文言文翻译(特殊句式).ppt

1、文字翻译的特殊句式，例如：为了结婚时的衣服埋葬，知道很穷。 (3分) (2010江苏)，用嫁妆装入棺材，我的贫穷并不少见，明白。 得分：丢弃句省略句，高考原题再现，2011浙江省普通高中招生统一考试说明，理解与现代汉语不同的句法和用法(1)不同的句法和用法：判决句，被动句，宾语前置，成分省略和词类活用。 (2)“不同的句法和用法”主要结合句意理解和句子翻译进行考察。 学习目标：总结把握1、4种特殊句式的特征，能够迅速识别这4种句式。 2 .掌握4种句式的翻译方法，实现熟练准确的翻译。 (1)判决书，1、快速朗读，翻译下列句子：因为教师，传道给业界带来混乱。 柳敬亭者，扬泰州人，本名曹。 和氏壁

2、，天下传有宝。 城北徐公、齐国之美者也。 这也是岳阳楼的大观。 现在人类方面是刀俎，我是鱼肉。 六国灭亡，非兵不利，战斗拙劣。 秦、虎狼之国。 2、判断句式的特征：纪律1 :用“者”或“物”符合表格判断。 “者”表停止，“桃”表判断。 纪律2 :用副词“乃”“则”“即”“都”“素”等表示判断。 /环楚都山也。 法则3 :用动词的“为”“是”表来判断。 法则4 :用“非”等词表示否定的判断。 /人一死，“既不是我，也不是岁数。 ”“这是一个很好的例子。” 规则5 :没有语言标志，名词直接判断名词。 既可以变成“者”，也可以变成“文式”。 3、翻译分数：“是”，分组研究其他3种语法，要求： 1、译

3、文。 2 .总结句法的特点和纪律。 3、明确得分点。 2、被动句式的特点：纪律1 :“在”“见”“见”“被动”表示被动。 法则2 :用“为”和“为”表示被动。 纪律三：没有语言标志，动词在语义上是被动的。 守备队的士兵喊道，函馆举起。 阿房宫被分配得无法燃烧。 项脊轩志，3，翻译得分：“被”，“被”，“被”，“被动句”，被撕毁焚烧，2，宾语前置的句法特征：纪律1 :否定句中代词成为宾语时，宾语前置。 否定语：不，不，mo，无等代名词：自己，那个，侑等。 规则2 :疑问句中疑问代词成为宾语时，宾语前置。 疑问代词：什么，安，谁，什么，胡，杨等。 纪律3 :把宾语以“的”或“唯”提到动词前面，强调

4、宾语。 此时的“是”或“这个”是宾语的前置标志，没有多大意义。 3、翻译得分：调整语序，将前置宾语置于动词或介词之后。 (3)宾语前置，2，省略句式特征：规则1 :省略主语规则2 :省略谓语。 规则3 :省略宾语的规则4 :省略前置词(主要是“在”“以”两个词)，3、翻译得分：补充省略的成分，加括弧。 (4)省略句、特殊句式翻译口战术：判断句式，辨别标识、翻译要点，以“是”为重要意义。 确保被动有规律，“被”或“受”，随文关残奥词。 所谓倒装，其实很简单，调整语序，使句意流畅。 如有省略，则补充本意，加上括弧表示增益。 实战演习：(1)明确指出下列句子的特殊句式并进行翻译。 例1、结婚时埋葬衣

5、服，很穷我知道。 (3分) (2010江苏)，2、妈妈回去，看到女人抱着院子里的树睡觉，也不担心。 (3分) (2010天津)，3、甫(人名)数以其术做所有公卿，不好听。 (3分) (2010山东)，用嫁妆装在棺材里，我的贫穷并不少见，可以知道。 妈妈出门后，我看见她女儿抱着院子里的树睡觉，就不会怀疑她了。 沉甫屡次用他的兵法拜访所有的高官大臣，经常被问及，不被信赖。 省略句倒装句，宾语前置句，被动句，4，今日授与，不可失去。(3分) (2010广东)，5、坐着软弱不堪豁免，终身弃置无赦； (2010四川)，6、然后召见亲信。 (3分) (2008江苏)，今天寄给我，不要错过哦，因为软弱不能胜

6、任而被免官的话，一生都会被抛弃，没有宽恕的时间。 受到皇帝的亲切信赖，直到得到皇帝的召唤。 省略文、被动文、被动文、7、本县是近畿大郡，近代也没有。 (2分) (2006全国)，8、我爱这个，我不叛道。 (2分) (2008江西)，9、形势，吴人，依靠少推。 (3分) (2008浙江)，从判决句目标语前置、省略句目标语前置、判决句、县令晋升为京都附近的大郡长官，是不近代的事情。 我爱护他，不背叛我。 区情是吴地人，很少依靠才能推荐他认可的诗文。 (二)翻译和区别下列各组句子：第一组：臣死不避，卯酒安足辞，裴公安在吗？ 第二组：但这是贤者之道，能使俗人言难。 仆人用口语遭受这场灾祸，为乡党欢笑。

7、 我死也不可避免，一杯葡萄酒值得在哪里拒绝？ 裴公在哪里？ 但是，这可以对贤者说话，很难对俗人说清楚呢。 我因言论遭遇这场灾难，更被乡下人嘲笑。 疑问副词、疑问代词、宾语前置句、介词、方向、正确。 表被动，第三组：而且你有福于赵王，所以燕王想和你结婚。 与时无关，侑予学习。 州司临门，急星火。 第四组：慈父背对背。 而且，因为你被赵王宠坏了，燕王希望和你交往。 不要被世俗束缚，要学习。 州官催促上门，比星火还要快。 慈父抛弃了我。 来看看吧。 表被动，表被动，介词，比，偏指一方：我，因表被动被驱逐。 强化：将以下文言文翻译成现代汉语，注意线条文的句式特征。 董叔和范氏结婚，叔叔说：“范氏很有钱

8、，已经差不多了！ ”“这是一个很好的例子。” 在说。 “我想为工作人员加油。 ”在他的日子里，董祀对范献子说：“我也不尊敬。 ”“这是一个很好的例子。” 执献子纺成庭园的槐树。 叔叔对此说：“孩子为我求求你吗？ ”叔叔说道。 “要求系统，双方的系统继续。要求支援的话，继续支援。 想要的东西，请问杨怎么样？ 【注】系援：(作为梯子爬上去)支援。 在这里指的是通过结婚关系攀登。 董祀：范献子妹妹，与董叔结婚后改称董祀。 纺：系，参考译文：董叔和范献子的妹祁妻子结婚，叔知道后劝他说：“范家很富有，为什么不停止呢？” 董叔回答说“想把结婚关系作为纲要来支持”，结婚的一天，董叔对范献子说“不尊敬”。 献子很快就被抓住绑在院子里的槐树上。 正好叔叔穿过院子说：“你能替我说爱情吗？ ”“叔叔对他说。 “我想求系，这已经系好了吗？ 我想请求援助，这