求职信推荐信翻译技巧.ppt

1、求职信、推荐信翻译,求职信的五个组成部分,写信动机 自我介绍 本人能力 结尾 附件,写信动机,通常求职信是针对报纸上招聘广告而写的。若此，信中须提到何月何日的报纸，有时工作机会是从朋友或介绍所听来的，有时写信人不知某机构、公司有工作机会，毛遂自荐。不论哪一种，求职信上一定要说明写信的缘由和目的。,因此首先应该表明你是在何家媒体看到应聘广告以及所要应聘的职位 . 1.In reply to your advertisement in todays newspaper,I respectfully offer my services for the situation 拜读今日XX报上贵公司的广告

2、,本人特此备函应征该职位。,2.Replying to your advertisement into- days issue of the(newspaper),I wish to apply for the position in your esteemed firm. 拜读贵公司在今日(报纸)上广告,特此备函应征贵公司该职位。 3.With reference to your advertisement in(newspaper)of May 2for a clerk，I offer myself for the post. 从五月二日XX报上广告栏得知贵公司招聘一位职员，我愿应招。,4

3、.I wish to apply for the position advertised in the enclosed clipping from the(newspaper)of November 1 谨随函附上十一月十二日XX报贵公司招聘广告，我愿应招此职位。 5.In answer to your advertisement into- days newspaper for a secretary,I wish to tender my services. 阁下在今日XX报上刊登招聘秘书广告，本人获悉，特此应招。,6.Learning from XX that you are look

4、ing for a sales manager,I should like to apply for the position. 从XX处得悉，贵公司正在招聘一名业务经理，我愿应招此职。 7.Your advertisement for a telephone operator in the newspaper of March 8has interested me,I feel I can fill that position. 贵公司三月八日在XX报上刊登招聘电话接线员广告，本人拜读后极感兴趣，相信能担任此职。,自我介绍,写信人应述明自己的年龄或出生年月、教育背景，尤其与应征职位有关的训练

5、或教育科目、工作经验或特殊技能。如无实际经验，略述在学类似经验亦可。,1.For the past three years,I have been in the office of the XX Trading Co., where I have been an accountant 本人曾经在XX贸易公司服务三年，担任会计工作。 2.I am twenty years of age,and have been employed for the last two years by the XX Co.,in the general clerical work of the office. 我今

6、年20岁，曾在XX公司服务两年，担任一般文员工作。,3.I am twenty years of age,and am anxious to settle down to office work. 本人20岁，希望能找到一个公司，以便安定下来。 4.Since my graduation from the school two years ago, I have been employed in XX Hotel as a cashier. 两年前离校后，在XX酒店担任出纳员。,本人能力,这部分非常重要，因为这体现你究竟能为公司做什么，直接关系到求职的成功率。但是也要注意一定要用最少的文字表达

7、最多的意思。,1.I am able to take dictation in English and translate it rapidly into Chinese. 我会英文的口授笔记，同时能立即将其翻译成中文。 2.I have received an English education, and have a slight knowledge of Spanish.I took a Spanish course in college. 本人接受英文教育，同时略通西班牙文。大学时，我修了西班牙文。,3.I have been at the City Commercial Colleg

8、e,where I have acquired a knowledge of English,mathematics and elementary business practice. 本人曾在城市商专学英文、数学以及初级商业实务。 4.I have just left school,but have a good knowledge of English. 本人虽刚离开校门，但英文很好。,5.At school I won a scholarship and the first prize in a speech contest. 求学中，我曾获奖学金及演讲比赛一等奖。 6.I am a g

9、raduate of Hong Kong University,and have in addition an M.A.degree from UCLA. 本人毕业于香港大学，并在加州大学获得文学硕士学位。,结尾,希望并请求未来的雇主允以面谈的机会，因此信中要表明可以面谈的时间。成功的求职信决不是虎头蛇尾的，结尾一定要引起重视。 1.I should be glad to have a personal interview and can furnish references if desired. 如获面试，则感幸甚。如需保证人，本人也可提出。,2.I request an intervie

10、w,and assure you that if appointed,I will do my best to give you satisfaction. 恳请惠予面试之荣。如蒙录用，本人必竭尽所能，为贵公司服务，以符厚望。 3.If you desire an interview,I shall be most happy to call in person，on any day and at any time you may appoint. 如贵公司有意面试，本人一定遵照所指定的时日，前往拜访。,4.Should you think favorably of my applicatio

11、n,I would like to have an interview. 如对本人之应征优先考虑，恳请惠予面试之机会。 5.I hope that you will be kind enough to consider my application favorably.恳请惠予考虑本人之申请为盼。,6.Should this application meet with your favorable consideration,I will do my utmost to justify the confidence you may repose in me. 对此申请，贵公司如惠予考虑，本人将

12、尽最大的忠诚与努力，为贵公司效劳。 7.Should you entertain my application favorably,I would spare no trouble to acquit my- self to your satisfaction. 假如应征获得青睐而进入贵公司服务，本人必以排除万难之决心，为贵公司工作，以符厚望。,附件,这部分视具体情况而定，如有详细的简历或用人单位需要的材料附在求职信中时，需要注明。 1.You will find enclosed an outline of my education and business training and cop

13、ies of two letters of recommendation. 有关本人的学历、工作经验等项的概要，谨同函呈上两件推荐函。,2.Enclosed please find a resume and a photo. 随函寄上简历表及相片各一份。 3.A copy of my transcript is enclosed.附寄成绩单一份。 4.Enclosed you will find a letter of re- commendation from my former teacher of English. 随函附上我英文老师的推荐函。,21,求职信是指为了谋求一个工作职位而推介

14、自己的一种最常用的商务性信函。在社交信函中属于比较正式的一种。求职信是求职者与供职者之间进行联系和交流的一种重要手段。 求职信类似自我推荐信，是一种比较正式的文体，又不像推荐信那样严肃，但要求格式规范、一般包括六部分：信头（heading）、信内地址（inside address）、称呼（salutation）、正文（body）、结尾客套话（complimentary closing）以及署名（signature）。信头包括写信人（addresser）的地址和写信日期，一般位于信纸右上角（the top right-hand corner of the page）。,Application L

15、etter for Jobs求职信,22,求职信中的信息要贴切。一般应包含基本信息（如姓名、性别。年龄、出生地、学历和专业等）和相关信息（如体重、身高、工作经历、工作能力和专业成果等）。有的求职信很简短，而随信附上履历；有的将简历加入信中。 求职信的主要作用是向供职者提供求职者的有关信息，使供职者了解求职者的基本情况以便确定是否满足求职者的愿望。因此，为了使供职者对自己有一个比较好的印象，为了使自己的求职愿望能够得到满足，求职者在写求职信时语气谦虚自信、措辞准确、语言简洁流畅、表达精练。翻译时也一定要注意这种语气、措辞和语言。,23,例 1: Application Letter Post B

16、ox 211 Norman University, London, England John Textile Corporation Ltd. 36 Cross Road London, England Gentlemen/Sirs, May 26, 2007 In answer to your ad in Star Evening for a Part-time Interpreter, Id like to apply for the post. My qualifications are as follows: Name: Edward Mary Sex: female Place of

17、 birth: London, England Education: Chinese major in Norman University Experience: Two years Part-time Interpreter in Universal Trading Company Payment wanted: $ 160 per hour If these meet your requirements, please grant me an interview. Thank you in advance of your early reply. Yours obediently, Edw

18、ard Mary,24,【译文】 尊敬的负责人阁下： 从星辰晚报上获悉贵公司招聘兼职译员，特来应聘。本人的基本情况如下： 姓名：爱德华玛丽 性别：女 年龄：22岁 出生地：英国伦敦 主修专业：在英国的诺曼大学主修汉语 从业经历：在环球贸易公司任兼职译员两年 薪金要求：每小时160英镑 若有意可面谈。盼早复为感。 诺曼大学 爱德华玛丽敬呈 2007年5月26日,【解析】这一份求职信内容比较简短，但格式正式。求职者的目的“Id like to apply for the post”、信息来源“In answer to your ad in Star Evening for a Part-time

19、Interpreter”，基本情况介绍、工作经历和薪金要求都很清楚。态度明确，语言精练，没有一句多余的话，没有一个多余的词。语言表达显示了求职者作为“a Part-time Interpreter”的性格特点。翻译也比较简单，第一句和最后一句的译文也符合汉语习惯。,25,推荐信是一种非常正式的向个人或单位推荐某个自己熟悉的人而写的公务性信件。许多场合如出国进修或访问、参加国际学术会议、去国外工作（如当教师）等都要求有专家或权威人士的推荐或自荐。 推荐信的书写格式包括: 信头（letterhead） 信内地址（inside address） 称呼（salutation） 正文（body） 结尾客

20、套话（complimentary closing） 签名（signature）等。,Letter of Recommendation推荐信,26,推荐信的内容是推荐人（可以是他人或被推荐人自己）向有关机构或个人提供的关于被推荐人的学历、经历、能力、为人、工作、品行、优点、特长及语言水平等方面情况的书面材料。措辞精炼、语气中肯、叙事客观。翻译时，应注意用朴实的汉语组织译文。写给单位的推荐信，其称呼常用“To Whom It May Concern”，意思是“致有关人士”，可套用汉语书函用语“敬启者”或“台鉴”等。例如：,27,To Whom It May Concern, May 27, 200

21、7 This is to certify that the holder of the letter, Mr. Martin is a graduate of the Foreign Languages Department of our university, majoring in the Chinese language and literature. Mr. Martin studied Chinese in my class for one year, during which time he showed himself to be intelligent, hardworking

22、 and upright. Being one of the professors of the Chinese Faculty, I have the pleasure to recommend him as a graduate student in the Chinese Department of your university. He is a promising young man, and with a view to more advanced studies to register in your university. If given such an opportunit

23、y, he will utilize it to the best advantage. Sincerely Kimball Prof. of Chinese Smith University,28,敬启者： 兹向您介绍，持信者马丁先生是我校外语系毕业生，主修汉语语言文学。 马丁先生在我执教的班中学习一年，在此期间，他表现得聪明、勤奋和正直。 我作为汉语专业教授，乐意介绍他来贵校中文系进修研究生课程。马丁先生是个有作为的青年，希望能来贵校进修汉语语言文学。若能允许，他定能充分利用这一良机。 史密斯大学汉语教授 金布尔 2007年5月27日,【译文】,29,【解析】这封推荐信内容比较简单，但推荐

24、介绍很清楚，目的明确。翻译也是不作任何修饰。台头 “To Whom It May Concern” 和开头“This is to certify that”都属于英语的格式，翻译正好套用汉语书函用语 “敬启者” “兹介绍”。,30,enclosure (Encl.) 附件 postscript (P.S.) 再启/又及 To whom it may concern 敬启者(致有关人士) This is to certify that 兹证明 I wish to apply for a position as a 本人愿申请之职 I should like to be considered fo

25、r the post of 本人冒昧申请请予以考虑 I would like to apply for a place in 本人渴望在谋求一职 I want to make an application for the position ofin 本人申请在任之职,求职信、推荐信常用术语 （1）,31,Permit me to apply as a candidate for the vacant appointment in 请允许我申请到任职 write to recommend sb 写信举荐（某人） take pleasure in recommending sb 乐意举荐（某人） the bearer of the lette