商标、商号的翻译.ppt

1、第五章 商标、商号的翻译,Trademarks and Tradenames,商标的定义,商标是商品的标志，是表明一种商品与其他商品相区别而采取的任何文字、图形、符号、设计或其他组合。它是代表商品质量、性能、技术水平和其他特征的一种标志。有的由文字单独构成，有的由图形单独构成，有的由图形和文字组合构成。商标在各种媒体中和商品包装上出现时， 常常在右上角或右下角加“”或“TM”。“”表示已经注册（Registered），“TM”表示商标（Trademark）。,国内商标品牌,新飞（冰箱） 格力（空调） 中信（银行） 长虹（电视）,商标品牌图例 服装,红唇,商标的功能,识别产品、吸引消费者的注意、

2、联想产品、营销宣传功能 英文商标的命名和构成特点 英文商标词的主要来源有：源于专有名词；源于普通词汇；源于臆造词汇。 （一）源于专有名词的商标 1.源于现实中的专有名词：,源于现实中的专有名词：,早期的商标相当多来源于专有名词，如人名、地名及其变体。如：Henri Nestle 是雀巢公司创始人的名字。 又例如：Benz- 奔驰汽车（Karl Benz） Steinway-斯坦威钢琴（Henry E. Steinway） Colgate- 高露洁牙膏（William Colgate） Ford - 福特汽车（Henry Ford） Pierre Cardin - 皮尔.卡丹 Avon- 雅芳（

3、莎士比亚故居河流）,源于虚构的专有名词,有些商标词来源于神话传说中的人名、影视作品、贵族封号等。如Nike（耐克运动鞋）源自希腊神话中胜利女神的名字。类似还有Apollo (阿波罗口服液)、Daphne( 达芙妮化妆品)、Venus(维纳斯手表)等。,源于普通词汇的商标,普通词汇构成的商标词只能采用间接提示的方法来暗示商品的质量、效能、实用性等。 Diamond- 钻石（手表，按时耐久的品质） Comfort- 金纺（洗涤剂，暗示其优良的品质） Ivory-象牙（香皂，既暗示该产品光洁的质地，也暗示使用后皮肤细腻的效果） Ladybird-瓢虫（儿童读物，按时透过细小的物质来看大世界，也暗示其

4、价格的低廉） Clean and Clear(洗面奶),源于臆造词汇的商标,西方商标命名的另一个重要特点是采用词典中并不存在的新创词（coined words）。 但这种新创词并非毫无根据的臆造，而是商标设计者根据商品的特点、性能和功效，利用某些能提示商品信息的词根或词缀，遵循现代英语词汇学上的构词理据而构成的合成词。商品命名中常用的构词理据有：组合（Compounding）、缩略（shortening）、拼缀（blending）、 词缀（affixation）、变异（deviation）、创造(coining)等。,如：INTEL- 英特尔 国际芯片（INTER+ NATIONAL） Con

5、tac-康泰克 感冒药（continuous +action） Duracel- 劲力 电池（durable+cell） Sunkist - 新奇士 橘子汁（sun+kissed） Vitasoy-维他 豆奶（vitamins+soybean） Sprite(饮料)-sprit, Timex(手表)-time Kleenex(面巾纸)-clean and excellent,有时，厂商也利用词汇的前缀或后缀来合成商标词，这类词也具有表达某种特殊内涵的功能。 1前缀super 表示“超级的”，“最好的”意思。 SuperStar-音响 SuperZoom相机 SuperSlim减肥食品 2. 后

6、缀-ex 用在商标词中，意为excellent“优秀的”，“精彩绝伦的”。 Kleenex 餐巾纸 Rolex 劳力士手表 Windex 家用擦窗器 3. Uni-表示universal, united, uniform 等，形容产品无所不能，独特和谐。 Uniball圆珠笔 Unicharm妇女卫生用品 Unitool 工具公司 4. Ultra-“高级的”，“特制的”，“顶点”，用在商标词中形容产品品质的优越。 Ultra-Brite牙膏 UltraCare化妆品 Ultra-Seal密封装置,5. que 源自法语后缀,传达一种女性美，多用于女性化妆品及日用品，为的是传达一种典雅柔美的气

7、息。 Angelique香水 Bootique妇女时装 Footique女鞋 Epique女士香烟,英文商标的修辞特点,厂商为了在激烈的市场竞争中取胜，极力推出妙趣横生、生动活泼、独特新奇的商标品牌。因此修辞手法在商标命名中的运用也很广泛。 （一）双关(pun) Nimble-敏捷（面包）吃了会变得敏锐充满活力 Robust-乐百氏（牛奶）儿童变得强壮（robust） Longevity-长寿（保险公司）希望人们健康长寿,（二）比喻(metaphor) Ajax是荷马史诗伊利亚特中的英雄，围攻特洛伊城的勇士，他的名字被用来作为一种清洁剂的商标，足以暗示其除污功效之大。 人们一见到Shangri

8、-la（香格里拉）酒店，就会想到那宁静舒适、自然清新的“世外桃源”式的户外生活。,（三）夸张(inflate) 夸张是为了强调实施而夸大事实，同时给人以深刻的印象，既能增强感染力，又能引起人们的丰富联想。如Safeguard“舒肤佳”香皂，Life-saver “救生圈”薄荷糖，Magic Maker“神笔”，Superrolly “超合金”等。这些商标已夸张的手法，强化其优良的品质以引起消费者的兴趣。,（四）象征(symbolize) 如捷豹跑车的商标Jaguar 就是借美洲豹之力来寓意汽车速度之快，马力之大，给消费者以无限的想象空间。 （五）幽默(humorous) 有些商标词具有以幽默取

9、胜的宣传效果。 Askit (英)感冒药（Ask it） NoDoz(美)提神药(No Doze) Odo-Ro-No（美）除臭剂（Odor? Oh, No） OIC（美）眼镜（Oh I See）,（六）各种语音修辞手法的运用 语言的发音能引起不同的听觉效果并在心理上激发不同的反应，或柔和清脆，或凝重藏劲。英语中不同的复印或原因及其组合往往能创造出不同的氛围和意境。成功的商标命名，也依赖于它的音韵节奏。如名牌产品Adidas旅游鞋的两个字母d就给人以兼顾沉稳之感，而di和da这两个音读起来再听觉上有“嘀嗒嘀嗒”轻快的节奏感。,商标的文化内涵及翻译处理,商标的翻译应做到音与意的完美统一，实用与审

10、美的统一，并跨越文化障碍，符合人们的审美情趣和消费心理。 商标的翻译设计到市场学、广告学、消费心理学等学科领域，需要译者有广博的知识。在将英文商标汉译时，译者应充分考虑民族差异、文化差异等因素，使汉译后的商标符合汉语文化语境中受众的表达习惯，迎合其审美心理，才能收到广泛的欢迎。商标译文还要兼顾中国人的祈福、求安、向善的心理，表达美好的寓意，引起人们心理上的美感。,英文商标汉译应遵循的原则,商标（trademark）一词由“商”和“标”两部分组成。“商”者突出了商标浓重的商业色彩和明确的商业动机，“标”者突出了商标的象征性与符号性。针对商标的这些特性，我们认为英文商标汉译时应遵循功能等效这一基本

11、原则。,英文商标汉译的三个标准,商标翻译的手法多种多样，但不管采用何种手法，在选择汉语词汇时，都应尽量挑选富有褒义、给人以美好联想或暗示的词汇，在音、形、意几个方面体现出源语商标的特点，实现“意美、音美、形美”的统一。,英语商标词翻译常用手法,（一）直译法 直译法是指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的前提下，在表达原文内容基础上保留原文的表达方式，如保留原文所使用的比喻、原文的形象、原文蕴含的民族特色，等等。此种方法适用于普通词汇和一部分一早的词汇正如上文所述，是根据一定的词汇学理据构成，对其所代表的商品的特点、性能和功效具有暗示的作用。,如Blue bird: 蓝鸟(汽车） Micro

12、soft微软（软件） Crown 皇冠（汽车） Diamond钻石（手表） Playboy花花公子（服装）,音译法,音译法是指在不违背译语语音规范和不引起错误联想的条件下，按其发音，将引文商标词用与之语音相同或相近的汉语自此进行翻译的方法。一般情况下，此方法多用于源自专有名词、臆造词等英文商标翻译。采用音译法译得的商标忠于原商标的呼唤功能，保留了原商标的音韵之美 Rolls Royce（劳斯莱斯） AUCMA （澳柯玛） Band-Aid邦迪（创可贴） Loreal 欧莱雅（化妆品） Colgate高露洁（牙膏） Pantene潘婷（洗发水） Parker派克钢笔 Peak匹克运动鞋 Moto

13、rola-摩托罗拉 Poison-百爱神, Lipton立顿红茶 Heinz亨氏米粉,创意译法,转移翻译 Head and Shoulder海飞丝 Rejoice漂柔 Carefree娇爽Crest 本意为“顶峰”，意译成“佳洁士”意思是“品质佳，洁净牙齿的卫士”，与“健康笑容来自佳洁士，”“从内巩固，医生保护”的广告口号相呼应。 Rejoice 本意是快乐，喜悦，采用创意法后为飘柔，打破了原商标的字面意义，使之与飘逸柔顺的秀发产生联想，体现了产品的特性。,谐音取义法,美国Coca Cola 被译为“可口可乐”，既保持了原词的音节响亮，又使人一听便知是饮料商标，并产生对该饮料的购买欲望。Sim

14、ons 公司生产的床商标为Simmons, 汉译为“席梦思”，不仅音与原文相同，而且还融合了产品性能，让人联想到甜蜜的梦幻。,Timex- 天美时（手表） Tide - 汰渍（洗衣粉） Contac- 康泰克（药品） Whisper- 护舒宝（妇女卫生用品）,半音半意法,半音半意法是指商标词一部分采用直译，另一部分采用意译的方法。如英国/荷兰日用消费品企业Unilevel中的“uni”原意为“联合”而“level” 音译为 “利华”。译文似乎在暗示着国人“中外合作，有利于中华”，从而迎合民众心理，有利于产品进入中国市场。 Canon译为“佳能”。Puma-彪马 Coca Cola可口可乐 Si

15、mmons席梦思 Jetta捷达 Oil of Olay玉兰油 Amway安利 从上述成功的翻译案例，我们可以得出这样一条结论：谐音取意法以音、形、义三位为一体，既突出了信息功能，将商品的功能、用途或形态暗示于译名，又具有浓厚的商业气息，音美意美，简短好记，予人种种美好的联想，能够给潜在的消费者留下深刻的印象。,商标中的文化差异和翻译,法国名牌香水Poison的命名源于一个历史故事：传说法国王妃凯萨琳为了成为一国之后，曾把衣服用熏香袭人并抹上毒药的手套献给王储亨利四世的母后，皇后对香气袭人的手套爱不释手，不久便中毒身亡，而凯萨琳随即入住皇宫。后来，法国著名化妆品公司Dior以这一无人能敌的香氛

16、配方为基础，推出了一款经典香水，并以Poison（毒药）为品牌。而在中国，这一香水被按照Poison 的谐音译为“百爱神”。,商标翻译方法 汉译英,澳柯玛（冰箱） 熊猫（电视） 珞珈山（布） 联想（电脑） UT斯达康(小灵通),AUCMA Panda LUCKY HILL LENOVO UTStarcom,商标翻译方法 英译汉,音译 意译 音译意译 自由译 部分译,Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.O.,商标翻译方法 英译汉,Rolls Royce Microsoft Pepsi Cola BMW Remy Martin X.

17、O.,劳斯莱斯 微软 百事可乐 宝马 人头马XO,商标翻译练习 英汉互译,OLAY HEAD informationization 智力密集型concentrationofbrainpower;knowledge-intensive 外资企业overseas-fundedenterprises 下岗职工laid-offworkers 分流repositionofredundantpersonnel 三角债chaindebts 素质教育educationforall-rounddevelopment 豆腐渣工程jerry-builtprojects 社会治安情况law-and-ordersitu

18、ation 民族国家nationstate “台独”independenceofTaiwan 台湾当局Taiwanauthorities 台湾同胞Taiwancompatriots 台湾是中国领土不可分割的一部分。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory.,西部大开发DevelopmentoftheWestRegions 可持续性发展sustainabledevelopment 风险投资riskinvestment 通货紧缩deflation 扩大内需toexpanddomesticdemand 计算机辅助教学computer-assiste

19、dinstruction(CAI) 网络空间cyberspace 虚拟现实virtualreality 网民netizen(netcitizen) 电脑犯罪computercrime 电子商务thee-business 网上购物shoppingonline 应试教育exam-orientededucation 学生减负toreducestudyload,书店 books store 粮店 grain store 食品点 food store 煤店 coal store 食品杂货（副食品）店 grocery 酱园 sauce and pickles shop 肉店 meat (butchers)

20、 shop酒店 wine shop 水产店 aquatic products shop 家禽店 fowl shop 豆腐店 beancurd shop 烤肉店 roast meat shop 卤味店 sauced meat shop 饮食店 food and drink shop 小吃店 eating house (snack bar) 饭店 restaurant冷饮店 cold drinks shop,蔬菜店水果店 green grocery (green grocers)蔬菜店 vegetables shop 鞋帽店 shoes and hats store 百货公司 department store 百货商场 general merchandise market 服装店 clothing store 成衣店 ready-made clothes shop 呢绒绸布店 wool, silk and cotton fabrics store药店（美：杂货店） drug store (pharmacy) 儿童用品商店 childrens goods shop 妇女用品商店 womens goods shop 钟表店 watch and clock ship文具店 stationers (stationery shop) 日用杂货店 daily-