2013文言文翻译的常见方法.ppt

1、作为文言文翻译的一般方法，江苏省女高初中高三语文组指导：卢元化，文言文翻译是对学生古代汉语知识综合能力的考查。这反映了新语文考试大纲中“掌握课文中常见的文言文、书面语、书面语、书面语式，理解词组的意义”的要求。近10年来，高考文言文翻译问题的分数急剧上升。从2002年开始，文言文翻译由选择题改为考生牙齿直接译文或文章，分数增加到5分。2004年增加到8分。可以说，20052008年为9分，20092012年稳定为10分，占文言文阅读的一半。那么，如何做好文言文的翻译呢？理解和翻译2012江苏省高师表达，文章的文章顾问翻译要求，以直译为主，意思也顺畅。原文要注意用词造句和表达的方式的特点。文言文

2、翻译中常见的几个茄子错误3360，1。不需要翻译的强制翻译，牙齿翻译的单词没有翻译。2.不恰当地翻译单词，故意把今天的义。3.省略成分未翻译或无益地添加内容。4.译文不符合现代汉语语法规范。信，达，雅，文言文翻译的原则，“信”的意思是译文要准确，忠实于原文。“甜”的意思是译文要顺利进行，要符合现代汉语语法习惯。“雅”的意思是译文要漂亮，充分反映自然，原文语言风格。文言文翻译标准，1，直译基础，单词实现。2、以辅助意译，文节顺顺。直译是将原文中的字句载入译文，翻译原文语句的特征，甚至要求表现方式与原文一致。(威廉莎士比亚，温斯顿，着作) (威廉莎士比亚，温斯顿，直译或直译后，不能表达原文意思时，

3、才把意译作为辅助手段)。理解是翻译的前提，1认真调查关键词。2辨别文章特征。注意三品词的使用。4.单词不离开句子，句子不离开段落。调动现有知识，将迂回降至最低。6如果有陌生的单词，就可以正确地猜。文言文翻译的一般方法，第二，交换是用现代词替换古代词，把词类换成活字，换成活后的词。(威廉莎士比亚，哈姆雷特)把伪造者变成成本人。或者有些词表达的意思是古今中外的说法不同，这就要用今天的说法来代替古代的说法。(约翰f肯尼迪，英语)，3，弱语句的发音，补充音节、停顿或结构作用的助词，服装语言中的俚语等都可以省略，不翻译。注意：在部分的复制方面，同学们认为古代汉语中的一些合成词是两个同义词或半义的单音语素

4、合成，意思却偏向于一个语素，另一个语素起到伴随作用。要翻译这样的单词，根据上下文，什么语素代表意义，什么语素不代表词义，并且解释它，就不会出错。例：今天有一个人走进花园偷桃子。宫廷里都是一体的，有没有罚款，有没有相似点和差异，渡边杏。日夜辛勤工作，休息。4.在文言文中有省略介词(如“u”)或成分(主语、谓语、宾语)的习惯，但是现代汉语不能省略。首先要补充省略的成分，然后翻译。意义上不一致的部分，翻译时也要进行必要的补充。比如将军战河北省、大臣战河南省、亡灵节、天下所知的都是悲哀的。领主的野山伊蛇，黑质和白场，草木触摸而死。一口气气，再次衰退，第三次枯竭。螃蟹六膝跪下，用双脚戳。吴王舒几乎病了，

5、为什么还能打鼓？呃，呃，呃，呃，呃，呃，呃，蛇，草木，鼓，鼓，酒吧，呃，呃，呃，呃，呃例：小姐，我们谁回来？古人不受欺负。申智以孝道的意义，用金人12，6，套装(固定结构)铸造。章鱼门的固定结构很常见。在这种情况下，可以应用翻译。“不，奈何”是“害怕？”？单击“否”可以译做“否”、“否”、“否”、“否”、“弧”、“为什么”、“为什么”、“如何”，学的时候，也不要说和平？日蚀饮料几乎没有衰退，人方刀俎，我鱼，你说什么？多若一，复若夫，如何？凭君主的力量，不能破坏魁北克的丘，例如太行王府何？“谁”，“如何”，“哪个”，“哪个”，“哪个”，“哪个”，“哪个”，“哪个”，“哪个”，在所谓的调整中获胜。

6、何独英也是真，7，前(全词的翻译):文言文的习惯用语、比喻、借用等修辞用语、形象描写的词语(“骨架乞讨”、“山陵崩溃”)、表谦的言辞等，要根据上下文换词意译。例：世界上没有孔子。防守或盗匪职业，狼和豺狼变成了大阉割的混乱，作为高级绅士，容易乞求其含义的人，如果骷髅头倒塌了，就可以乞求书。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，家)为了剜出颈的教分，苔莎孔宇玛去司马迁的栽培言。今天治水军80万人，方和将军将在吴打猎。孔子这样的智慧贤人，豺狼一样的人(叛逆的人)，官人对称地要求退休，回家养老。生死相托的朋友，委婉的说法，国王或王后会死的话，像牛马一样移动的人(作者的谦虚)，交战，文言文翻译的一般方法，一古关键词

7、。2辨别文章特征。注意三品词的使用。4.单词不离开句子，句子不离开段落。调动现有知识，将迂回降至最低。6如果有陌生的单词，可以适当地猜。可以灵活使用保留、更改、稍微、补充、曹征、集、旋转等方法。要把文言文准确地翻译成现代汉语，考生必须具备两个茄子条件。一是在微观上理解文章中的尽职、虚词的意义和用法，即在理解实词和虚词的基础上，对词类的使用、多义性、古今异议现象、通加现象、常用特殊文言文语言文章、文言文，二是宏观上，对前后文的推敲、整体理解、断章取义、避免断章取义。阅读课程练习，1，下面的古文，翻译其中有划线的句子，永远是流氓进行舰船旅行。有一天，水涨船高，有五六个流氓乘着小船，绝对向水，中济，

8、船破了，都游了。那个流氓尽全力不寻常。(注：寻找，经常，都是古代长度单位。8英尺寻找；每张6英尺一般。比喻短或小)，配偶的：“女仙游也最多，以后会发生什么事呢？”，说：“我腰里一千钱，重，是未来。说：“为什么茄子这样？点击渡边杏，摇摇头。一时，利益怠惰；已经建立经济的人站在山脚下喊道。狐狸很笨！很隐蔽！又死了，为什么商品？单击并摇摇头，然后淹死。过了河心，船坏了，(大家)都下水游泳。你游泳游得最好，今天为什么落后？你太蠢了！太混乱了！或者：你很笨！糊涂了！快要死了，还用钱做什么？2，读下面的句子，翻译划线的句子，孔子看齐景公，培养景公追求，孔夫子不受，弟子说。“我需要君子立功，接受摇滚。现在说

9、景公，景公牙齿来不及行，就给了山口，那个山口也很多。(谚)。为弟子的乐趣开车，辞职不干。孔子布也，官入鲁司寇，万行难比，左世燕，仔细选择也不显示丈夫。，(1)牙齿景公，景公还没有行，就给了冢，那冢也不知道矣。(2)万胜难比较，三宝不健，醉事宗也细心。国君也品行赏(与他相比)牙齿困难，三王的肾上腺也无法与他相比。不随意选择。今天，我在景公游说，景公没有采纳我的建议，而是给了我灵丘牙齿的地方，他太不理解我了。3，将以下文言文下划线的句子翻译成现代中文：古人的美子瑕疵爱魏军。保卫国家的方法，偷军车的人犯罪(注：古代的顾问割伤了脚)。之后美子的母病，人的气味，晚上的报告。美子开着军车出来。军方听到后，

10、智者说：“孝啊，为妈妈犯罪！”“六月巡回果园，美子膳食桃子和柿子，无尽的奉六月。君说：“爱我，忘了那张嘴，读我吧！有人听到后，连夜去通知美子。美子假传军名，开着国军的车走出了宫殿。美子吃桃子(感觉)很甜，不吃完就献给魏军。忘记我吃了，想想我！4，读下面的句子，翻译其中划线的句子，盲人忠于职业，巨鹿安国的人也翻译。家奔谦，少州官，圣炼名誉。魏鹏程王韶，也是齐帝的丈夫，定州刺史拜，除了开胃菜产业。业界只想说一句话，干死，肖产业穷困，所以州政府丈夫，膳食马肉，厚相赔偿。业固辞不敢。邵奈电视剧产业说：“清朝还邀请了名人。对此，他说：“业界是先例，周中要职，很多人想徐璐行贿，因此患了不舒服的耳朵。今天叫

11、肉食对收敛的恐惧，名声有害。(孟业)家本来是穷贱的，他年轻的时候是主管，性格清廉谨慎。你是成名的人。很多人想给我赠送财物，只怕没有机会。(清朝初年的名字人也是)，我三次出仕被国军赶了出去，保淑不认为我没有才华。他知道我见不到时机。天下人不称赞观众的贤能，但称赞鲍叔能识别人才。5，将在以下文言文画线的句子翻译成现代汉语。观众说是：“我为保淑的谋士尝了更穷的东西，保淑不把我当作友，知道的时候是有利的，是不利的。我尝了三官，看见被国王追赶，保淑不把我当作没有价值的人，知道我不会遭殃的时候。威廉莎士比亚，哈姆雷特)生我的是父母，认识我的是鲍勃。”宝叔都进了关仲，在身体下面。天下观众的智者不多，保宿多就

12、能认识人。6，将以下文言文下划线的句子翻译成现代汉语：东安(今天湖南省衡阳一带)一词仙化，老鼠一轴，宪邑岭。所以起初我不知道爱情，挂在墙上传播。一旦经过，轴必须掉在地上，挂好几次。奇怪的是，黎明物色，轴在地上，猫蹲在它旁边。抓住轴就扭动(形容猫跳跃抓住的样子)。试试猫群，不能不这样。所以我开始知道那幅画是真实的。县令看了看黎明的时景，画轴掉在地上，猫蹲在画轴旁边。拿绘画轴来用猫群做实验，没有不这样的。7，将以下文言文译成现代汉语：张静(go)景丞相知道闰周，女丈夫外出，几天不回来。突然有人报告菜园井里有人死了，女人惊讶地看着牙哭着说。“我丈夫也是。”“然后对温官说。公令是官员聚集邻居进行井验是

13、与那位丈夫的是非。(莎士比亚)都不能辨别井深，请检查一下尸体。大众说：“大众不能说，女人为什么知道自己是丈夫呢？单击缴费部鞫果奸人杀了她丈夫，并询问他的计划。张伟卿让下属官员把邻居集中在井边，确认是她的丈夫。(张伟卿命令)逮捕的女人，交给主管部门审问，真的奸夫杀了她的丈夫，女人参与了牙齿工作的计划。女人一个人为什么能知道尸体是丈夫呢？8，将下面短文划线的句子翻译成现代汉语儿童志，藏粮，过雍门，唱歌求食。都走了，馀音绕梁(L，东梁)，三天不停，对那个人走了。经过逆行，逆旅者侮辱。一个e万声(注：声音长)哭，一里老索悲伤流泪，对方三天没吃东西，突然(急)赶了过去。e也，只有一声长歌，一里老索欢乐元首(空鼓掌)跳舞，弗忍不住忘了悲伤，却是厚赂头。(1)以前，韩儿童行是齐国，粮食不足，翁门后，卖歌求食。(2)翁门附近的人认为牙齿人还没有离开。(3)忘记了不久前的悲伤，给了她很多钱，把她打发走了。9，将下面文章中画横档的部分翻译成现代汉语。孔子问子贡。“寡人听说，东益泽险恶，几乎有信件吗？”“孔子这样说。”不祥的有五种，东翼不健。丈夫损人利己，身体也不吉利。抛弃旧的，取小的，也有家的不祥。(家族谚语)萧献(窕)，释放与险恶的国家；老人不教，孩子不学，受骗是不祥的。圣子伏匿，天下也险恶。所以不祥之五，而东