字母转写老挝语汉语罗马字母转写老挝语汉语

alounອາລຸນ阿伦somphonສົມພອນ宋蓬

amphonອຳພອນ阿鹏somsavatສົມສະຫວາດ宋沙瓦

anongອານົງ阿农somsyສົມສີ宋西

bouathongບົວທອງ波通somvangສົມຫວັງ宋旺

bounchan(h)ບຸນຈັນ本詹soukstvan(h)ສຸກສະຫວັນ苏沙万

bounchomບຸນຈອມ本宗soulyphonສຸລິພອນ苏里蓬

bounkhamບຸນຄໍ້າ本刊sounthonສຸນທອນ孙通

bounmaບຸນມາ本马souphapສຸພາບ苏帕

bounmyບຸນມີ本迷souphaphonສຸພາພອນ苏帕蓬

bounpanບຸນປັນ本班souphavadyສຸພາວະດີ苏帕瓦迪

dalavanດາລາວັນ达拉婉sysavatສີສະຫວາດ西沙瓦

douangchan(h)ດວງຈັນ端詹syvilayສີວິໄລ西维莱

douangchayດວງໃຈ端斋thongdengທອງແດງ通登

douangdyດວງດີ端迪thongkhamທອງຄຳ通坎

douangmalaດວງມາລາ端马拉toumkhamຕຸ້ມຄຳ杜坎

douangpaseutດວງປະເສີດ端巴色van(h)syວັນສີ万西

douangphachan(h)ດວງພະຈັນ端帕詹viengkeoວຽງແກ້ວ万乔

douangtaດວງຕາ端达viengkhamວຽງຄຳ万坎

onchanອ່ອນຈັນ奥詹viengpaseutວຽງປະເສີດ万巴色

onsyອ່ອນສີ奥西viengphonວຽງພອນ万鹏

ontaອ່ອນຕາ奥达viengsavan(h)ວຽງສະຫວັນ万沙万

ounchayອຸ່ນໃຈ温翟vongsavan(h)ວົງສະຫວັນ冯沙万

saykhamສາຍຄຳ赛坎vongsengວົງແສງ冯森

singkeoສິງແກ້ວ邢乔vonsyວອນສີ沃西

singthongສິງທອງ邢通vongvilayວົງວິໄລ冯维莱

somc