英汉翻译7翻译中的增词与减词

1、英语和汉语在翻译第七讲(放大)时，由于表达方式不同，单词的加减不仅会改变词类，还会增加或减少翻译中的单词量。增词是指在翻译中根据意思(或逻辑)和句法需要增加一些词，以更忠实地表达原文的思想内容。当然，这并不是无中生有地添加单词，而是在原文中添加那些虽然没有单词却有意义的单词。根据意义或修辞的需要，(1)在名词前或后加动词。他们谈了将近八个小时，一直谈到深夜。他们聊了将近八个小时，中间吃了一顿晚餐，然后一直聊到深夜。他更喜欢努力改善与所有爱好和平的国家的关系。他同意努力改善与所有爱好和平国家的关系。3)没有人能指望他的克制或理性。他说：“没有人能指望他采取克制和合理的态度。”尽管昨天下了暴雨，庄

2、稼在晨曦中依然郁郁葱葱。虽然昨天遭受了暴风雨的袭击，但庄稼在晨光中显得茂盛。(2)通过在名词前加形容词来增加形容词。“我知道这是在抓救命稻草，”助手说。“我知道这是一条生命线。”他无可奈何地说。会议还有几个小时就要开始了，我没有时间为这些琐事操心。会议不到两个小时就要开始了，所以我没有多余的时间去担心这些琐事。3)“这将使他成为一个男子汉，”杰克说，“大学是最好的地方。”“他肯定会成为一个男子汉，”杰克说，“也就是说，他应该上大学。他把那份报纸的国庆节版视为收藏品。他把国庆报纸视为收藏家的财富。(3)在一些动词前添加副词。1)他的靴子和鞋子不时会发亮。一只海鸥看到窗外的灯光，变暗了。一只海鸥看

3、到窗外的灯光，飞过去了。他把一把椅子转过来，把它绞住，下巴搁在椅背上。他朝一个方向转动椅子，双腿分开坐在上面，下巴搁在椅背上。4)在那些日子的电影中，经常是同一个：男孩追踪者司机遇见女孩追踪者司机，他们坠入爱河并一起驾驶追踪者。那时候，电影总是一样的。男拖拉机手和女拖拉机手第一次相遇，然后坠入爱河，最后并排驾驶拖拉机。(4)在固有动词后加名词1)他开始看到事物并理解。他睁开眼睛，学会了一些技巧。他吃了又喝，因为他累坏了。他吃了点东西，喝了点酒，因为他累坏了。侵略军去的时候行动迅速。侵略军无论走到哪里，都掠夺财产，强奸妇女。4)你先借钱，然后乞讨。5)吃饭前要洗手。吃饭前洗手。在形容词之前1)这

4、台打字机的索引既便宜又好。这台打字机真的又便宜又好。他是一个复杂的人，喜怒无常，反复无常，有忧郁的倾向。他是一个性格复杂的人，喜怒无常，多变而忧郁。抽象的零之后，纳塞尔以政治家的风度和无限的耐心，坚持要他的夸夸其谈的兄弟签署一项协议。纳赛尔以政治家的技巧和极大的耐心说服了有争议的兄弟俩签署了协议。2)多年来，资本主义国家一直存在严重的失业问题。他感受到了爱国者的危险。他感到一股爱国热情在胸中激荡。4)人民的悲痛指控。人们的悲痛失去了控制。中国工业的发展仍然是政府的优先事项之一。发展中国工业仍然是政府最重要的任务之一。基辛格觉得罗杰斯在吹毛求疵，但尼克松的律师支持同为律师的人吹毛求疵。基辛格觉得

5、罗杰斯很挑剔，但律师尼克松支持他的同行们的挑剔。(5)添加代表复数名词的单词；1)添加代表复数名词的重叠词；1)他们之间存在非常尖锐的问题。2)美国。在南方各州的奴隶制时期有一个短暂的区域性封建主义时期。他们开着一辆黑色豪华轿车，经过白桦树的坟墓和无尽的一排排相同的新建筑。他们开着一辆黑色豪华轿车，穿过一丛丛白桦树和无尽的新房子。狮子是动物之王。大地在颤抖，就像马的践踏和愤怒的人的低语。甚至大地都在颤抖，成千上万的马奔腾在咆哮。(6)添加表达时态的单词，1)我感觉很好，因为我现在知道了。我那时和现在一样清楚。母亲坚持到今天，她认为我只是在开玩笑。3)他们总是能够控制事情。现在控制权正在从他们手

6、中脱离。他们过去控制一切，但现在他们正在失去控制。斯蒂芬看上去比他的年龄大，因为他的生活很艰难。斯蒂芬看上去比实际年龄大，因为他的生活很艰难。(7)加上语气助词，1)让这个圣诞节成为现实的原因是我知道它是。今天是圣诞节，因为我知道今天是圣诞节。这个小男孩带了一把刀、剪刀什么的，还带了一些在口袋里叮当作响的东西。这个小男孩口袋里有一把刀、剪刀等等。叮叮当当的铃声不断响起。3)他们的主人心领神会，倒酒，切面包，聊天，欢笑，并提供健康。他们的主人切肉、倒酒、切面包、聊天、欢笑、敬酒和祝福，而且很忙。(8)加上名词单位词，1)这也是一个彻头彻尾的谎言。这完全是胡说八道。他也捏了捏妹妹，轻轻推了她一下。

7、他还捏了捏妹妹，轻轻地推了推她。一轮红日从平静的海面缓缓升起。平静的海面上，一轮红日从冉冉升起。(9)根据上下文的需要添加词语并反映背景，1)4月，世界各地都有乒声。七月，乒乓球。四月份，全世界都听到了中国将球击出的声音。7月，美国将球击回。天气温暖闷热，每个人看起来都很紧张。天气闷热，所有的人都像热锅上的蚂蚁，坐立不安。斯佩德说，他的希特勒式的论述迷失在荒诞的题外话中。派达尔后来说，希特勒的“谈话越来越深入，他说得越多，就越令人无法容忍，最后他不知所措。”两个不速之客男孩和椅子把乔治从地下室拉了上来。孩子们和椅子掉到地上的声音让乔治很快从地下室跑了上来。我们在工业、农业、商业、教育和文化方面

8、取得了快速进步。我们在工业、农业、商业、教育和文化方面取得了快速发展。2)中国和美国的社会制度。完全不同。中国和美国的社会制度有着根本的不同。3)一班和三班的学生已经去工厂了。亨利基辛格曾在那里睡过觉，七月和十月都是。在此之前，亨利基辛格在7月和10月曾在这里住过两次。添加描述性词语1)汽车在尼罗河希尔顿酒店前停下。汽车在尼罗河希尔顿酒店门口停下。2)戈壁油田妻子农场。油田工人的家庭在戈壁沙漠耕作。3)陈今年32岁，是两个孩子的母亲。陈今年32岁，有两个孩子。根据句法需要，通过补充省略词。1)温度高时，水蒸发得比温度低时更快。高温使水迅速蒸发；低温使水慢慢蒸发。2)战胜别人比战胜自己更明智。从别人的失败中学习比从自己的失败中学习要好。3)对他来说，一切都是大规模的，高点更高，低点更低。他总是夸大事实，说大话。我们不退缩，我们从来没有也不会退缩。我们不后退，我们从不后退，将来也不会后退。他们把我们