翻译理论与实践.ppt

1、英译的常用技巧是，一、选择适当的词汇，一.一词多类，一词多义的现象例brokena broken man是a broken soldier残骸a broken sleep时后续的broken time是零散的，二.词汇的评价， 色彩的分例1 ambitiousanambitiousgangleader雄心勃勃的an ambitious student雄心勃勃的3 .词汇之外的意思例1two fronts of the purse武力和财力， 4 .英式英语和美式英语的区别例1orchestra chairs BrE:乐池座位AmE:正厅前座例2merchant bank BrE:投资信用银行A

2、mE:商业银行，选言的依据：1)上下文2 ) 与其他句子成分的共现关系试译：1I challenge my own conclusion .译文我重新评估了我的结论，2 theimperialistsareundergreaterandgreaterchaaater3recentdiscoverieshave 4 noneofthemchallengedthevalidityofthoseresolutions .译文没有人对这些决议的有效性提出异议。 5 canheproduceevidenceinprooftochallengethefact？ 译文能拿出否定这个事实的证据吗？ 二、词汇增

3、益和减益法、增益和减益：不增义增词不减词的；1 .英语动词的时态、情态、 将语气及非谓语动词翻译成中文的情况2 .将代表英语抽象名词或特殊意义的顺序翻译成中文的情况例1 restraintincrisesmustmeaugmentedbycooperationinremovingtheccom， 3 .在英语的许多代词被翻译成中文的情况的例子1 thepowersofeuropewereconttoleavethelastnegotiationstoenglandgermanwhocouldbetrustedtoenforceit .中约翰立刻蹲在灌木丛后面。 他想爬上树丛，但树丛长满了刺。

4、译文johnsquatteddownquicklybehindthebush.hetriedtocrawlintoit、but it was full of stickers .4 .原文有时被省略。 在翻译时适当补充例1 someplantsgrowwellincertainareas、but not in others、fortheydonothavetheabilitytoadaptthemselvestoforeignclimates . 减语翻译的情况1 .英语往往偏离主语，翻译成中文时不翻译也可以。 汉译英译中，主语通常是补充的。 例1 iwonderifhewasintimefo

5、rthe 7336030 trainforshanghai .译文(我)不知道他能不能赶上7点半开往上海的火车。 例2是第一个人，头上戴着武巾，穿着团花线长袍，白网皮，有三个胡子，真有龙凤的时订。 译文theleaderofthebandworeamilitarycapandfloweredsilkcostume.hehadaclearcomplexion，hisbeardwasfineandhelookedeveryinchakii汉译英译例1 earlytoriseandearlytobedmakesamanhealthy .译文早睡身体好。 冬天来了，春天还远吗？ 译文是If winte

6、r comes，还是can spring be far behind？ 3 .反复出现的短语，翻译时根据需要参加例1 universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreference.overthosewhohadnot .考译文大学的人例2 she curtss and would have blushed deeper，ifshecouldhaveblusheddeeperthanshehadblushedallthetime .译文她又跪了下来。 她的脸一直通红，现在红得不能再红了。 三、词性转换法、翻译无需追求词性对等。 必要的词

7、性转换可以使译文更加流畅和通顺。 例1 thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging .译文看着我们的喷气式飞机，听着轰鸣的发动机声，真了不起。例2 he directs a测试中心.译文他是考试中心的主任. 没有原则的人最不可靠。 译文themandevoidofprincipleisthalasttobetrusted .例4他的笑容，塔和别人握手时的热情力量，去了哪里呢？ 译文wherewashissmileandheartyhandshake？ 四、语义补充法，有些原文具有隐含意义，但译文没有既成的对应表达。 按每个词

8、硬译的话，译文会变硬变难，无法正确表达原来的意思，有时会招致误解。 多引用原文的深层含义，应该转换成译文读者所接受的表达方式。 例1 lastnightanuninvitedguestturneduptomakefiveforbridge.ihandthekindofpaperbookathandtomakebeingthefifthatbridgeajoy .昨天译文在我手边、示例2 see-sawingbetweenpartlygoodandfaintlyominous、thenewsforthenextfourweekswasneverdistinct .译文在接下来的4周内，有部分消息

9、。 他这病洗了冷水澡。 译文His illness was caused by a cold bath .五，重组法，句子和段落的重组，主要包括翻译中的区别翻译和合译，顺序调整，程序，删改等。 示例1Tuesday、november10、1989、promisedtobeamarvelousdayformansfredpiller， a 22年- oldrecentgraduateoftheswiss-army-officerschool.themorningmistslowlyliftedovernepalsroyalchitwannan un blazing from a 10日星期二的这

10、天，薄纱般的晨雾渐渐消散，尼泊尔王立吉万公园沐浴着明亮的阳光，天空无云。 这是刚从瑞士陆军军官学校毕业，对22岁的Mansfred Piller来说是个好日子。 但是，经过把我送到船上的华侨介绍，了解船长之后，他的慷慨、沉着的申请，并且他对我慈父般无微不至的照顾，我消除了很广泛的9个疑问，产生了安心感和信任感。 译文butafterknowingbetterthecaptainthroughtheintroductionofanoverseaschinesewhowentonboardtoseemeoff。 mymisgivingssoondisappeared.thecaptainsmagn

11、animousbearingsandcomposurehaddisarmedallmyapprehensions。 hismeticulousfatherlycareengenderedinmymindafeelingofsafetyandtrust .6，反向翻译法由于正面翻译不通，应该考虑反向翻译。 因为肯定翻译不通，所以从否定的观点翻译。 因为不能被动地翻译，所以从能动的观点来翻译。 反之亦然。 译文我差点笑出来了。翻译成日语怎么说？ 例2His refusal is not final .译文他的排斥是改变不了的。 例3 johnisnowwithhisparentsinnewyork

12、 : itisalreadythreeyearssincehewasabandmaster .译文john现在和父母一起住在纽约，他没有指挥乐队例4 attheendoftheinterviewtheytoldmethatiwouldbenotifiedofanyvacanciessuitabletomyexperienceandqualifications .译文面试结束时，他们对我七、注释法主要用于部分地名、人名、事件、典故、特殊文化现象及习语等的翻译。 形式可以在后面加上，也可以在句子里加上词来解释。 例1 heworksintheoldladyofthread-needlestreet

13、 .译文他在一家外号为“走线的老太太”的英国银行工作。 示例2环境变更his spots？ 译文包子不能改变身上的斑点，据说这本性难以移动。 例3”那个在哪里可以知道？ 他们是东方集团，是看透三国演义的人。 让我说吧，那掏耳朵也是周瑜打黄盖，一个打，一个接。译文hard tosay.thetwoofthemarehandinglove是andtheyvereadtheromanceofthethreekingdoms.ishouldsaythatboxontheearwasdisguisedle 范例copy复制了sofa沙发幽默logic逻辑道教Taoism油条youtiao胡同hutong

14、家政工人a-yi，判断了以下翻译的优劣：1. this isan“egg-and-hen”question b这是“鸡c这是一个长期争论不休的问题。 2. Business took me to town. A公务员带我进城。 b公务和我一起进城。 c因公去了镇上。 3.thistextmakesnoattempttotouchonalltheproblemswhichtranslatorsmustfaceintranslatingfromenglishtochineseorfromchinesetoenglis pelesslyimpossible.a这本书不是有意的，不能涉及译者在英译或汉译过程中遇到的所有问题。 b这本书不打算修订英译汉和汉译英译中纪译者所遇到的所有问题。 c次数不打算涉及翻译者在英译汉和汉译英译中遇到的所有问题，是不可能的。 4 .这真的很穷。 a .实现现状硬件、地图实现卸载、提升现状硬件. b .提升现状硬件， wheer thedaggerwasrevealedforcecametotheforewhendeceptionwo