第二章 旅游文本的翻译策略总论.ppt

1、第二章旅游文本的翻译策略总论，第一模块：热身练习，In the summer months， interlakensetsthesceneforcultureaswellassport.severaleventsalreadyenjoyalongtraditionandareasmuchapartofinterlakenastheacccccccc 有些上通告历史悠久，是少女峰地辖区不容错过的美丽地貌景观。moreambitioushigh-flyerscanbookaskydivingsessionandadmireabirds-eyeviewofthespectacularscenery.

2、theriversintheregiooors e ri with river rafting，canyoning and hydrospeeding .更有野心的“飞者”计划参加高空跳伞活动，可以从上空俯视大地，享受独特的美丽画卷。 这个地区的河流也为旅游者准备了各种各样的凉爽上通告。 在浮筏漂流、跳跃、在水上竞争等。 afamousamericanjohnmuirsaidin 18983360thegrandcanyonasunearthlyinthecolorandgrandeurandquantityofitsarchitectureasifyouhantity 名为otherstar

3、 .”的美国人约翰缪尔(美国早期环保运动的引导人)在1898年说过，南苑的树木葱茏，绿草如茵，北苑林荫道蔓延，曲折的道路安安静静东苑沿山临海，景色宜人，一切allthreearebeautifulgardenswithavenuesofgreentreesandpatchesoflushgrass、providingpleasantenvironmentsforrelaxation . 城市布局巧妙，大街小巷构成了乌龟背上图案的巨大八卦图案。 平雅奥哈斯隆贝恩called“托托oise city”、symbolizingitslongevity.withitsavenues、streets a

4、nd lanes、 thepatternofthewholetownresemblesabagua (acombinationofeightofthe 64 trigramsofthebookofchanges，traditionallyusedindivinages ) whichissimilartothepatternonatortoiseshell .以前的九龙城寨全面拆除，1995年原地建成了今天的九龙寨公园。 九龙寨公园曾被授予荣誉奖状，具有江南园林风格，现留有不常见南中国的“雅门”建筑和南门古迹、石版、大炮、柱化学基、清朝政府碑文等历史遗迹。 1995年世界棒球锦标赛、with智

5、能运输系统形式的walls移除、wastransformedintothepresentparkin、 whichasbeenhonoredawardsforitsfascinatingscenesfeaturingsouthchinagardeningartaswellasrelicscharacteristicofyamen (thegoveen ) architectureoftheqingdynasty，石油套件，石油价格，cannons，打印机， feudaloffice第二模块：旅行文本的翻译策略总论，例1 :在afternoon， youcanexplorethecitybybi

6、cycleandthefactthatbikesforbothadultsandchildrencaace bicyclesareavailableallyearroundfromvelogatebythe from May to October，from outside Globus City，theoperahouseandswissteloerlikon .下午，可以骑自行车游览整个城市，可以免费与大人租适合小盆友的自行车，这种观光方式瑞士国立博物馆附近的弗拉德男同性恋全年提供自行车租赁服务，5月至10月间，旅游者在格劳博城、歌舞剧屋、欧瑞康瑞士酒店外开放自行车示例2 :打开编号5， 2

7、009 thecityoflucernereceivedthe“europeanenergyawardgold”fortheprogressiveeffortsforitsenergypolicy.theeuropeanerrts tscomm etoasustainableenergypolicyandurbandevelopmentthroughtherationaluseofenergyandanincreaseduseof renewable energies.2009年11月5日，勒尔欧洲能源奖评选对象是支持能源永续发展政策、合理利用能源促进城市发展、提高可再生能源利用效率等方面做出

8、贡献的社区。 例3 :桂林位于广西壮族自治区北部，面积565平方公里，人口100多万，是国内外旅游胜地之一。 locatedinthenorthofguangxizautonomousregion，guilinisoneofthetouristattractionsfamousbothathomeandabroad。 withanareaof 565 squarekilometresandapopulationofmorethan1million .例4 :紫禁城分为两个部分，前面部分有三个大殿。 皇帝在此处理朝政，主持重要仪式。 紫禁城内所有建筑物的屋顶都是黄瓦，黄色只供皇帝使用。 thef

9、orbiddencityisdividedintotwosections.thefrontparthasthreelargehalls。 wheretheemperordealtwithestateaffairsandconductedimportantceremonies.allbuildingsintheforbiddencityhaveroofsofyellowtiles foor eemperor .例5 :飞利浦尼etzsche，理查德瓦格纳，赫曼赫斯，家庭曼n， ann herbertvonkarajanandmanyotherfamouspersonalitiesfromthew

10、orldsoftheartsandculturehavecontributedtothemythandnimbusofthisvall marz，anownarchitecturalstyle (theengadinehouse )，andthefamousengadinenuttartarealsoapartofitall .弗里德里希尼切(哲学家)，理查德沃格纳(音) 托马斯曼(获得作家、诺贝尔奖的独特建筑风格SchlittedasChalandamarz (恩加丁之家)和萩名恩加丁坚果库牛鼻子也是其文化的一部分。 例6 :湖南省位于长江中游南部，东经108至114，北纬24至30。 因为

11、位于洞庭湖的南部，所以被称为湖南。 hunanprovinceislocatedjustsouthofthemiddlereachesofthechangjing (Yangtze ) river between 108和114 elongitudeand 24和30 nlatitude. which means “south of the lake”、例7 :当时从城西西的锡山开采锡矿，发现锡矿后，人们把这个地方称为“有锡”。 天长日久，锡矿开采完毕，“有锡”变成了“无锡”。 thenonthexishanhilltothesouthwestofthecity，atinminewasdisc

12、overed.after that。 是什么意思？是什么意思？是什么意思？是什么意思？是什么意思？ andthecitywasrred totheleftisanotherrockengravedwithfourbigchinesecharactersyunwailiuchun (beyondcloudsflowsspring )写入按su themostversatilepoetofthenorthsongdynasty (960-1127 ) .例9 :文人墨客常manymenoflettersliketocomparethewestlakeinhanghou，主机名称为is西湖。 tot

13、hefamousbeautyxishiofthestateofyueofthespringandautumnperiod、calling it“Xi子胡”、where “zi”、in Chinese is used to refer to a female 例10 :琼岛东北部有“琼岛春荫”碑，建于1751年，附近风光秀丽，以前是燕京八景之一。 清道西岛、斯通表t、1751获得认可。的人。 withqiongdaochunyin(springshadeontheqiongdaoisland ) engravedonit.itissaidtheinscriptionwaswrittenbyemperorqianlong (withhidtheinscriptionwaswrittenbyemperorqianlong ) noted for智能运输系统beautiful scenery，wascountedasoneoftheeightoutstandingviewsofb