修辞与写作 仿拟 拟声.ppt

1、English Figures of Speech -Parody（仿拟）,一辆快速行驶的公共汽车突然急刹车，站在一女子后面的一男子猛然碰到一女子的肩部。那女子很不高兴，扭过头来，甩出两个字：“德行！”男子感到既委屈又尴尬，可是又不想失去男子的风度与她争吵，于是温和地说：“不，这是惯性！”他这机智幽默的话语逗得女子哑然失笑，一个可能激化的矛盾以轻松诙谐的方式被化解了。,Parody,(piece of) writing intended to amuse by imitating the style of writing used by somebody else. -Oxford Advan

2、ced Learners Dictionary of Current English,Definition of Parody,（意思是通过摹仿别人的写作风格以使写出来的东西有趣的一种写作方法。）,Literary or musical composition imitating the characteristic style of some other work or of a writer or composer, but treating a serious subject in a nonsensical manner, as in ridicule. -Websters New W

3、orld Dictionary,Definition of Parody,（意思是，仿拟不仅包括文字上的仿拟还包括音乐上的仿拟，既摹仿别的作家或作曲家作品而写出的东西，以嘲弄的荒谬的方式来处理严肃的主题。）,英语Parody源于希腊语的Paroidia一词，意思是satirical poem（讽刺诗）。这是一种巧妙、机智、而有趣的修辞格。它有意仿照人们一般熟知的现成的语言材料，根据表达的需要临时创造出新的语句、篇章，以使语言生动活泼，或讽刺嘲弄，或幽默诙谐，妙趣盎然。 在运用时所仿拟的一般是人们所熟知的语言材料，如成语、谚语、明言、警句。 Parody的运用可以体现在四个语言层次上，即单词、短

4、语、句子和篇章。,Parody,I had no outlook, but an uplook rather. My place in society was at the bottom. （Jack London，What Life Means to Me）,Examples,我没有人生观，倒可以说有一种“上爬观”。我在社会中的地位是最底层。 Uplook 是仿拟outlook而造，生动地表面了作者年轻时一心想出人头地的愿望。（仿拟单词）,Modern journalism justifies its own existence by the great Darwinian principl

5、e of the survival of the vulgarest. （Oscar Wilde）,Examples,现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”的伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 短语the survival of the vulgarest 是仿拟the survival of the fittest（适者生存）而造，辛辣地讽刺了西方新闻业中的庸俗性和铜臭味。（仿拟短语）,A friend in need is a friend to be avoided. (Lord Samuel),Examples,处于危难之中的朋友是一个为众人所躲避的朋友。 该句仿拟伊索寓言中的：A

6、friend in need is a friend indeed(患难朋友才是真朋友），嘲讽了能同甘但不能共苦的假朋友和势利小人。（仿拟句子）,Twinkle, twinkle, little bat! 小小蝙蝠眨眼睛， How I wonder what youre at! 你在干嘛我说不清， Up above the world you fly! 高高在上把翅展， Like a teatray in the sky! 好似空中一茶盘。 (L. Carroll: Alices Adventures in Wonderland),Examples,L. Carroll 此处仿的是Jane T

7、aylor 所作、在英国家喻户晓的The Star 这首诗： Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky! （仿拟篇章）,仿拟的表现方式,即兴式仿拟，指的是根据一句话或一段话中原有的词语即兴造出一个仿拟辞格。由于前后有所对照，受话人会立即明白仿拟的词语的意义从而达到说话人预期达到的修辞效果。,Example: Because of the possibility of human error and total re

8、liance on communications between pilots and controller the system will “fail-dangerous” rather than “fail-safe”.,仿拟的表现方式,即兴式仿拟: Because of the possibility of human error and total reliance on communications between pilots and controller the system will “fail-dangerous” rather than “fail-safe”. 由于人有可

9、能犯错误又加上对地面导航员与驾驶员之间通讯联系的完完全全的依赖，这个系统与其说会“自动防止故障”倒不如说会“自动造成危险”。,仿拟的表现方式,仿照早已尽人皆知的成语或名诗佳句 仿拟辞格在运用时并不都要求把它所仿拟的原来的语言表达形式统统表示出来。在许多情况下，原来的语言表达形式是不出现的，这样就需要仿照那些早已尽人皆知的成语、谚语或名诗佳句。,Example: Where there is a will, there is a lawsuit.,仿拟的表现方式,仿照早已尽人皆知的成语或名诗佳句: Where there is a will, there is a lawsuit. 有遗嘱必有官

10、司。 该句根据will一词多义的特点，巧仿谚语Where there is a will, there is a way而造，幽默之中含有讽刺，妙不可言。,Dont put off till tomorrow what can be enjoyed today. 【Josh Billings】 2. He intended to take an opportunity this afternoon of speaking to Irene. A word in time saves nine. 【John Galsworthy】 3. Let us have faith that right

11、makes might and dare to do our duty as we understand it. 【Abraham Lincoln】,1、今天可以享受的事情，不要拖到明天去。(Dont put off till tomorrow what can be done today.) 2、他打算今天下午找个机会和艾琳谈谈，一句话说到点子上，以后可以省却许多麻烦。(A stitch in time saves nine.小洞不补，大洞吃苦。) 3、让我们相信公理即强权，明白职责就要敢于尽职。(Might makes right.),Exercises,1、仿拟应明显宜辨。有些修辞格需要

12、讲究含蓄，而仿拟则是越直接越外露越好。仿拟的创造性，深刻性，表达感情的适合性首先要让人认可它是仿拟，然后才能显现出来，才会让人认识到说话人的机智、聪慧和博闻。 2、仿拟具有临时性的特点，是根据语境的特点而独立创造的。这种临时的表达方式只在一定的语境中生效，不能用现成的仿拟辞格去硬套语境。,-Its said Jane has fallen in love with Jack. -Yes, but she says she had hesitated for a long time before she finally walked into love.,仿拟运用上的特点,English Fig

13、ures of Speech -Parody（仿拟）,English Figures of Speech -Onomatopoeia（拟声）,This device makes use of imitation of sounds for effect. These sounds may be those made by a person, animal or thing, or associated with some action or movement.,It is a device much used in poetry and prose to add vividness or vi

14、tality to description or narration.,Onomatopoeia,Onomatopoeia一词源于希腊语onomatopoiia,意为name-making（造词），大概同早期人类根据物体发出的声音造词命名有关。例如，cuckoo（杜鹃鸟）即根据其叫声cuckoo得名。,拟声是通过模仿、描绘和渲染人类万物的声音来修辞的辞格，运用它能刺激人们的听觉，产生语音象征意义的联想，从而增强语言表达的直观性、生动性和形象性，给人一种耳闻其声、身临其境的感觉。,Onomatopoeia,1、模仿人类声音构成的拟声词 2、模仿动物声音构成的拟声词 3、模仿各种事物声音构成的拟声

15、词,英语中的拟声词大体分为三类：,1、模仿人类声音构成的拟声词,Aha Sh Boo Wow Ouch Giggle Clap Patter hurrah,啊哈，表示得意 嘘，示意安静 呸，表示轻蔑 哇，表示惊奇、喜悦、羡慕 哎呦，疼痛 咯咯地笑 啪啪地拍掌 嗒嗒地疾行 呜啦，欢呼声,2、模仿动物声音构成的拟声词,Baa Moo Meow Coo Heehaw Bow-wow Crow Cheep Croach gaggle,Sheep Cows Cats Doves Donkeys Dogs Cocks Chicken Frogs geese,2、模仿动物声音构成的拟声词,Buzz Cack

16、le, cluck Quack Trumpet Neigh Squeal Roar Hiss howl,Bees Hens Ducks Elephants Horses Pigs Lions Snakes wolves,3、模仿各种事物声音构成的拟声词,溪水淙淙 雨点啪嗒 雷声隆隆 风声飒飒 子弹嗖嗖 喇叭嘟嘟 钟表嘀嗒 铃声叮当 汽车戛然刹住,Murmur Patter Rumble, roll Rustle Zip Toot Tick Tinkle Screech,拟声词可呈现多种词类形式,1、用作名词 The angry husband shut the door with a bang

17、. 生气的丈夫砰地一声把门给关上了。 2、用作动词 My heart is banging in my ears. 在我耳中响着砰砰的心跳声。 3、用作副词 The drunken driver drove bang into the store window. 醉醺醺的司机开车砰地撞进商店的橱窗。 4、用作感叹词 “Bang! Bang!” shouted the boys in imitation of gunfire. 男孩们高喊“砰砰！”模仿着枪声。,拟声的主要修辞作用是创造声音形象，使表达生动逼真，惟妙惟肖。 Examples: As you approach it (cooper-smiths market), a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear. 你一走近这里，叮叮当当，乒乒乓乓，嘡嘡啷啷的敲打声和铜器撞击声就开始传进你的耳膜。 句中三个拟声词在读者脑际引起语义联想，转化为声音形象，传神地再现了一座座火星飞溅，铁锤叮当的铜匠铺。,The ice