《汉译英翻译专题》PPT课件.ppt

1、汉译英试题，从2013年12月开始，大学英语四级的翻译部分将由原来的单句汉译英翻译成调整段落的汉译英，这涉及到中国的历史、文化、经济和社会发展。在新的改革之后，段被翻译(汉英翻译)，以测试学生用英语表达汉语所承载的信息的能力。得分率：15%。考试时间：30分钟。内容：中国历史、文化、经济和社会发展长度：140-160个汉字；英语四级新试题评分标准，样卷，部分翻译(30分钟)说明：这部分，你有30分钟的时间把一条信息从汉语翻译成英语。你应该把你的答案写在答题纸2上。剪纸是中国最受欢迎的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有1500多年的历史，在明清时期尤为流行。人们经常用剪纸来美化他们的家庭环境。尤其

2、是在春节和婚礼期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加节日气氛。剪纸最常用的颜色是红色，它象征着健康和繁荣。中国剪纸在世界各地都很受欢迎，经常被作为礼物送给外国朋友。注：请回答答题纸2上的这部分问题。剪纸是中国最受欢迎的传统民间艺术之一。中国剪纸有1500多年的历史。它在明清时期尤其普遍。人们经常用剪纸来美化他们的家。特别是在春节和婚礼庆典期间，剪纸被用来装饰门、窗和房间，以增加欢乐的气氛。剪纸中最常用的颜色是红色，它象征着健康和繁荣。中国剪纸在世界各地都很受欢迎，经常作为礼物送给外国朋友。汉英解题方法，1。阅读原文，理解原文，获得大致印象。2.处理原句，正确断句，组合句子，找到主语和谓语。理解

3、原文中的语言现象和逻辑关系，注意中英文不同的表达习惯，结合翻译技巧进行翻译。3.修改，即纠正、加工和润色译文。第一步：逐句修改原文，看原文内容和观点是否表达准确；是否有遗漏、误译和曲解；翻译语言是否流利。第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。看上下文中是否有不相关的地方，前后是否有矛盾和重复，是否有不合逻辑的地方。汉语和英语有不同的表达习惯。首先，英语强调结构，汉语强调语义。其次，英语有许多长句。第三，汉语有许多短句。第四，汉语有很多从句。第四，汉语有很多代词，汉语有很多名词。第五，英语更被动，汉语更主动，英语更多样，汉语更重复，英语更抽象，汉语更具体，英语更延伸。英语的优势，即连词的出现，体

4、现在造句的形合方式上：汉语：动词和短句很多，往往按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链式；中文：它通常是根据主句和次句的从属关系来排列的，在句子主体中加入修饰语和限定词，形成一个严格的树形结构。汉英翻译的基本技巧首先，翻译的基本方法：直译，直译：保持原文的内容和形式，基本上保持原文的句子结构，不死翻译。意译：只保留原文内容，不保留原文形式，多注意英语的特点。我们的朋友遍布世界各地。我们的朋友遍布世界各地。我们在世界各地都有朋友。(意译)、直译和意译是相互联系、相互补充的，两种翻译方法可以一起使用。二、汉英翻译的基本技巧。1.为了充分表达原文的意思，必须加上词语来表达意思。北京是p在这里你可以

5、参观长城、故宫、颐和园等。北京是一个政治和文化中心，有一些风景名胜，如长城、紫禁城、颐和园等。1.我觉得用英语和外国人交谈并不难。我认为用英语和外国人交谈并不难。2.谦虚使人进步，骄傲使人落后。当忧虑使人落后时，谦虚帮助人前进。请练习。2。将字数减少：中国人喜欢重复，而英语提倡简洁。汉语重复作为一种修辞手段，有两种功能。一种是反复强调和表达一个意思，或者添加修饰词来加强语气。其次，为了便于词语的搭配，或者平衡节奏，增加可读性。这些汉语中常用的重复单词或句型在英语中要么不合逻辑，要么很麻烦。因此，翻译应该减少和省略。这是革命的春天，人民的春天，科学的春天！让我们张开双臂拥抱这个春天！让我们张开双

6、臂拥抱春天，这是革命的春天，人民的春天，科学的春天。看到家乡，他想起了童年。一看到自己的家乡，他就想起了自己的孩子。他讲了两个小时的法语，没有犯任何错误。他已经讲了两个小时的法语，没有任何错误。长叹，叹息，发号施令，发布命令，分崩离析，两面派战术，请练习。情况，缺席，省名，(省动词)，4。语音转换，英语和汉语中都有主动语态和被动语态。被动语态在英语中比在汉语中使用得更频繁。如果我们只是根据原文的声音翻译，会使翻译看起来很尴尬。这个小男孩在放学回家的路上受伤了。这个小男孩在放学回家的路上受伤了。门被锁上了。新教材正在印刷中。新教科书正在印刷中。3。词性转换、词性变形和转换是英语语言的一个非常重要

7、的特征，尤其是名词、动词和形容词。他的演讲给我们留下了深刻的印象。他的演讲给我们留下了深刻的印象。你认为他愚蠢吗？你不认为他是个白痴吗？(形容词变成名词)。单独翻译和联合翻译，单独翻译：大多数需要单独翻译的句子是长句或结构复杂的复句。如果把这种句子翻译成长句，会使翻译冗长、繁琐、不清楚，而且不符合英语习惯。如果采用单独的翻译，翻译将是简洁的，容易理解和组织良好。青少年永远消失了，当精力耗尽时，学习就太迟了。青春很快就会消逝，再也不会回来。当你年事已高的时候，申请奖学金已经太晚了。透过窗户，她突然发现一条小船停泊在河边，船上的一个船夫正在熟睡。透过窗户，她突然投出一艘停泊在岸边的船。里面有一艘熟

8、睡的船。(按内容层次翻译)，(按主题变化翻译)，联合翻译：与汉语相比，英语中有许多长句，所以在翻译中，两个或两个以上的汉语句子应该翻译成一个英语句子，使翻译简洁明了。对我来说，我的水族馆就像是我自己的小王国。我是内心的国王。对我来说，我的水族馆就像是我自己的小王国，在那里我是国王。第二天，我收到了另一封电报。这封电报有34个字，比前一封电报更详细。第二天，我收到了另一封电报，考虑了34个密码，给出了更多细节。根据主题变化进行共译，根据内容连贯性进行共译。积极和消极表达的翻译，即从反面翻译中文表达，从正面翻译，我们对他的计划一无所知。我们完全不知道他的计划。他激动得说不出话来。他激动得说不出话来

9、。二.中文是从前面表达的，而翻译是从后面表达的：我完全同意。我非常同意你。你错了。翻译：你大错特错了。7。改变顺序。考虑到翻译的风格，有时有必要调整原文的语序，以适应英语的修辞习惯，或避免因结构造成的歧义。例：当你来到Xi的时候，你可以买到兵马俑和唐朝的三色旗。西安有独特的地方创作，如唐代的三色陶器和兵马俑。(兵马俑和唐三彩在翻译中改变了它们的位置，以避免唐三彩结构上的歧义。为了准备大学英语四级段落的翻译策略，我们必须开始有意识地积累和背诵一些与中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。你可以关注一些主要反映中国社会的英文杂志和报纸，比如中国日报及其网站。中国日报有一个小专栏：语言提示，里

10、面有大量实用的英语文章。同时，买一些难度不大的翻译书，注意一些中英文之间的转换规则。第一组实题于2016年6月，第二组实题于2016年6月，第三组实题于2016年6月，第一组实题于2016年12月，第二组实题于2016年12月，第三组实题于2016年12月，企业1，中国将改革开放以来，中国企业与海外企业一直在积极开展经济技术合作，并取得了很大成绩。海外企业不仅帮助中国企业成长，而且在合作中获得利益。中国政府将继续为促进中国企业与外国企业的进一步合作提供优惠政策和条件。中国将进一步发展经济，扩大对外开放，这将为海外企业提供更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业在经济和技术方面进行了合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，也从合作中受益。中国政府将继续为促进中国企业与海外企业的进一步合作提供优惠政策和条件。练习2舞狮是中国最受欢迎的民间舞蹈之一。狮子是所有动物中的第一个。在中