北二外2013mti考研经验贴

1、初试：翻译硕士英语：单选30个，词汇语法，程度跟专四差不多。阅读四篇，前两篇选择，后两篇是问答。第一篇是关于nuclear,有人说核能是inexhaustible, 有很多advantage, 也有人则反对说有危险，而且not cheap, 不一定带动经济和需求 第二篇是 有关 transplant therapy, 病人要跟病魔搏斗同时还要面对保险公司不愿出钱。选择题。 后面两篇是问答题。 第三篇 两大地震带，环太平洋火震带，地中海-喜马拉亚火山地震带。地震可以预测。单词解释 contiguous. 第四篇 American sururb, 问对大多数阿美国人来说这个意味啥， 还有最大优势是

2、啥写作关于手机短信的，400字。翻译基础：汉译英双重国籍豆浆 总统候选人国民生产总值白马王子世界文化遗产营业执照害群之马公共设施国际日期变更线居留权中国科学院，中国革命历史博物馆，领土完整搬迁户英-汉：Principle of reciprocitylocal peoples procurator atemagnetically levitated train three-point shot percentageNational Space stationdefense budgetthe crime of dereliction of dutygender gapunemployment

3、benefitNASA bilateral and multilateral economic cooperationmultilateral international convention段落翻译两篇英译汉是有关苏门答腊地震的汉译英是类似散文的文章，什么个体性的，人的经验随着知识增长，宽容啥随着经验增长。百科：150分Part 1, 选择题。 25个选择题，共50分。一般一题两个空。下面是回忆的题，顺序不对忘见谅。二外的百科前几个一般都是关于物质意识哲学方面的。1. 唯心主义的涵义还是本质啥的。 应该是选精神和意识 2，唯心主义与形而上学区别。 联系与发展 3，人脑。 4， 恩格斯在马克思

4、墓前说马克思两大成就是啥。 5，信息的本质。 6，四库全书哪个皇帝，乾隆，北四阁有哪些文渊阁、文溯阁、文源阁、文津阁。 7，四大菜系，四大名楼。 8，六大经济体。 9，2011年天宫一号与神八。 10， 三希堂珍藏的书法作品。中秋帖然后伯远帖是东晋王珣作品。 11，与辛亥革命前史实不符的有，四个选项，一是张先生（称呼不确定）通过申报看到日本侵占台湾很愤怒。二是张坐火车去北京科举赶考。三是戊戌变法张换老家。 四是辛丑条约啥的。 12，京剧四小名旦，注意不是梅兰芳等四大名旦。13，博鳌论坛发起人日本首相是谁，还有每年在中国哪召开，海南。 14， 迈尔杰克逊，流行天王。15，历史上同时担任中央总书记

5、和XX最高领导人是 16，1979中美建交刘导人。 17 边际成本与平均成本 18，热钱地涵义目的。 19，轻度发酵茶。是啥，黄，红，白，黑。 20，最古老的木质结构建筑是啥和在哪。 21， 修合无人见，存心有天知”说的是哪个职业的职业道德。 选项有郎中，教师，媒人和商人。时事题挺多只要多关注新闻就好。Part 2 写作 应用文 运动员代表的讲话稿400字 40分大作文 汉语美之我见 800字 60分初试复习经历：实际上到考研的那天，想想自己其实老老实实坐在考研教室学习根本不足一周。每天睡到自然醒，八九点吧，中午一睡醒就是四点了，太爱睡的原因造成我很少去自习室学习。不过还是建议学弟学妹们好好准

6、备，一般人都很有毅力的。总由于本人的私人原因，考研前半月发生了点事，就没翻过书，政治一点没看都是裸考去的。考前本来打算放弃，后来舍友说服了我，于是决定自己试试去，反正钱都交上了。成绩出来后，一查分考了387。政治56，翻译硕士英语92 翻译基础116 百科123。等国家线（大概是355）出来，觉得希望应该不小。可是北二外学校自己的分数线出来后，我就郁闷了，382，比起往年是格外的高啊。不过还是侥幸进了复试。复试经历：提前一天报到，找到住的宾馆后就开始复习。复试分四部分，第一天上午体检，下午外国语水平测试，我二外是日语，进去后先自我介绍，这个提前准备好就行。接下来老师会问你问题，都是贴近生活的问

7、题，比如：你来自哪里、你周末都干嘛、总之很基本的对话，不过我就惨了，之前日语没系统练过听力，老师问问题后，实在听不懂。老是重复再加上提示，再加上自己的猜测，瞎蒙的。真是囧死了，自己都不知道自己说的啥，最后老师很温柔的对我笑着说她明白了。出来后，我寻思着日语肯定过不去了，日语占10分，要得6分才及格。复试各部分一科不及格都不行，以为自己肯定会输在日语，结果录取后看了一下，日语给了我7分。由此看来，外国语测试老师一般不会为难人，不过也有日语不及格的情况。我的建议是，里头面试的几分钟你不用掌握多高深的语法，因为到那时候紧张的关头，能说出一些词组也行，把意思表达清楚就好。接着下午6-7点笔试，汉译英（

8、禽流感），英译汉（汶川地震政府工作计划之类的）各一段，允许带字典，不过时间很紧，第一篇英译汉特长，顶多只能查几个陌生单词，有的人最后没答完，可能是第一篇浪费太多时间了。总体来说，难度不大，不过时间要掌握好，翻译的质量要高。第二天上午专业课面试，先在备考室，按初试成绩叫人，我刚过线，所以等了三个小时，大概是11点轮到我，在外头两分钟时间看视译材料，第一篇英译汉是今年的新型禽流感，第二篇汉译英亚洲经济发展。进去后有四五个老师在前面坐着，进去后先报自己的名字，完了就开始视译，到第二段翻译一会后老师打断了，问我你认为与其他竞争者相比，你有什么不同？然后我说我有经验，曾翻译过我们学校土木专业的材料，然后，然后老师直接说翻译几个土木词汇：路基，轨距，我基本都答不上来，我说因为是2年前翻译的，所以忘了。老师最后说：说一个你记得的土木方面的单词，我就记得信号：signal.说完自己就笑了。另一个老师问我在学校的成绩表现，最后就没问题了，让我出来了。专业课面试我的建议是老师一般不会问很专业的翻译理论知识，之前我准备的都一点没用上，不过最后还是遛一眼，万一老师会问。还有回答问题时，扬长避短，不太擅长的东西千万不要轻易说，因为老师会根据你的回答细节再问你问题。我提到的