第五章-辩证施治(1).ppt

1、第五章辩证施治，主和从分和合表和里顺和逆动和静，第一节主和从，一、整体和局部thereonthefloorwasanewspaper.sheunfoldedit.itlookedfamiliar。 第一节主和从，theyhavebolted.theyveleftbillsallovertheplace.1 .他们逃跑了。 他们留下了一大笔债。 2 .他们留下很多账单逃走了。 第一节主和从，When we get to the meeting，welljusthavetoplayitbyear.theresnothingwecandotoprepareforit.1 .我们参加会议时必须是随机的

2、。 没有什么可以准备的。 2 .我们只能出席随机应变。 我们完全没有准备。 第一节主和从、politicianscanbefoundeverywhere、whilestatesmenarecomparativelyrare .政治家比例全部，但政治家极少。 第一节主和从，inmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethativebeenturningoverinmymindeversince .我年轻的时候，父亲是我第一节主和从、二、主要信息和次要信息idonotinthatperiodrememberhiseversayi

3、ngacomplimentarywordtome .据我记得，他在那个时候没有夸奖我。 第一节主和从nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinanadvertisementanymorethanheexpectsamanapplyingforajobtodescribehisshortco faults .第一节主从，有头脑的人都不希望申请工作的人说出自己的缺点和更严重的过失。 同样，他也不指望广告语言是真实的。第一节主要和从前，Through an advertisement、youcanlearnwhatproductisavailable

4、 .广告可以购买什么样的产品。 第一节主和从、品评两个译文： iweateredtheearlylossofmyparentsandthedeathofmyfianceinworldwarii.1 .我父母早丧，未婚妻又在二战中牺牲了。 2 .我忍受了父母的早丧和未婚夫在第二次世界大战中牺牲。 再加上第二节，一、年度1983 began-and ended-withanunusualoilcrisis 3360 fearedthatthepricewithcrudeoilwouldnotgoupboup今年年底，情况第二节加起来，一词分别不同的表达方式someamericanspopacros

5、sthebordersimplytofueluponflavorfulmexicanfoodandbeer .有些美国人急于跨越边界，只是美味的墨西哥食品、与第二节合起来，theendlessinterferenceintheoverseaffairsstrainedtheamericanadministrationspricipleaswellasitsbudgetd .无中断的介入海外事务，第二节和they are good citizens，good husbands and good fathers .我尊重他们：他们是遵守法律的公民，是工作的丈夫，是慈爱的父亲。 和第二节合起来，他喜

6、欢热情高雅的妹妹。第二节，第三节，第四节，第五节。第六节。第三节表里、一、正确字里行间的寓意Leech:种意义概念意义、内涵意义、社会意义、感情意义、反映意义、共现意义、主题意义、第三节表里、neverhaveithoughtbrushandhand、第三节表里、 I spent most of the day in a mental fog、wanderingaimlesslythroughcrowdsoflaughing、happy people .我在精神上迷惑，笑的人中没有目的第三节正反两面，Ive read your article，I expected to meet an old

7、er man .我读了你的文章，没想到你这么年轻。 注意第三节正反两面，特殊的语言现象Big help you are！ 你真是帮得上忙啊你反而会帮得上忙的You are a good friend indeed！ 我知道，你真是个好朋友！第三节表里、ear-impaired听力障碍(耳聋) social disease柳病、第三节表里、-youdothewashing-upandillputthebabytobed，就这样吧。 第三节表里、abusinessmuststayintheblacktokeepon .一个企业非盈利不能维持。 第三节正反面有somepublicofficialsmakenicetopoliticianstheycannotstandbecausetheyneedtheirgoodwill.(new York times )的官员。 第三节表里，褒义(cheap) He is making hinself cheap .他这样做败坏了他的名誉。 Their feelings come too easily，too cheaply .他们的感情很简单，太便宜了。 inexpensive，第三节表里，言外之意：会话双方故意破坏合作原则所表达的言外之意。 - whathappenedtothatsteakil