实施可持续发展战略中英对照.ppt

1、实施可持续发展战略，实施可持续发展战略选择，我国现代化建设是在人口基数大、人均资源少、经济发展和科技水平比较落后的条件下进行的。 70年代以来，随着中国人口的增加、经济的发展和人民消费水平的提高，原本不足的资源和脆弱的环境面临着越来越大的压力。 选择怎样的发展道路，历史上是关系到当代中国人民及其后代生存的重大问题。chinasmodernizationdrivehasbeenlaunchedinthefollowingconditions : thecountryhasalargepopulationbase。 its per-capitaaverageofnaturalresourcesis

2、low anditseconomicdevelopmentaswellasscientificandtechnologicallevelremainquitebackward.alongwiththegrowthofchinaspopulation。 thedevelopmentoftheeconomyandthecontinuousimprovementofthepeoplesconsumptionlevelsincethe 1970 s，资源上的投放， whichwerealreadyinrathershortsupply是andonthefragileenvironmenthasbeco

3、megreaterandgreater.whichroadofdevelopmenttochoosehaster tobeanissueofparamountimportancetothesurvivalofthechinesepeopleaswellastheirposterity .中国政府非常重视人口增长和经济发展带来的环境问题，以环境保护为主提高人民的生活水平和生活质量为了促进社会和环境的协调发展，中国在80年代制定并实施了一系列环境保护方针、政策、法律和措施。 和， thechinesegovernmenthaspaidgreatattentiontotheenvironmental

4、issuesarisingfromthecountryspopulationgrowthandeconomicdeveloon andh onmentanimportantaspectoftheimprovementofthepeopleslivingstandardsandqualityoflife.inordertoproderto ecoordinateddevelopmentb 社会与环境，chinaenactedandimplementedaseriesofprinciples。 lawsandmeasuresforenvironmentalprotectioninthe 1980

5、s .确立环境保护是中国的基本国策。 环境污染和生态破坏的防止和自然资源的合理开发利用关系到国家的全球利益和长期发展，中国政府正在落实环境保护这一基本国策。 和， - makingenvironmentalprotectiononeofchinasbasicnationalpolicies.thepreventionandcontrolofenvironmentalpolles ructionandtheration lizationofnaturalresourcesareofvitalimportancetothecountrysoverallinterestsandlong -。 lop

6、 ment.thechinesegovernmentisunswervinglycarryingoutthebasicnationalpolicyofenvironmentalprotection .经济建设，城乡建设和经济效益，社会效益，环境实施“以预防为主，防治相结合”、“谁污染、谁管理”和“加强环境管理”三项政策。-公式theguidingprinciplesofsimultaneousplanning， simultaneousimplementationandsimultaneousdevelopmentfment urbanandruralconstructionandenviro

7、nmentalconstruction， andcombiningtheeconomicreturnswithsocialeffectsandenvironmentalbeneffs andcarryingoutthethreemajorpoliciesofpreventionfirstandc makingthecauserofpollutionresponsiblefortreatingitandintensifyingenvironmentalmanagement .颁布实施环境保护的法律法规，依法建立环境保护，不断、- promulgatingandputtingintoeffectl

8、awsandregulationsregardingenvironmentalprotectionandplacingenvironmentalprotectionon g、 continuouslyimprovingthestatutesconcerningtheenvironment， 公式strictlaw-enforcementproceduresandincreasingtheintensityoflawenforcementsoastoensuretheeffectiveimplementationoon 把环境保护纳入国民经济和社会发展规划，实施国家领导下的宏观调控和管理，逐步增

9、加对环境保护的投入，使环境保护和各项建设事业统一兼顾、协调发展。- persistinginincorporatingenvironmentalprotectionintotheplansfornationaleconomicandsocialdevelopment， introducingtoitmacroregulationandmanagementunderstateguidance提供： andgraduallyincreasingenvironmentalprotectioninputsoastogivesimultaneousconsiderationtoenvironmental

10、protectionandotherundertak 建立各级政府环境保护机制，形成比较完善的环境管理体制，充分发挥环境监督管理作用。- establishingandimprovingenvironmentalprotectionorganizationsundergovernmentsatalllevels，formingarathercompleteenvironment 加强andbringintofullplaythegovernmentsroleinenvironmentalsupervisionandadmministration基础理论的研究，组织科学技术难关，开发和推进环境污

11、染防治实用技术，开发环保产业、- acceleratingprogressinenvironmentalscienceandtechnology.strengtheningresearchintobasictheories， organizingthetacklingofkeyscientificandtechnologicalproblems提供： developingandpopularizingpraciticaltechnologyforenvironmentalpollutionpreventionandcontrol是fosteringthegrowthofenvironmenta

12、l andgivinginitialshapetoanenvironmentalprotectionscientificresearchsystem广泛开展环境宣传，普及中小学环境教育，发展环境保护在职教育和专业教育，培养环境科学技术和管理专家。- carryingoutenvironmentalpublicityandeducationtoenhancethewholenationsawarenessoftheenvironment.widely conness blicity work， graduallypopularizingenvironmentaleducationinsecond

13、aryandprimaryschools， 开发工作环境保护和开发工作环境保护是一种，其中，包括： andtrainingspecializedpersonnelinenvironmentalscienceandtechnologyaswellasenvironmentaladministration .推动环境保护领域的国际合作。 积极发展世界各国和国际组织关于环境与发展的交流与合作，认真履行国际环境条约，努力发挥中国在国际环境事务中的作用。 和， - promotinginternationalcooperationinthefieldofenvironmentalprotection.a

14、ctivelyexpandingexchangesandcooperration nmentanddeves esandinternationalorganizations，earnestlyimplementinginternationalenvironmentalconventions andseekingscopeforchinasroleingloba 1992年6月，联合国环境发展大会把可持续发展作为未来共同的发展战略，得到各国政府的普遍认同。、sincethebeginningofthe 1990 stheinternationalcommunityandvariouscountrieshavemadeanimportantstepforward